豆瓣
扫码直接下载
从民国上溯晚清，还是“西学东渐”一词最为准确概括了近两百年来中国的历史
文言文版本的翻译实在不准确，多自己发挥之处，篡改原意。不过倒也是一种创作，对比着读颇有意思。
中文版的是古文版，浏览了遍电子版。
对照应文本读的。民国时期的翻译，还有所隐晦。语句顺序按照中文习惯有所调整。
容闳主张、组织的1872-81年幼童留美虽半途而废，但能成行实属不易。在国内，须劝说保守派放行；在美国，1968年《蒲安臣条约》方允许中国人“入美国大小官学习学各等文艺”，1882年《排华法案》通过后断难坚持，可谓抓住了不大的时间窗口。在美国限制中国留学生的今天，读来尤有世易时移之感。
代标精装本。译名简释颇多错讹。
2015.5 略读
> 西学东渐记 游美洲日记 随使法国记 苏格兰游学指南
1 有用 秣陵客 2015-07-16 11:03:05
从民国上溯晚清，还是“西学东渐”一词最为准确概括了近两百年来中国的历史
1 有用 猫科动物爱好者 2015-11-11 01:17:16
文言文版本的翻译实在不准确，多自己发挥之处，篡改原意。不过倒也是一种创作，对比着读颇有意思。
1 有用 Jeff 2009-09-16 13:53:10
中文版的是古文版，浏览了遍电子版。
0 有用 lili 2011-01-22 14:25:42
对照应文本读的。民国时期的翻译，还有所隐晦。语句顺序按照中文习惯有所调整。
0 有用 故人思故国 2020-07-19 19:45:26
容闳主张、组织的1872-81年幼童留美虽半途而废，但能成行实属不易。在国内，须劝说保守派放行；在美国，1968年《蒲安臣条约》方允许中国人“入美国大小官学习学各等文艺”，1882年《排华法案》通过后断难坚持，可谓抓住了不大的时间窗口。在美国限制中国留学生的今天，读来尤有世易时移之感。
0 有用 小城鱼太郎 2019-08-03 22:37:28
代标精装本。译名简释颇多错讹。
0 有用 尤森 2015-05-23 20:37:51
2015.5 略读