作者:
Lydia H. Liu 出版社: Harvard University Press 副标题: The Invention of China in Modern World Making 出版年: 2004-9-30 页数: 334 定价: USD 54.50 装帧: Hardcover ISBN: 9780674013070
What is lost in translation may be a war, a world, a way of life. A unique look into the nineteenth-century clash of empires from both sides of the earthshaking encounter, this book reveals the connections between international law, modern warfare, and comparative grammar--and their influence on the shaping of the modern world in Eastern and Western terms.
What is lost in translation may be a war, a world, a way of life. A unique look into the nineteenth-century clash of empires from both sides of the earthshaking encounter, this book reveals the connections between international law, modern warfare, and comparative grammar--and their influence on the shaping of the modern world in Eastern and Western terms.
The Clash of Empires brings to light the cultural legacy of sovereign thinking that emerged in the course of the violent meetings between the British Empire and the Qing Dynasty (1644-1911). Lydia Liu demonstrates how the collision of imperial will and competing interests, rather than the civilizational attributes of existing nations and cultures, led to the invention of "China," "the East," "the West," and the modern notion of "the world" in recent history. Drawing on her archival research and comparative analyses of English--and Chinese--language texts, as well as their respective translations, she explores how the rhetoric of barbarity and civilization, friend and enemy, and discourses on sovereign rights, injury, and dignity were a central part of British imperial warfare. Exposing the military and philological--and almost always translingual--nature of the clash of empires, this book provides a startlingly new interpretation of modern imperial history.
作者简介
· · · · · ·
Lydia H. Liu is Helmut F. Stern Professor of Chinese Studies at the University of Michigan.
目录
· · · · · ·
Introduction: Civilizations Do Not Clash; Empires Do
1 The Semiotic Turn of International Politics
2 The Birth of a Super-Sign
3 Figuring Sovereignty
4 Translating International Law
5 The Secret of Her Greatness
· · · · · ·
(更多)
Introduction: Civilizations Do Not Clash; Empires Do
1 The Semiotic Turn of International Politics
2 The Birth of a Super-Sign
3 Figuring Sovereignty
4 Translating International Law
5 The Secret of Her Greatness
6 The Sovereign Subject of Grammar
Conclusion: The Emperor’s Empty Throne
· · · · · · (收起)
藉标the invention of China/china本身（being与conscious）国家（state，梁启超们），汉族（），历史，语言（？国语运动），民族（nation，沿海与北方“汉人”基因池差异，南岛人亲缘），疆界（陆，海—lizhun将军）。普通话推广，语言与文字系统（不同发音与不同文字系统），依然是在进行中的。national socialism，with Chinese c...藉标the invention of China/china本身（being与conscious）国家（state，梁启超们），汉族（），历史，语言（？国语运动），民族（nation，沿海与北方“汉人”基因池差异，南岛人亲缘），疆界（陆，海—lizhun将军）。普通话推广，语言与文字系统（不同发音与不同文字系统），依然是在进行中的。national socialism，with Chinese character(展开)
藉标the invention of China/china本身（being与conscious）国家（state，梁启超们），汉族（），历史，语言（？国语运动），民族（nation，沿海与北方“汉人”基因池差异，南岛人亲缘），疆界（陆，海—lizhun将军）。普通话推广，语言与文字系统（不同发音与不同文字系统），依然是在进行中的。national socialism，with Chinese c...藉标the invention of China/china本身（being与conscious）国家（state，梁启超们），汉族（），历史，语言（？国语运动），民族（nation，沿海与北方“汉人”基因池差异，南岛人亲缘），疆界（陆，海—lizhun将军）。普通话推广，语言与文字系统（不同发音与不同文字系统），依然是在进行中的。national socialism，with Chinese character(展开)
Review on “The Birth of a Super-sign” In this chapter, Lydia Liu defines what the super-sign is, the significance of super-sign and the specific construction of the super-sign 夷/Yi/Barbarian in the confrontation between the Chinese empire and the British...
(展开)
刘禾所著《帝国的话语政治：从近代中西冲突看现代世界秩序的形成》一书原名The Clash of Empires: The Invention of China in Modern World Making，英文原版由哈佛大学出版社于2004年出版，中译本由杨立华等翻译，最早于2009年由生活·读书·新知三联书店出版，又于2014年再版...
(展开)
丁萌
生活·读书·新知三联书店2009版
理一分殊
生活·读书·新知三联书店2014版
耕石
Harvard University Press2006版
王威廉
生活·读书·新知三联书店2009版
Ariadne
生活·读书·新知三联书店2009版
華夏
生活·读书·新知三联书店2009版
0 有用 森木三 2024-03-22 23:24:41 加拿大
super sign~ super sign~ but wait a minute while i make you mine~ make you mine~~
0 有用 Deenoir 2021-07-06 00:15:08
藉标the invention of China/china本身（being与conscious）国家（state，梁启超们），汉族（），历史，语言（？国语运动），民族（nation，沿海与北方“汉人”基因池差异，南岛人亲缘），疆界（陆，海—lizhun将军）。普通话推广，语言与文字系统（不同发音与不同文字系统），依然是在进行中的。national socialism，with Chinese c... 藉标the invention of China/china本身（being与conscious）国家（state，梁启超们），汉族（），历史，语言（？国语运动），民族（nation，沿海与北方“汉人”基因池差异，南岛人亲缘），疆界（陆，海—lizhun将军）。普通话推广，语言与文字系统（不同发音与不同文字系统），依然是在进行中的。national socialism，with Chinese character (展开)
0 有用 忘河 2020-12-27 09:01:21
It is simply out of my scope.
0 有用 Ichi 2024-04-05 19:03:47 北京
用了一堆复杂的语言学名词，说着后殖民领域简单易懂的道理
0 有用 阿拉斯加熊猫 2015-12-31 14:13:24
sovereign thinking & international law
0 有用 Ichi 2024-04-05 19:03:47 北京
用了一堆复杂的语言学名词，说着后殖民领域简单易懂的道理
0 有用 森木三 2024-03-22 23:24:41 加拿大
super sign~ super sign~ but wait a minute while i make you mine~ make you mine~~
0 有用 单单 2021-12-23 08:46:28
对夷字的分析真是精妙
0 有用 Deenoir 2021-07-06 00:15:08
藉标the invention of China/china本身（being与conscious）国家（state，梁启超们），汉族（），历史，语言（？国语运动），民族（nation，沿海与北方“汉人”基因池差异，南岛人亲缘），疆界（陆，海—lizhun将军）。普通话推广，语言与文字系统（不同发音与不同文字系统），依然是在进行中的。national socialism，with Chinese c... 藉标the invention of China/china本身（being与conscious）国家（state，梁启超们），汉族（），历史，语言（？国语运动），民族（nation，沿海与北方“汉人”基因池差异，南岛人亲缘），疆界（陆，海—lizhun将军）。普通话推广，语言与文字系统（不同发音与不同文字系统），依然是在进行中的。national socialism，with Chinese character (展开)
0 有用 无无明 2021-06-21 23:41:47
second times, still don't get it.