《西西弗神话》
杜小真《哲学性的自杀》：加里亚尼长老对埃比娜夫人说过：重要的并不是赎罪，而是与罪共存。
沈志明《哲学的自杀》：加里亚尼神甫曾对德·埃皮纳夫人说过，重要的不是治愈，而是带着病痛活下去。
袁筱一《哲学意义的自杀》：加利亚尼神父对艾比奈夫人（Madame D'Epinay）说，重要的不是痊愈，而是带病生存。
李玉民《哲学式自杀》：加利亚尼曾对德·埃皮奈夫人说，重要的不是治愈，而是与疾病共存。
潘舲《哲学的自杀》：加里亚尼神父曾对埃比娜夫人说过，“重要的不是治愈，而是带着病痛活下去”。
《西绪福斯神话》
郭宏安《哲学上的自杀》
译林2011：加里亚尼神父对艾比奈夫人说，重要的不是治好病，而是带着病痛活着。
译林2021：加里亚尼神父对艾比奈夫人说，重要的不是治愈，而是带着病痛活下去。
找了一下原文和英译版：
原文LE SUICIDE PHILOSOPHIQUE：L'important, disait l'abbé Galiani à Mme d'Épinay, n'est pas de guérir, mais de vivre avec ses maux.
Justin O'Brien 英译 Philosophical Suicide: The important thing, as Abbé Galiani said to Mme d'Epinay, is not to be cured, but to live with one's ailments.
最赞回应
仅从翻译而不是哲学角度，对比了各种版本，袁老师的这版其实真的非常忠于法语原版
仅从翻译而不是哲学角度，对比了各种版本，袁老师的这版其实真的非常忠于法语原版
cured
苟活
沈台訓版本
加里阿尼教士（l’abbé Galiani）曾经对黛比奈伊夫人（Mme d’Epinay）说，重要的并非痊癒，而是与病痛共存。
> 我来回应