On April 26, 1986, the worst nuclear accident in history occurred in Chernobyl. Although this was one of the most devastating tragedies ever, until now, no book has appeared in English giving the inside story of what happened to the people living in Belarus, and the fear, anger, and uncertainty that they lived through. A journalist by trade, Svetlana Alexievich interviewed hund...
On April 26, 1986, the worst nuclear accident in history occurred in Chernobyl. Although this was one of the most devastating tragedies ever, until now, no book has appeared in English giving the inside story of what happened to the people living in Belarus, and the fear, anger, and uncertainty that they lived through. A journalist by trade, Svetlana Alexievich interviewed hundreds of people in Belarus affected by the meltdown. From residents of Chernobyl to firefighters to those called in to clean up the disaster, Voices from Chernobyl is a crucial document of what happened and how people reacted to it. Alexievich presents these interviews in monologue form, giving readers a harrowing inside view into the minds of those affected untempered by government spin, detailing the tragedy and devastation.
I'm not a literary person, I'm a physicist, so I'm going to give you the facts, only facts. Someone's eventually going to have to answer for Chernobyl. The time will come when they will have to answer for it, just like for 1937. It might be in 50 years, everyone might be old, they might be dead. They are criminals! We need to leave fact behind us. They will need them. On that date, April 26th, ...
2018-06-18 01:541人喜欢
I'm not a literary person, I'm a physicist, so I'm going to give you the facts, only facts.
Someone's eventually going to have to answer for Chernobyl. The time will come when they will have to answer for it, just like for 1937. It might be in 50 years, everyone might be old, they might be dead. They are criminals! We need to leave fact behind us. They will need them.
On that date, April 26th, I was in Moscow time business. That's where I learned about the accident.
I called Nikolai Slyunkov, the General Secretary of the Central Committee Belarussian Communist party, in Minsk. I called once, twice, three times, but they wouldn't connect me. I reached his assistant, he knew me well.
"I'm calling from Moscow. Get me Slyunkov, I have information he needs to hear right away. Emergency information."
I'm calling over a government line, but they are already blocking things. I soon as you start talking about the accident, the line goes dead. So they are listening, obviously! I hope it's clear who's listening----the appropriate agency. The government willing the government. And this is despite the fact that I'm calling the first Secretary of the Central Committee. And me? I'm the director of The Institute for nuclear energy and the Belarusian Academy of Science. Professor, member correspondence of the academy. But even I was blocked.
It took me about 2 hours to finally reach Slyunkov. I tell him: "It's a serious accident. According to my calculations"----and I'd had a chance by then to talk with some people in Moscow and figure some things out----"the radioactive cloud is moving toward us, toward Belarus. We need to immediately perform an iodine prophylaxis of the population and evacuate everyone year the station. No man or animal should be within a hundred kilometers of the place."
"I've already received reports," say Slyunkov. "There was a fire, but they've put it out."
I can't hold it in. "That's Allied! It's a blatant lie! Any physicist it will tell you that graphite burns at something like 5 tons per hour. Think of how long it's going to burn!"
I get on the first train to Minsk. I don't sleep the whole night there. In the morning I'm home. I measure my son's thyroid----that was the ideal dosimeter then----it's at a 180 micro-roentgen per hour. He needed potassium iodine. This was ordinary iodine. A child needed two to three drops in half a glass of solvent, an adult needed 3 to 4. The reactor burned for 10 days, and this should have been done for 10 days. But no one listened to us! No one listen to the scientists and the doctors. They pulled science and medicine into politics. Of course they did! We shouldn't forget the background to this, what we were like that, but we were like 10 years ago. The KGB was working, making secret searches. "Western voices" we're being shut out. There were a thousand taboos. Party and Military secrets. And in addition everyone was raised to think that the peaceful Soviet atom was a safe as peat or coal. We were people chained by fear and prejudices. We had the superstition of our faith.
You can't say that we covered everything up right away, we didn't even know the extent of what was happening. We were directed by the highest political strategy. But if you put aside the emotions, and the politics, you have to admit that no one believed in what had happened. Even the scientists couldn't believe it! Nothing like it had ever happened, not just here but anywhere in the world. The ...
2018-06-18 01:43
You can't say that we covered everything up right away, we didn't even know the extent of what was happening. We were directed by the highest political strategy. But if you put aside the emotions, and the politics, you have to admit that no one believed in what had happened. Even the scientists couldn't believe it! Nothing like it had ever happened, not just here but anywhere in the world. The scientists who were there at the plant study the situation and made immediate decisions. I recently watched the program, "Moment of Truth," where they interviewed Aleksandr Yakovlev, a member of the Politburo, the main ideologue of the party under Gorbachev. What did he remember? They also, the ones up top, didn't really see the whole picture. At a meeting of the politburo, one of the generals explained: "What's radiation? At the testing grounds, after an atomic blast, they drink a bottle of wine and that's that. It'll be fine." They talked about Chernobyl like it was an accident, an ordinary accident.
What if I declared then that people shouldn't go outside? They would have said: "You want to disrupt May Day?" It was a political matter. They did have asked for my party card! Here's something that happened, I think, it wasn't just a story. The chairman of the Government Commission, Scherbin, comes to the plant in the first days after the explosion and demands that they take him to the reactor. They say, no, there is chunks of graphite, insane radiation, high temperature, the laws of physics, you can't go. "What laws of physics! I need to see everything with my own eyes. I need to give a report tonight to the politburo." It was the military way of dealing with things. They didn't know any other way. They didn't understand it that there really is such a thing as physics. There is a chain reaction. And no orders or government resolutions can change that chain reaction. The world is built on physics, not on the ideas of Marx. But if I say that then? Tried to call off the May Day Parade? In the papers they write that the people were out in the street while we were in underground bunkers? I stood on the tribune for 2 hours in that sun, without a hat, without a raincoat. And on May 9th the Day of Victory, I walked with a veterans. They played the harmonica, people danced, drank. We we're all part of that system. We believed! We believed in the high ideals, in victory! We will defeat Chernobyl! We read about the heroic battle to put down the reactor that had gotten out from under man's control. A Russian without a high ideal? Without a great dream? That's also scary.
My first reaction was to call my wife, to warn her. But all our telephones at The Institute were bugged. Oh, that ancient fear, they've been raising us on it for decades. But they don't know anything at home. My daughter is walking around with her friends after a music lesson at the conservatory. She's eating ice cream. Do I call? But that would lead to unpleasantness. They won't allow me to wo...
2018-06-18 01:16
My first reaction was to call my wife, to warn her. But all our telephones at The Institute were bugged. Oh, that ancient fear, they've been raising us on it for decades. But they don't know anything at home. My daughter is walking around with her friends after a music lesson at the conservatory. She's eating ice cream. Do I call? But that would lead to unpleasantness. They won't allow me to work on classified projects. But I can't take it, I pick up the phone.
"Listen to me carefully."
"What are you talking about?" my wife asks loudly.
"Not so loud. Close the windows, put all the food in plastic. Put on rubber gloves and wipe everything down with a wet cloth. But the racking a bag and threw it out. If there is laundry drying on the balcony put it back in the wash."
"What happened?"
"Not so loud. Dissolve two drops of iodine in a glass of water. Wash your hair with it."
"What----" But I don't let her finish, I put down the phone. She should understand, she works at the Institute herself.
At 15:30, we learned that there'd been an accident at the Chernobyl reactor.
That evening on the way back to Minsk on The Institute bus we rode for half an hour in silence, or talking of other things. Everyone was afraid to talk about what had happened. Everyone had his party card in his pocket.
There was a wet rag in front of my apartment door----so my wife understood everything. I came in, threw off my jacket, and then my shirt, my pants, strip down to my underwear. And suddenly this Fury took hold of me. The hell with the secrecy! The sphere! I took the city phone directory, and my daughter's address book and my wife's, and began calling everyone one by one. I'd say: I work at the institute for nuclear physics. There's a radioactive cloud over misc. And then I'd tell them what they needed to do: wash their hair, close their windows, take the laundry off the balcony and wash it again, drink iodine, how to drink it correctly. People's reaction was: thank you. They didn't question me, they didn't get scared. I think they didn't believe me, or maybe they didn't understand the importance of what was taking place. No one became frightened. It was a surprising reaction.
That evening my friend calls. He was a nuclear physicist. And it was so careless! We lived with such belief! Only now can you see with what belief. He calls and says that, by the way, he's hoping to spend the May holidays at his in-laws near Gomel. It's a stone's throw away from Chernobyl. And he's bringing his little kids. "Great idea!" I yelled at him. "You've lost your mind!" That's a tale of professionalism. End of our faith. But I yelled at him. He probably doesn't remember that I saved his children. [takes a break.]
We----I mean all of us----we haven't forgotten Chernobyl. We never understood it. What do savages understand about lightning?
There's a moment in Ales Adamovich's book, when he's talking to Andrei Sakharov about the atom bomb. "Do you know," says Sakharov, the father of the hydrogen bomb, "how pleasantly the air smells of ozone after a nuclear explosion?" There's a lot of romance in those words. For me, for my generation----I'm sorry, I see by your reaction, you think I am celebrating something terrible, instead of human genius. But it's only now that nuclear energy has fallen so low and been ashamed. But for my generation----in 1945, when they first drop the atom bomb, I was 17 years old. I loved science fiction, I dreamed of traveling to other planets, and I decided that nuclear energy would take us into the cosmos. I enrolled at the Moscow Energy Institute and learned that the most top secret department was the nuclear energy Department. In the 50s and 60s, nuclear physicists were the elite, they were the best and brightest. The humanities were pushed aside. Our teacher back in school would say, in three little coins there is enough energy to fuel an electrical power station, your head would spin! I read the American Smith, who described how they invented the atomic bomb, tested it, what the explosions were like. In our world everything was a secret. The physicists got the high salaries, and the secrecy added to the romance. It was the cult of physics, the era of physics! Even when Chernobyl blew up, it took people a long time to part with that cult. They'd call up scientists, scientists would fly into Chernobyl on a special Charter plane, but many of them didn't even take their shaving kits, they thought they'd be there just a few hours. Just a few hours, even though they knew that a reactor had blown up. They believed in their physics, they were of the generation that believed in it. But the era of physics ended at Chernobyl.
Your generation already sees the world differently. I recently read a passage in Konstantin Leontiev in which he writes that the results of men's physics chemical experiment will lead a higher power to intervene in our Earthly affairs. But for a person who was based on their Stalin, we couldn't imagine the possibility of some Supernatural power. I only read the Bible afterwards. I married the same woman twice. I left and then came back----we met each other again in the same world. Life is a surprising thing! And mysterious thing! Now I believe. What do I believe in? I believe that the three dimensional world has become crowded for mankind. Why is there such an interest in science fiction? Men is trying to tear himself away from the earth. He is trying to master different categories of time, different planets, not just this one. The apocalypse----uclear winter----in Western literature this has already all been written, as if they were rehearsing it. They were preparing for the future. The explosion of a large number of nuclear warheads will result in enormous fires the atmosphere will be saturated with smoke. Sunlight won't be able to reach the Earth. And this will ignite a chain reaction----from cold to colder to colder still. This man-made version of the end of the world has been taught since the industrial revolution of the 18th century but atom bombs won't disappear even after they destroyed the last warhead. There will still be the knowledge of atom bombs.
You merely asked, but I keep arguing with you. We are having an argument between generations. Have you noticed? The history of the atom----it's not just the military secret and a curse. It's also our youth, our era, our religion. Fifty years have gone by, just 50 years. Now I also sometimes think that the world is being ruled by someone else, that we with our cannons and our spaceships are like children. But I haven't convinced myself of this yet.
Life is such a surprising thing! I loved physics and thought that I wouldn't ever do anything but physics. But now I want to ride. I want to ride to, for example, about how men does not actually please science very much----he gets in the way of it. Or about how a few physicists what changed the world. About a new dictatorship of physics and math. A whole new life has open up for me.
The doctors kept telling them they'd been poisoned by gas. No one said anything about radiation. And the town was inundated right away with military vehicles, they closed off all the roads. The trolleys stopped running, and the trains. No one talked about the radiation. Only the military people wore surgical masks. Let us go with our husbands! You have no right! We punched and clawed. The soldi...
2015-10-08 22:57
The doctors kept telling them they'd been poisoned by gas. No one said anything about radiation. And the town was inundated right away with military vehicles, they closed off all the roads. The trolleys stopped running, and the trains.
No one talked about the radiation. Only the military people wore surgical masks.
Let us go with our husbands! You have no right! We punched and clawed. The soldiers—there were already soldiers—they pushed us back. Then the doctor came
out and said, yes, they were flying to Moscow, but we needed to bring them their clothes. The clothes they'd worn at the station had been burned. The buses had stopped running already and we ran across the city. We came running back with their bags,but the plane was already gone. They tricked us. So that we wouldn't be there yelling and crying.
In Moscow we asked the first police officer we saw, Where did they put the Chernobyl firemen, and he told us. We were surprised, too, everyone was scaring us that it was top secret."Hospital number 6. At the Shchukinskaya stop."
What should I tell her? I can see already I need to hide that I'm pregnant. They won't let me see him! It's good I'm thin,you can't really tell anything.
"Yes," I say.
"How many?"
I'm thinking, "I need to tell her two. If it's just one, she won't let me in."
"A boy and a girl."
"So you don't need to have anymore. All right, listen: his central nervous system is completely compromised, his skull is completely compromised."Okay, I'm thinking, so he'll be a little fidgety.
"And listen: if you start crying, I'll kick you out right away.No hugging or kissing. Don't even get near him. You have half an hour."
"I told you I'd show you Moscow. And I told you I'd always give you flowers on holidays . . ."
I look over, and he's getting three carnations from under his pillow.
He gave the nurse money, and she bought them.I run over to him and I kiss him.
"My love! My one and only!"He starts growling.
"What did the doctors tell you? No hugging me. And no kissing!
He was producing stool 25 to 30 times a day. With blood and mucous. His skin started cracking on his arms and legs. He became covered with boils. When he turned his head, there'd be a clump of hair left on the pillow. I tried joking: "It's convenient, you don't need a comb." Soon they cut all their hair. I did it for him myself. I wanted to do everything for him myself. If it had been physically possible I would have stayed with him all twenty-four hours. I couldn't spare a minute. [Longsilence.]
My brother came and he got scared. "I won't let you in there!" But my father said to him: "You think you can stop her? She'll go through the window! She'll get up through the fire escape!"
He's smiling: "I got a gift. Take it."
Meanwhile the nurse is gesturing through the film that I can't eat it. It's been near him a while, so not only can you not eat it, you shouldn't even touch it. "Come on, eat it," he says."You like oranges." I take the orange in my hand. Meanwhile
he shuts his eyes and goes to sleep. They were always giving him shots to put him to sleep. The nurse is looking at me in horror. And me? I'm ready to do whatever it takes so that he doesn't think about death.
"You have to understand: this is not your husband anymore, not a
beloved person, but a radioactive object with a strong density of
poisoning. You're not suicidal. Get ahold of yourself." And I'm
like someone who's lost her mind: "But I love him! I love him!"
He's sleeping, and I'm whispering: "I love you!" Walking in the
hospital courtyard, "I love you." Carrying his sanitary tray, "I
love you." I remembered how we used to live at home. He only
fell asleep at night after he'd taken my hand. That was a habit
of his—to hold my hand while he slept. All night. So in the
hospital I take his hand and don't let go.
I had no idea then how much I loved him! Him .. . just him.
I was like a blind person! I couldn't even feel the little pounding
underneath my heart. Even though I was six months in. I thought
that my little one was inside me, that he was protected.
They showed her to me—a girl. "Natashenka," I called
out. "Your father named you Natashenka." She looked healthy.
Arms, legs. But she had cirrhosis of the liver. Her liver had
twenty-eight roentgen. Congenital heart disease. Four hours
later they told me she was dead. And again: we won't give her
to you. What do you mean you won't give her to me? It's me
who won't give her to you! You want to take her for science. I
hate your science! I hate it!
[She is silent.]
I killed her. I. She. Saved. My little girl saved me, she took the whole radioactive
shock into herself, she was like the lightning rod for it. She was
so small. She was a little tiny thing. [She has trouble breathing.]
She saved . . . But I loved them both. Because—because you
can't kill something with love, right? With such love! Why are
these things together—love and death. Together. Who's going to explain this to me? I crawl around the grave on my knees.
我是個蠻有儀式感的人:災難是1986年4月26日發生的,所以就想趕在五月前看完。都是片段化的獨白,從救災人員及家屬,平民,科學家等等各個角度全面反映對同一大災難的經歷,理解,思考,感悟……如果那天沒有好心情,看一兩個小時就睏了;如果沒有耐心,可能會不能堅持看完。全書以A Solitary Human Voice 兩篇救災人員的妻子的敘述來頭和結尾,滿懷情感,直擊內心,感人肺腑——“死亡和愛情”。稍微清晰地了解整個過程,與政...
2017-04-30 01:49
我是個蠻有儀式感的人:災難是1986年4月26日發生的,所以就想趕在五月前看完。都是片段化的獨白,從救災人員及家屬,平民,科學家等等各個角度全面反映對同一大災難的經歷,理解,思考,感悟……如果那天沒有好心情,看一兩個小時就睏了;如果沒有耐心,可能會不能堅持看完。全書以A Solitary Human Voice 兩篇救災人員的妻子的敘述來頭和結尾,滿懷情感,直擊內心,感人肺腑——“死亡和愛情”。稍微清晰地了解整個過程,與政治相連的事故往往不那麼簡單。要寫讀後感又能寫出一大篇文章。這裡只記下一些核心詞:
Don't call these the "wonders of Soviet heroism" when you write about . itThose wonders really did exist. But first there had to be incompetence, negligence, and only after those did you get wonders: covering the embrasure, throwing yourself in front of a machine gun. But that those orders should never have been given, that these shouldn't have been any need, no one writes about that.
2016-03-23 10:12
Don't call these the "wonders of Soviet heroism" when you write about . itThose wonders really did exist. But first there had to be incompetence, negligence, and only after those did you get wonders: covering the embrasure, throwing yourself in front of a machine gun. But that those orders should never have been given, that these shouldn't have been any need, no one writes about that.引自第41页
He didn't mention the dead girl, didn't feel sorry for her for a second. He just wanted to see it and remember it, so he could draw it later on. And I started remembering how he used to ask me what color the fire at the station was, and whether I'd seen cats and dogs that had been shot, were they lying on the street? Were people crying? Did I see how they died? After that... I couldn't be with ...
2016-03-24 22:16
He didn't mention the dead girl, didn't feel sorry for her for a second. He just wanted to see it and remember it, so he could draw it later on. And I started remembering how he used to ask me what color the fire at the station was, and whether I'd seen cats and dogs that had been shot, were they lying on the street? Were people crying? Did I see how they died? After that... I couldn't be with him anymore. I couldn't answer him. I don't know if I'd want to meet with you again. I think you look at me the same way he did. Just observing me and remembering. Like there's an experiment going on.引自第93页
I'm not a literary person, I'm a physicist, so I'm going to give you the facts, only facts. Someone's eventually going to have to answer for Chernobyl. The time will come when they will have to answer for it, just like for 1937. It might be in 50 years, everyone might be old, they might be dead. They are criminals! We need to leave fact behind us. They will need them. On that date, April 26th, ...
2018-06-18 01:541人喜欢
I'm not a literary person, I'm a physicist, so I'm going to give you the facts, only facts.
Someone's eventually going to have to answer for Chernobyl. The time will come when they will have to answer for it, just like for 1937. It might be in 50 years, everyone might be old, they might be dead. They are criminals! We need to leave fact behind us. They will need them.
On that date, April 26th, I was in Moscow time business. That's where I learned about the accident.
I called Nikolai Slyunkov, the General Secretary of the Central Committee Belarussian Communist party, in Minsk. I called once, twice, three times, but they wouldn't connect me. I reached his assistant, he knew me well.
"I'm calling from Moscow. Get me Slyunkov, I have information he needs to hear right away. Emergency information."
I'm calling over a government line, but they are already blocking things. I soon as you start talking about the accident, the line goes dead. So they are listening, obviously! I hope it's clear who's listening----the appropriate agency. The government willing the government. And this is despite the fact that I'm calling the first Secretary of the Central Committee. And me? I'm the director of The Institute for nuclear energy and the Belarusian Academy of Science. Professor, member correspondence of the academy. But even I was blocked.
It took me about 2 hours to finally reach Slyunkov. I tell him: "It's a serious accident. According to my calculations"----and I'd had a chance by then to talk with some people in Moscow and figure some things out----"the radioactive cloud is moving toward us, toward Belarus. We need to immediately perform an iodine prophylaxis of the population and evacuate everyone year the station. No man or animal should be within a hundred kilometers of the place."
"I've already received reports," say Slyunkov. "There was a fire, but they've put it out."
I can't hold it in. "That's Allied! It's a blatant lie! Any physicist it will tell you that graphite burns at something like 5 tons per hour. Think of how long it's going to burn!"
I get on the first train to Minsk. I don't sleep the whole night there. In the morning I'm home. I measure my son's thyroid----that was the ideal dosimeter then----it's at a 180 micro-roentgen per hour. He needed potassium iodine. This was ordinary iodine. A child needed two to three drops in half a glass of solvent, an adult needed 3 to 4. The reactor burned for 10 days, and this should have been done for 10 days. But no one listened to us! No one listen to the scientists and the doctors. They pulled science and medicine into politics. Of course they did! We shouldn't forget the background to this, what we were like that, but we were like 10 years ago. The KGB was working, making secret searches. "Western voices" we're being shut out. There were a thousand taboos. Party and Military secrets. And in addition everyone was raised to think that the peaceful Soviet atom was a safe as peat or coal. We were people chained by fear and prejudices. We had the superstition of our faith.
You can't say that we covered everything up right away, we didn't even know the extent of what was happening. We were directed by the highest political strategy. But if you put aside the emotions, and the politics, you have to admit that no one believed in what had happened. Even the scientists couldn't believe it! Nothing like it had ever happened, not just here but anywhere in the world. The ...
2018-06-18 01:43
You can't say that we covered everything up right away, we didn't even know the extent of what was happening. We were directed by the highest political strategy. But if you put aside the emotions, and the politics, you have to admit that no one believed in what had happened. Even the scientists couldn't believe it! Nothing like it had ever happened, not just here but anywhere in the world. The scientists who were there at the plant study the situation and made immediate decisions. I recently watched the program, "Moment of Truth," where they interviewed Aleksandr Yakovlev, a member of the Politburo, the main ideologue of the party under Gorbachev. What did he remember? They also, the ones up top, didn't really see the whole picture. At a meeting of the politburo, one of the generals explained: "What's radiation? At the testing grounds, after an atomic blast, they drink a bottle of wine and that's that. It'll be fine." They talked about Chernobyl like it was an accident, an ordinary accident.
What if I declared then that people shouldn't go outside? They would have said: "You want to disrupt May Day?" It was a political matter. They did have asked for my party card! Here's something that happened, I think, it wasn't just a story. The chairman of the Government Commission, Scherbin, comes to the plant in the first days after the explosion and demands that they take him to the reactor. They say, no, there is chunks of graphite, insane radiation, high temperature, the laws of physics, you can't go. "What laws of physics! I need to see everything with my own eyes. I need to give a report tonight to the politburo." It was the military way of dealing with things. They didn't know any other way. They didn't understand it that there really is such a thing as physics. There is a chain reaction. And no orders or government resolutions can change that chain reaction. The world is built on physics, not on the ideas of Marx. But if I say that then? Tried to call off the May Day Parade? In the papers they write that the people were out in the street while we were in underground bunkers? I stood on the tribune for 2 hours in that sun, without a hat, without a raincoat. And on May 9th the Day of Victory, I walked with a veterans. They played the harmonica, people danced, drank. We we're all part of that system. We believed! We believed in the high ideals, in victory! We will defeat Chernobyl! We read about the heroic battle to put down the reactor that had gotten out from under man's control. A Russian without a high ideal? Without a great dream? That's also scary.
My first reaction was to call my wife, to warn her. But all our telephones at The Institute were bugged. Oh, that ancient fear, they've been raising us on it for decades. But they don't know anything at home. My daughter is walking around with her friends after a music lesson at the conservatory. She's eating ice cream. Do I call? But that would lead to unpleasantness. They won't allow me to wo...
2018-06-18 01:16
My first reaction was to call my wife, to warn her. But all our telephones at The Institute were bugged. Oh, that ancient fear, they've been raising us on it for decades. But they don't know anything at home. My daughter is walking around with her friends after a music lesson at the conservatory. She's eating ice cream. Do I call? But that would lead to unpleasantness. They won't allow me to work on classified projects. But I can't take it, I pick up the phone.
"Listen to me carefully."
"What are you talking about?" my wife asks loudly.
"Not so loud. Close the windows, put all the food in plastic. Put on rubber gloves and wipe everything down with a wet cloth. But the racking a bag and threw it out. If there is laundry drying on the balcony put it back in the wash."
"What happened?"
"Not so loud. Dissolve two drops of iodine in a glass of water. Wash your hair with it."
"What----" But I don't let her finish, I put down the phone. She should understand, she works at the Institute herself.
At 15:30, we learned that there'd been an accident at the Chernobyl reactor.
That evening on the way back to Minsk on The Institute bus we rode for half an hour in silence, or talking of other things. Everyone was afraid to talk about what had happened. Everyone had his party card in his pocket.
There was a wet rag in front of my apartment door----so my wife understood everything. I came in, threw off my jacket, and then my shirt, my pants, strip down to my underwear. And suddenly this Fury took hold of me. The hell with the secrecy! The sphere! I took the city phone directory, and my daughter's address book and my wife's, and began calling everyone one by one. I'd say: I work at the institute for nuclear physics. There's a radioactive cloud over misc. And then I'd tell them what they needed to do: wash their hair, close their windows, take the laundry off the balcony and wash it again, drink iodine, how to drink it correctly. People's reaction was: thank you. They didn't question me, they didn't get scared. I think they didn't believe me, or maybe they didn't understand the importance of what was taking place. No one became frightened. It was a surprising reaction.
That evening my friend calls. He was a nuclear physicist. And it was so careless! We lived with such belief! Only now can you see with what belief. He calls and says that, by the way, he's hoping to spend the May holidays at his in-laws near Gomel. It's a stone's throw away from Chernobyl. And he's bringing his little kids. "Great idea!" I yelled at him. "You've lost your mind!" That's a tale of professionalism. End of our faith. But I yelled at him. He probably doesn't remember that I saved his children. [takes a break.]
We----I mean all of us----we haven't forgotten Chernobyl. We never understood it. What do savages understand about lightning?
There's a moment in Ales Adamovich's book, when he's talking to Andrei Sakharov about the atom bomb. "Do you know," says Sakharov, the father of the hydrogen bomb, "how pleasantly the air smells of ozone after a nuclear explosion?" There's a lot of romance in those words. For me, for my generation----I'm sorry, I see by your reaction, you think I am celebrating something terrible, instead of human genius. But it's only now that nuclear energy has fallen so low and been ashamed. But for my generation----in 1945, when they first drop the atom bomb, I was 17 years old. I loved science fiction, I dreamed of traveling to other planets, and I decided that nuclear energy would take us into the cosmos. I enrolled at the Moscow Energy Institute and learned that the most top secret department was the nuclear energy Department. In the 50s and 60s, nuclear physicists were the elite, they were the best and brightest. The humanities were pushed aside. Our teacher back in school would say, in three little coins there is enough energy to fuel an electrical power station, your head would spin! I read the American Smith, who described how they invented the atomic bomb, tested it, what the explosions were like. In our world everything was a secret. The physicists got the high salaries, and the secrecy added to the romance. It was the cult of physics, the era of physics! Even when Chernobyl blew up, it took people a long time to part with that cult. They'd call up scientists, scientists would fly into Chernobyl on a special Charter plane, but many of them didn't even take their shaving kits, they thought they'd be there just a few hours. Just a few hours, even though they knew that a reactor had blown up. They believed in their physics, they were of the generation that believed in it. But the era of physics ended at Chernobyl.
Your generation already sees the world differently. I recently read a passage in Konstantin Leontiev in which he writes that the results of men's physics chemical experiment will lead a higher power to intervene in our Earthly affairs. But for a person who was based on their Stalin, we couldn't imagine the possibility of some Supernatural power. I only read the Bible afterwards. I married the same woman twice. I left and then came back----we met each other again in the same world. Life is a surprising thing! And mysterious thing! Now I believe. What do I believe in? I believe that the three dimensional world has become crowded for mankind. Why is there such an interest in science fiction? Men is trying to tear himself away from the earth. He is trying to master different categories of time, different planets, not just this one. The apocalypse----uclear winter----in Western literature this has already all been written, as if they were rehearsing it. They were preparing for the future. The explosion of a large number of nuclear warheads will result in enormous fires the atmosphere will be saturated with smoke. Sunlight won't be able to reach the Earth. And this will ignite a chain reaction----from cold to colder to colder still. This man-made version of the end of the world has been taught since the industrial revolution of the 18th century but atom bombs won't disappear even after they destroyed the last warhead. There will still be the knowledge of atom bombs.
You merely asked, but I keep arguing with you. We are having an argument between generations. Have you noticed? The history of the atom----it's not just the military secret and a curse. It's also our youth, our era, our religion. Fifty years have gone by, just 50 years. Now I also sometimes think that the world is being ruled by someone else, that we with our cannons and our spaceships are like children. But I haven't convinced myself of this yet.
Life is such a surprising thing! I loved physics and thought that I wouldn't ever do anything but physics. But now I want to ride. I want to ride to, for example, about how men does not actually please science very much----he gets in the way of it. Or about how a few physicists what changed the world. About a new dictatorship of physics and math. A whole new life has open up for me.
0 有用 野原美冴 2017-03-29
I'm going to keep yelling at the coach-driver just like before, I'm going to keep growling like before.
0 有用 SuSo 2013-10-19
这是阿列克谢耶维奇的采访集录。所有受访人都算是受害者吧...(上有白俄委员会书记,下有地区百姓) 战争,切尔诺贝利是一场战争中的战争。地区人员慌忙逃离,不携寸许物品(核辐射污染);中央指示空室清野,又下派军团英勇上阵(还是核辐)。这就是一场战争,受害者回忆里的战争(与二战重叠)。
1 有用 PNIN 2016-03-09
surprisingly good
0 有用 ... 2016-04-03
"These people had already seen what for everyone else is still unknown. I felt like I was recording the future."
2 有用 Jas.Z 2015-11-01
花了一个周六,读完了这本书。书中说在那个无声的战场,活着的动物都是"walking ashes". 而人与他们的唯一区别是会understand. 活下来的人都试图去philosophize整个事件,但是人类的故事说到尽头就是生离死别,爱恨情仇,没有办法再走下去。一个细节:一个reactor official被送到医院,医生说他身上已经完全被contaminated, 唯一没有被辐射的是背上的一小... 花了一个周六,读完了这本书。书中说在那个无声的战场,活着的动物都是"walking ashes". 而人与他们的唯一区别是会understand. 活下来的人都试图去philosophize整个事件,但是人类的故事说到尽头就是生离死别,爱恨情仇,没有办法再走下去。一个细节:一个reactor official被送到医院,医生说他身上已经完全被contaminated, 唯一没有被辐射的是背上的一小块皮肤。他爸爸来到医院,周围的病人对他说,你儿子就是那个害死我们大家的人。 背后一阵凉。 (展开)
0 有用 azalea 2019-11-04
用生命和悲痛写就的访谈,读来都触目惊心,受访者大多失去了亲友,背井离乡,饱受歧视,自己也会在病痛的折磨中死去。我为永远改变切尔诺贝利人的无妄之灾而痛心,为苏联官员欺上瞒下玩忽职守而愤怒,为战斗民族的英雄主义而感佩,为灾难面前展露无遗的人性而震惊。普通人在体制的碾压下就如污染区的泥土,随时被铲起翻倒就地掩埋。英译本很好,不同身份背景人物的语气(科学家、医生、军人、普通人、孩子)都恰如其分。
0 有用 苗 2019-10-08
看完切尔诺贝利迷你剧再看的书,作者整理了大量口述形成的作品,特点就是真实,但我认为切尔诺贝利没有这么简单,政治的,科学的,军事的,普通民众的故事被尘封了,1986年4月26日之后的日日夜夜
0 有用 Flail 2019-08-13
记录历史,汇报真相,这本书的问世在俄罗斯的文化背景下太不容易了。说实话作为读者,心情还是很猎奇的,看那些阐述不为人知的事实部分,就很带劲;看那种很哲理性的篇章,就有些痛苦。沉重是真沉重,但这世上实则没有真正的感同身受。另外,HBO迷你剧改编太成功了。#12
0 有用 ender_myy 2019-08-06
太惨了……
0 有用 惚虾酱 2019-07-08
看了HBO的剧之后找来书看的 中间好几次看不下去 太痛了