写在中文美语之间 Between Chinese and English
标志时代的符号Ⅰ The bottom line is ...
标志时代的符号Ⅱ The Joys of Yiddish
谋杀英文 “You can include me out!”
“改变美国的784天 ” Watergate's legacy
数字游戏 Numbers game
· · · · · ·
(
更多)
写在中文美语之间 Between Chinese and English
标志时代的符号Ⅰ The bottom line is ...
标志时代的符号Ⅱ The Joys of Yiddish
谋杀英文 “You can include me out!”
“改变美国的784天 ” Watergate's legacy
数字游戏 Numbers game
美国人自说自话 Paradigms Lost
华府居大不易 Sweep it under the rug
美语的双声和叠韵 No-no, pell-mell
幽默家的one-liner Brevity is the soul of wit.
“发明博士”和“幻想先生” Rube Goldberg & Walter Mitty
“戏一定要演下去!” The show must go on
一对一,人盯人 Full-court press
新闻关键词 Headline, dateline, deadline
“插电的毒品” Pull the plug out.
美国人的四字成语 Been there, done that.
动词还是名词? Talk the talk, walk the walk
“共同语言的隔膜” English v. s. English
时髦的习惯 About, out there, closure
莫非先生的哲学 Murphy's Law
小餐馆的地道“美”食 Sunny side up.
教授与疯子 Professor and Madman
美国选举中的P President, Press, Pol
似是而非“矛盾词” Near-miss, awfully good
“光是篮网!” Nothing but net!
佛罗里达最长的一夜 The Son Also Rises.
不经一事,不长一“字” Nail-biter, cliff-hanger
颠三倒四的双关 A waiste is a terrible thing to mind.
入境问俗,改名换姓 Li or Lee
领悟我们的时代 Life must go on.
附 录
我的笔名/乔志高
地址和信函:忆语堂先生/乔志高
冬园里的五月花:乔志高先生访谈录 /金圣华
美语索引
· · · · · · (
收起)
0 有用 PT同学 2014-09-30 23:55:23
补录。得很高深的英文功底,才能跟上
0 有用 张三 2021-11-23 21:57:30
确实能了解不少语言文化和历史,但因为距离稍久,有的语境和时代背景有点过时了。能通过一些有时代特色的词反应当时的现实。从理想国盲盒买的,过了好几年,比最早的图书盲盒好的也没几家。
1 有用 苏南 2017-10-07 11:40:37
跟第一部一样还是讲一些语言方面的话题,兼顾一些对文化发展和差异的探讨,也有讲到新的事物或者事件对语言的影响,人们使用英语的习惯也逐渐有了变化。其实语言的包容性很强,刻薄的反而是使用的人。可能因为作者祖籍江苏,书里还有一些吴语用语习惯,读起来让人感到亲切。
1 有用 江湖大骗子 2016-05-13 19:30:20
感觉还是第一本好,这本也会做做笔记。这更偏重于语言。 挺有趣的。slang
0 有用 gruik9i8h9gujy 2022-12-17 23:09:59 广东
附录的四个内容好看
0 有用 新鲜萃取 2024-01-26 00:31:10 上海
对于初入美国的中国留学生而言不失为一本介绍美国文化的中级科普书,特别是美国的政治文化方面。另外,对有些美国俚语出处的解释也很有意思。还有老先生在书末的访谈中分享对翻译工作的反思,私以为很受启发。不足的部分,无论是举例还是美语都稍显过时,而且对于非政治类的主题覆盖不足。中间章节部分长文有些冗长,让我一度弃读…
0 有用 624 2023-06-28 21:17:22 江苏
很真诚。本书最后一段提醒少用电脑,否则浪费光阴,实在有远见。
0 有用 147 2023-03-25 10:50:08 天津
生动有趣之余不禁感叹,流动的语言在使用中不断添入新生命,当下在看,不过几十年,距离却有些远,失去很多心领神会的幽默。而语言这东西在当下,就怕自己使用的词语落后而被排外,jargon 已经隔开了我们的距离,这不是才会有那么多的梗指南吗啊哈哈哈
0 有用 gruik9i8h9gujy 2022-12-17 23:09:59 广东
附录的四个内容好看
0 有用 逍遥的鱼 2022-07-17 13:55:39
Kindle读的