Natural Justice的书评 (3)

lucas 2010-02-07 13:23:50 上海财经大学出版社2010版

zz:自然正义后记

去年夏天，承蒙韦森师的推荐，承担翻译宾莫尔（Binmore）《自然正义》的工作，虽然之前也读过宾莫尔Binmore的《博弈论与社会契约》等著作的英文版，却发现相比《博弈论与社会契约》两卷这本书页数虽然薄很多，但是语言的晦涩却有过之而无不及。翻译过程中更知任务艰巨，甚为惶... (展开)

有一些书评被折叠了为什么被折叠？

评论被折叠，是因为发布这条评论的帐号行为异常。评论仍可以被展开阅读，对发布人的账号不造成其他影响。如果认为有问题，可以联系豆瓣电影。

木道人 2016-06-12 11:43:21

本书的翻译有些偏人文气。最明显的就是达尔文的进化论，偏偏翻译成“演化论”。看着别扭死了。其实在书的开头，作者就很强烈地讽刺了将进化论浅薄演绎的“法西斯主义进化论”，所以应该就翻译成进化论就挺好，演化论？这是什么？书的内容不用说，棒透了！将博弈论和罗尔斯的... (展开)

木道人 2016-08-31 17:53:26

阿西莫夫在其科幻巨作《基地》三部曲中虚构了一种神奇的科学--心理史学，发明了这种科学的谢尔顿教授在机器人的帮助下，调控了银河帝国的发展，某种程度上挽救了人类。现实中当然没有这样一种神奇的科学，阿西莫夫虽然写得很神，但是写到后来看着就越来越像厚黑学等心理控制的... (展开)