JavaScript设计模式的书评 (8)

Crusoe Xia 2014-09-09 21:47:44

读原版吧,翻译太坑了

翻译太差劲了,随便找一句对比: 原文:“While the Observer pattern is useful to be aware of, quite often in the JavaScript world, we’ll find it commonly implemented using a variation known as the Publish/Subscribe pattern.” (虽然 Observer 模式非常有用,...  (展开)
airlink 2014-01-18 18:38:44

翻译很差

显然译者的态度有问题。 看原文吧。 随便翻几页就看到这些惨不忍睹的文字:  p83:   对于...开发人员来说, 在...之前,将阅读初学者内容;   p6:  This is a reason why patterns generally focus on addressing a visually identifiable structure   -->...  (展开)
颜海镜 2014-06-19 11:45:15

本来就很晕,翻译的还有不少错误的地方

这篇书评可能有关键情节透露

话说设计模式本来就是不太好懂的地方,但这本书讲解的确实不错了,代码例子列举的非常给力,只是缩紧有问题,很明显这是排版的问题,看得出来出版社急于上线,整本书翻译的不错,但有不少错误之处,和拗口之处,另外可以看看这里译者的博客http://www.cnblogs.com/TomXu/archiv...  (展开)
Frodo Baggins 2015-06-15 17:02:10

一句话:好书被翻译搞的什么都不是

一句话:好书被翻译搞的什么都不是 什么,还是太短? 我说了,翻译太烂了,去看原书吧 还是短? 豆瓣你想怎样? 我擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦擦  (展开)
驿鹿 2018-09-28 20:29:09

翻译差至极

javascript中有一个名为prototype的属性?what’s the fuck? 看这么烂的书简直是浪费时间! 太不专业,幸好书是首图借的,不然立马扔。幸好书是首图借的,不然立马扔。幸好书是首图借的,不然立马扔。幸好书是首图借的,不然立马扔。幸好书是首图借的,不然立马扔。幸好书是首...  (展开)
书虫纪庆 2016-12-22 13:58:35

能学到一点东西,但是不够实用

这是一本通过Javascript语言来阐述设计模式的书籍。 前面讲解的Javascript特性已经面向对象思想还是很有意思的。 至于后面的设计模式,没什么意思。不具有实际应用的特色。 纯粹为了设计模式的实现而撰写。 案例没有连续性。 三天时间翻完了,还是很不错的。 对面向对象有了认...  (展开)
女生打 2013-09-09 21:22:10

代码的缩进太随便

原作者Andy Osmani是JavaScript大牛,这本书将GoF的Design Pattern用JavaScript实现。 前八章是Design Pattern的简介,后面章节是各个模式的实例,以及MVC等。 翻译的内容还行,但是代码的缩进真的太随便了!!! 如果可以,还是推荐读原文。  (展开)
broltes 2013-07-29 09:21:07

代码缩进太随意

总体还行 是js设计模式入门学习,前八章基本可略过或扫读就行。 译者水平是有,但不得不提的是,玷污原著最大的地方是,大部分实例代码的缩进被搞得太随意了!!对读这本书的代码已有阴影。。。 代码的缩进被搞得太随意了代码的缩进被搞得太随意了代码的缩进被搞得太随意了代...  (展开)

订阅JavaScript设计模式的书评