老妇还乡的笔记(14)

我来写笔记

按有用程度 按页码先后 最新笔记

展开收起
252

火山 (隔江泥衔到你梁上)

我爱过你，而你背叛了我。但我没有忘记这这场关于生活、关于爱情、关于信任的梦，这场一度是实实在在的梦。
2020-10-22 19:54:28 2人喜欢
展开收起
p54

后悔大鲨鱼

那么就学会战胜恐惧。这是在我们这个时代必须掌握的唯一的本领。无所畏惧地观察事物，无所畏惧地去做那些正确的事情。这方面我身体力行，磨练了一生。 P72 我希望战争符合人道地进行。罗马人的抵抗是很小的，但我向南方挺进的越远，我的军队的暴行越严重，不是因为他们比别的军队残酷，而是因为任何战争都是残忍的。
2023-01-05 00:31:21
展开收起
P53

后悔大鲨鱼

蕾雅难道一个人爱祖国不应超过爱世界的一切吗？罗慕路斯不，爱祖国不应该超过爱一个人。 … 蕾雅我不能没有祖国而活着。罗慕路斯你能够没有恋人而活着吗？对一个人忠诚比对一个国家忠诚要伟大的多，也困难的多。罗慕路斯每当国家准备致力于屠杀的时候，它就称自己是祖国。
2023-01-05 00:04:51
展开收起
罗慕路斯大帝

waka

"要掩盖大丑闻，最好的办法是上演一则小丑闻"
2022-03-16 11:49:36
展开收起
第370页流星

奥蒂安斯

在这昏暗的烛光下，我们要看着他，也许是第一次看得格外分明，把他看成是一个正准备克服绝望时代的最后一位绝望者
2019-01-12 13:38:49
展开收起
第252页老妇还乡

奥蒂安斯

我爱过你，而你背叛了我。但我没有忘记这这场关于生活、关于爱情、关于信任的梦，这场一度是实实在在的梦。我现在要用我的几十亿金钱，把这个梦重新建立起来，我要通过毁灭你来改变过去。
2019-01-05 21:31:54
展开收起
第145页天使来到巴比伦

奥蒂安斯

要忍受耻辱，每一条小道都走，若时间充裕，埋葬非分的希望，炽热的爱情，苦难和恩惠，埋葬在刽子手的红衣里
2018-12-29 19:24:17
展开收起
第53页第三幕

阿拉蕾

P53 罗慕路斯：那就对我讲讲爱弥良吧。若是你爱他，他就比这样一个不可救药的大帝国更为重要。蕾娅：为了效忠祖国，我不得不离开他。罗慕路斯：谈何容易蕾娅：祖国高于一切罗慕路斯：瞧你，你悲剧实在学的太多了蕾娅：难道一个人爱祖国不应该超过爱世界上的一切吗罗慕路斯：不，爱祖国不应该超过爱一个人。 P56 罗慕路斯：正义是有点可怕的东西，爱弥良。第四幕 P75罗慕路斯：我亲爱的鄂多亚克，我曾想把命运当做儿戏，...
2017-11-17 10:23:43
展开收起
我要通过毁灭你来改变过去

李叔浅 (我于清溪中看见倒映的蓝天)

克莱尔•察哈纳西安从台右上，六十二岁，一头红发，戴着珍珠项链和大型的金手镯，浓施粉黛，虽然已不起作用，但正因为如此，她有一种社交场上的贵妇少有的典雅，尽管她的神情乖戾。一批扈从跟随着她，其中有总管波比，八十来岁，戴副黑眼镜；她的第七个丈夫（瘦高个儿，蓄着黑色的两撇胡子），带者一套钓鱼器具。一个情绪激动的列车长，头戴红帽子，手提红皮包，和他们走在一起。克莱尔•察哈纳西安：我爱过你，而你背叛了...
2015-07-20 01:20:57
展开收起
疑似錯譯

amiello

因為下周要口試，所以打算對照中文再細讀一遍《物理學家》，不想剛開頭，覺得譯文簡直可以作為改錯練習了。另：我也只是一家之言，很可能自己的理解也不到位，僅挑幾處比較有把握的。頁碼為原文頁碼 13頁： Die Krankenschwester liegt auf dem Parkett, in tragischer u. definitiver Stellung, mehr im Hintergrund, um das Publikum nicht unnötig zu erschrecken. 譯文作：護士的屍體被指定放在發生悲劇現場的那塊鑲木地... (1回应)
2013-07-12 03:23:24