豆瓣
扫码直接下载
里面选的剧好些都不怎么出演了，谣本也查不到，如《初雪》、《生贄》，后面概述的部分也提到一些很少看到的剧种。翻译的时候采用了更符合西方习惯的形式，删去了仕手、脇等术语。个别剧目前面有译者的点评，如《葵上》的剧前点评里就批评了Fenollosa版本的翻译，指出剧里并非有什么难懂的内容（其实是庞德表示难懂，不知道手稿到底是什么样子的，可能误解来自庞德而非F）；给的注释也很有帮助，如《葵上》中六条提到夕颜那里，就解释的比津久井喜子的更有说服力。附录2说《花传书》也就是《风姿花传》不是世阿弥写的？真的吗？没看到过类说法。据说布莱希特还模仿《谷行》写过剧，有时间看下。《谷行》和《生贄》明显年份很早，带有祭祀痕迹，毕竟能剧的起源和宗教仪式有关，所以费诺罗萨庞德等认为能剧和希腊戏剧很像（宗教面具合唱等）
> The No Plays of Japan
0 有用 妙吉祥虚空藏 2023-03-31 08:25:53 安徽
里面选的剧好些都不怎么出演了，谣本也查不到，如《初雪》、《生贄》，后面概述的部分也提到一些很少看到的剧种。翻译的时候采用了更符合西方习惯的形式，删去了仕手、脇等术语。个别剧目前面有译者的点评，如《葵上》的剧前点评里就批评了Fenollosa版本的翻译，指出剧里并非有什么难懂的内容（其实是庞德表示难懂，不知道手稿到底是什么样子的，可能误解来自庞德而非F）；给的注释也很有帮助，如《葵上》中六条提到夕颜那里，就解释的比津久井喜子的更有说服力。附录2说《花传书》也就是《风姿花传》不是世阿弥写的？真的吗？没看到过类说法。据说布莱希特还模仿《谷行》写过剧，有时间看下。《谷行》和《生贄》明显年份很早，带有祭祀痕迹，毕竟能剧的起源和宗教仪式有关，所以费诺罗萨庞德等认为能剧和希腊戏剧很像（宗教面具合唱等）