豆瓣
扫码直接下载
张爷爷我给你跪了,您是我永远的阴影,自己翻好了和您的一对比,bullshit!真想冲去马桶里!!!
看散文偶尔还得查汉语词典,别说自己的译文接近张培基老先生了,母语都是个问题。我好捉急啊。
这书翻翻真心没用死啃至上
我可以给六颗星吗?
当年练习时严重打击我的书。
我觉得我这辈子的翻译都不可能达到这水平。
神级操作!每看一遍就觉得这也太TMD的牛逼了!句子怎么能写得这么流畅,给跪了_(:з」∠)_我要背诵并默写全文。
强烈推荐认真学习之。第一册就够了。
膜拜大神
看完了一遍。考研出来小伙伴问:张培基你做了几篇?我说:我就读了一下,没有做o(╯□╰)o
很棒!
散文很能影响人的行为模式,本书不仅是认识学习翻译的过程,经过逐句原文+译文的阅读(我选择了录写)文章的理念更是深入到思维模式。
膜拜大师中
可以不用看你了= =!
以第一辑的选文最有水准. 为何不译些钱钟书的文章呢?
劫后余生...
除了一两处漏译(估计是排版错误),真是一本杰作,张老师的功力真是强大,非常值得细细品味!
再见某师大
而事实这那三个月的每天陪伴我午睡的书。。。但是后来就再也没有翻看过。。。
上外MTI!
> 英译中国现代散文选1
88 有用 般若月 2013-10-26 20:46:29
张爷爷我给你跪了,您是我永远的阴影,自己翻好了和您的一对比,bullshit!真想冲去马桶里!!!
31 有用 奇诺 2013-06-01 23:52:57
看散文偶尔还得查汉语词典,别说自己的译文接近张培基老先生了,母语都是个问题。我好捉急啊。
13 有用 [已注销] 2013-10-13 17:23:30
这书翻翻真心没用死啃至上
10 有用 大萌 2013-07-21 23:59:29
我可以给六颗星吗?
5 有用 Flora 2010-10-30 08:56:08
当年练习时严重打击我的书。
7 有用 Echoooooo 2016-03-29 12:19:12
我觉得我这辈子的翻译都不可能达到这水平。
4 有用 解意 2018-07-20 21:18:08
神级操作!每看一遍就觉得这也太TMD的牛逼了!句子怎么能写得这么流畅,给跪了_(:з」∠)_我要背诵并默写全文。
2 有用 泽塔西 2017-10-14 11:34:35
强烈推荐认真学习之。第一册就够了。
2 有用 西西嘻嘻 2013-09-28 16:16:02
膜拜大神
3 有用 cactus 2014-01-06 08:39:05
看完了一遍。考研出来小伙伴问:张培基你做了几篇?我说:我就读了一下,没有做o(╯□╰)o
2 有用 眠眠 2013-04-05 15:23:18
很棒!
2 有用 ZWT 2016-09-06 23:31:04
散文很能影响人的行为模式,本书不仅是认识学习翻译的过程,经过逐句原文+译文的阅读(我选择了录写)文章的理念更是深入到思维模式。
1 有用 桑葚公主 2012-01-11 09:39:20
膜拜大师中
0 有用 skevinbär 2010-10-14 23:57:50
可以不用看你了= =!
1 有用 Sophie 2011-09-08 23:01:39
以第一辑的选文最有水准. 为何不译些钱钟书的文章呢?
0 有用 Vera 2010-06-28 21:55:06
劫后余生...
1 有用 sylvia918 2011-05-25 13:24:41
除了一两处漏译(估计是排版错误),真是一本杰作,张老师的功力真是强大,非常值得细细品味!
1 有用 华年 2012-04-14 21:12:52
再见某师大
1 有用 若何 2012-05-11 10:45:15
而事实这那三个月的每天陪伴我午睡的书。。。但是后来就再也没有翻看过。。。
1 有用 SJJ 2011-12-13 17:52:08
上外MTI!