Set in the years leading up to and culminating in Napoleon's disastrous Russian invasion, this novel focuses upon an entire society torn by conflict and change. Here is humanity in all its innocence and corruption, its wisdom and folly.
彼尔又自言自语道，
“我们所能知道的不过是我们什么也不知道。
这乃是人类智慧的顶点。”
Pierre. All we can know is that we know nothing.
And that's the height of human wisdom.
托尔斯泰：《战争与和平》V，1 Tolstoy, War and Peace, V, 1
(查看原文)
共济会会员：最高级的智慧不单单地建立在理性上，
理性的知识分作物理，历史，化学，以及诸如此类的尘世科学，
最高级的智慧不建立在这上头。
The Mason. The highest wisdom is not founded on reason alone,
not on those worldly sciences of physics, history, chemistry, and the like,
into which intellectual knowledge is divided.
最高级的智慧是一。
The highest wisdom is one.
最高级的智慧只有一种科学，
为要接受那种科学，清洗和革新我们内在的自己是必要的，
所以在我们能知道以前，信仰和改善我们自己是必要的。
The highest wisdom has but one science-the science of the whole-
the science explaining the whole creation and man's place in it.
To receive that science it is necessary to purify and renew one's inner self,
and so before one can know,
it is necessary to believe and to perfect one's self.
为要达到这个目的，我们有上帝注入我们灵魂中的的谓良心的光。
And to attain this end,
we have the light called conscience that God has implanted in our souls.
托尔斯泰：《... (查看原文)
1 有用 cathryn 2018-04-01 14:50:47
俯视人生百态的赶脚
1 有用 litanerr 2021-08-20 18:47:10
最喜欢的段落有两处，一处是莫斯科沦陷后Natasha家离城，Natasha在马车内望见了窗外的Pierre，她不知他正计划去刺杀拿破仑，但羡慕他的自由，“要是我也能像你一样就好了！”，好像听到了那个时代女性的心声。再是Pierre把自己关在家中却遇上法军占领他的住处。他拒绝说法语，但在救人性命时情急暴露了这一事实，而后法国将军对他赞叹有加，邀他同桌共饮。再是德国士兵前来，他更是充当法德同盟之间的翻... 最喜欢的段落有两处，一处是莫斯科沦陷后Natasha家离城，Natasha在马车内望见了窗外的Pierre，她不知他正计划去刺杀拿破仑，但羡慕他的自由，“要是我也能像你一样就好了！”，好像听到了那个时代女性的心声。再是Pierre把自己关在家中却遇上法军占领他的住处。他拒绝说法语，但在救人性命时情急暴露了这一事实，而后法国将军对他赞叹有加，邀他同桌共饮。再是德国士兵前来，他更是充当法德同盟之间的翻译。令他痛苦的不是同胞正被杀害、也不是征服者在他的地盘怡然自得、他需要屈尊俯就，而是无法拒绝的要求令他清醒地看到自己的渺小卑微，他时刻被良知折磨，无奈自己的懦弱。 (展开)