语言学教程的书评 (4)

是在知乎上看到很多对此书推荐，慕名购买拜读，读的是2019年9月最新的第五版。感觉这本书好处是覆盖面广，缺点有一堆，最主要是每章都由专人负责，导致不同章节质量良莠不齐。 例如第10章讲语言和计算机，完全没有把计算语言学和自然语言处理的最主流工作做合理的介绍，例如花...  (展开)

语言学提出的语言的特性，是特指人类语言区别于动物的特殊之所在，比如创造性。但动物并非没有创造性。语言学家可能指出，动物的创造性和人类的不在一个层面一个水平。话虽如此，但语言学（语言学本身也是一种语言）这样著书立说，专注点在于割裂动物语言和人类语言的联系，可...  (展开)

《语言学教程（第四版中文本）》，胡壮麟主编，北京大学出版社，2013年4月第4版，斩！（严格说，这本书的名字应该叫做《英语语言学教程》，比较适用英语语言学科目参考，最初的版本是英文版。按说大家都是语言学，抬头不见低头见的，看这书往往会有一种错觉：这个真和我看的中...  (展开)

语言很复杂，所以机器还无法完全承担翻译工作。目前的情况是，机器翻译和人工翻译相结合。机器翻译适合粗译，之后由人来校对。机器擅长翻译规则化的技术手册，人擅长翻译无规律的文学作品。机器凭借庞大的语料库，擅长文字翻译，人擅长口语翻译。人可以将已翻译的文字作为样例...  (展开)