这个版本翻译的也很烂,非常烂!
看着第一章的前几页,我差点没吐出来,这是给中国人看的中文码!!
好在揣度能力比较强,只能看个大概意思了.
如果能翻译的好一点,应该是很出彩的一本书才对!!
不得不承认
|
|
> 去论摄影的论坛
|
这个版本翻译的也很烂,非常烂!
|
> 去论摄影的论坛
这次翻译的比第一版强多了！
译得很生硬，不过大意算表达了。
考虑以下看看原版的把
你有病吧 这样的翻译还能算烂？读不懂还是回家看语文课本去！
想买原版但是一直没找到，这个版本译得已经不错了，尽管有些句子的确读起来晦涩难懂
其实很多学术性的书都是很难懂的 原文就是有大从句套着小从句的各种限制 并不是译者的问题 不能一读不懂就说是译者的错 只有通读过原文的人才有资格说别人译得好不好
恩。。。您看过原文吗？请问那个揣度能力很强的人。。。
翻得很好好么····您是语文没学好吧？
> 我来回应