Other members of the mission...had little doubt that Hitler was planning to invade. They had even sent on the proofs of a phrase book prepared for invading troops,which had been brought secretly to the Soviet Union by a German Communist printer. Useful terms included the Russian for "Surrender!","Hands up!","Where is the collective farm chairman?","Are you a Communist?", and "I will shoot!" (查看原文)
The German ambassador, after overseing the destruction of the embassy's secret papers, set off for the meeting called for half past nine. When challenged with the evidence of German preparations,he did not admit that an invasion was about to take place. He simply expressed his astonishment that the Soviet Union could not understand the situation and refused to answer any question until he had consulted Berlin. (查看原文)
The Battle of Stalingrad was the most catastrophic defeat in the history of Germany and reversed the Second World War. Hitler and Stalin fought a psychological duel by proxy at Stalin City on the banks of the Volga River. Human beings were of little consequ...
(展开)
翻译水平差： 第三章的标题，英文是：“Smash in the Door and the Whole Rotten Structure will Come Crashing Down!”。恰当的翻译应该是：“只需临门一脚，整个腐烂的体制就会轰然倒地！”。而译者的翻译是“彻底粉碎这个腐朽的体制！”。漏掉了很多含义好吧。 19页：“超过30万红军战士被捕”。 缺乏常识啊。战场上不是被捕，是被俘！ 20页：“”NKVD残忍地杀害了被俘的政治犯人“。译者脑子短路了啊。这些是被捕的苏联政治...
2016-07-09 22:381人喜欢
翻译水平差：
第三章的标题，英文是：“Smash in the Door and the Whole Rotten Structure will Come Crashing Down!”。恰当的翻译应该是：“只需临门一脚，整个腐烂的体制就会轰然倒地！”。而译者的翻译是“彻底粉碎这个腐朽的体制！”。漏掉了很多含义好吧。
19页：“超过30万红军战士被捕”。 缺乏常识啊。战场上不是被捕，是被俘！
20页：“”NKVD残忍地杀害了被俘的政治犯人“。译者脑子短路了啊。这些是被捕的苏联政治犯，不是被俘的德国士兵!
"人们被非俄罗斯人的行为所困扰着“： 什么是“非俄罗斯人的行为”？应该是“反俄行为”！
27页：“专政主义者“---》“独裁者”
“首席参谋长”--》“总参谋长”
30页：“流动性”--》“机动性”
翻译水平差： 第三章的标题，英文是：“Smash in the Door and the Whole Rotten Structure will Come Crashing Down!”。恰当的翻译应该是：“只需临门一脚，整个腐烂的体制就会轰然倒地！”。而译者的翻译是“彻底粉碎这个腐朽的体制！”。漏掉了很多含义好吧。 19页：“超过30万红军战士被捕”。 缺乏常识啊。战场上不是被捕，是被俘！ 20页：“”NKVD残忍地杀害了被俘的政治犯人“。译者脑子短路了啊。这些是被捕的苏联政治...
2016-07-09 22:381人喜欢
翻译水平差：
第三章的标题，英文是：“Smash in the Door and the Whole Rotten Structure will Come Crashing Down!”。恰当的翻译应该是：“只需临门一脚，整个腐烂的体制就会轰然倒地！”。而译者的翻译是“彻底粉碎这个腐朽的体制！”。漏掉了很多含义好吧。
19页：“超过30万红军战士被捕”。 缺乏常识啊。战场上不是被捕，是被俘！
20页：“”NKVD残忍地杀害了被俘的政治犯人“。译者脑子短路了啊。这些是被捕的苏联政治犯，不是被俘的德国士兵!
"人们被非俄罗斯人的行为所困扰着“： 什么是“非俄罗斯人的行为”？应该是“反俄行为”！
27页：“专政主义者“---》“独裁者”
“首席参谋长”--》“总参谋长”
30页：“流动性”--》“机动性”
深溪虎
海南出版社2015版
拉马克与达尔文
尘埃
Viking Adult1998版
![[已注销]](https://img9.doubanio.com/icon/user_normal.jpg){kind=icon}
0 有用 woody 2008-06-28
翻译很成问题！ 尽管如此，也没能毁了这本书。
0 有用 木须龙 2011-11-09
作者在第三者的立场上直书了那些战争中和战场上的细节，双方军官的冷酷无情，士兵的挣扎和幻灭，让上百万人在冬季严寒的斯大林格勒这个活地狱中化为齑粉
1 有用 simpson 2015-07-14
两个疯子的对决。虽然都是疯子，但斯大林略微正常一些，“希特勒永远陶醉在自己的想法中，他认为自己所做的一切都是正确的，并且一刻不耽误地传达着自己的神圣命令，以此来远程遥控前线的每一支军队，将每一次战事行动都牢牢地掌握在自己的手中”。和蒋介石一样，是瞎指挥的拙劣统帅。
0 有用 快哉风 2010-08-30
在地理和军事名词上又出现大量的问题，又一本被糟糕的翻译所祸害了的书
1 有用 杨重 2015-02-06
书四星。尤其作者对苏联的态度，是我们应该听一听的另一种声音。冲这个应该给五星。但是翻译和校对的水平可以减一星甚至两星！
0 有用 胖兔子 2020-06-14
糟糕的翻译，前后地名对不上，地名和地图上的地名很多也对不上，很多只能靠猜测，有相当大一部分基础的校对错误，严重影响阅读体验，但是书的结构和战争细节很充分，很值得阅读
0 有用 龙虾刺身 2019-08-09
过于琐碎
0 有用 一起samba舞 2019-06-10
内容精彩，数据精准，翻译减分。
1 有用 拉马克与达尔文 2018-06-06
1999年沃尔夫森历史奖获奖作品。
0 有用 Mrnumu 2018-03-12
2008年，编辑生涯的起始：开始理解战争