Language and Silence

作者: George Steiner
出版社: Yale University Press
副标题: Essays on Language, Literature, and the Inhuman
出版年: 1998-12-11
页数: 440
定价: USD 42.00
装帧: Paperback
ISBN: 9780300074710
9.4
20人评价
5星
80.0%
4星
20.0%
3星
0.0%
2星
0.0%
1星
0.0%
  •  
  •  

  • 分享到   

内容简介  · · · · · ·

作者简介  · · · · · ·

乔治·斯坦纳 George Steiner (1929 - )，美国著名文艺批评大师与翻译理论家，当代杰出的人文主义知识分子，熟谙英、法、德等数国语言与文化，执教于牛津、哈佛等著名高校。主要研究语言、文学与社会之间的关系及“二战”大屠杀的影响。美国文理学院荣誉会员，曾 获法国政府荣誉团骑士级奖章、阿方索·雷耶斯国际奖等多项殊荣。代表作有《语言与沉默》《悲剧之死》《巴别塔之后》等。

译者 李小均，深圳大学外国语学院教授。著有《自由与反讽》、《信仰之海》，译有《薇拉》、《纳博科夫评传》、《苏格拉底与阿里斯托芬》、《梅尔维尔的政治哲学》、《在西方的目光下》、《在美国》、《古罗马的马车竞赛》、《碎心曲》、《尼采的使命》等。

原文摘录  · · · · · ·  ( 全部 )

  • 在苏联革命为生存而战的紧急关头，托尔斯泰不失机会地宣布……他影响着身体政治的健康。 (查看原文)
    Adiyat 1 回复 13赞 2020-01-18 23:38:08
    —— 引自章节：马克思主义与文学批评家
  • 在我们时代,政治语言已经感染了晦涩和疯癫。再大的谎言都能拐弯抹角地表达,再卑劣的残忍都能在历史主义的元词中找到借口。 (查看原文)
    Sherlock0726 2 回复 9赞 2020-03-04 22:02:44
    —— 引自章节：逃离言词

> 全部原文摘录

豆瓣成员常用的标签(共49个)  · · · · · ·

西方文论   George_Steiner   GeorgeSteiner   英文原版   文学   ★Literature   英语   Censorship  

短评  · · · · · ·  ( 全部 7 条 )

热门 / 最新 /

  • 1 树叶的叶 2011-03-15

    Great translators...offer to the original not an equivalence, for there can be none, but a vital counterpoise, an echo, faithful yet autonomous, as we find in the dialogue of human love. An act of tra... Great translators...offer to the original not an equivalence, for there can be none, but a vital counterpoise, an echo, faithful yet autonomous, as we find in the dialogue of human love. An act of translation is an act of love. Where it fails, through immodesty or blurred perception, it traduces. Where it succeeds, it incarnates. (展开)

  • 0 [已注销] 2015-02-16

    如果这叫英文的话。。看来我还不知道什么叫英文。。。

  • 0 上行的黑色 2011-10-10

    此书太棒了，居然一直没有进大陆。

  • 0 那颗晴空 2020-02-05

    补记。 R,I,P dear professor ...

  • 1 披发入山 2014-03-14

    Why? What are the links, as yet scarcely understood, between the mental, psychological habits of high literacy and temptations of the inhuma

  • 0 H聽見 2020-12-16

    挺失望的。被Steiner对于松懈注意力和轻松文化的严肃批评吸引进来，但发现他既不能破其功又不能立其意。如他所说，好的批评家并不寄生于文学作品，但他一定程度上寄生于好的批评家。以及，文学批评和文学作品一样，形成自己的风格是极其必要的。斯坦纳带着对人文主义的幼稚信仰在二十世纪登台，又带着虚弱的文化忧郁退场，从始至终没有直面二十世纪的非人性。因此，他最后陷入的沉默并非自杀，而是早夭，还没有拿起刀枪，就... 挺失望的。被Steiner对于松懈注意力和轻松文化的严肃批评吸引进来，但发现他既不能破其功又不能立其意。如他所说，好的批评家并不寄生于文学作品，但他一定程度上寄生于好的批评家。以及，文学批评和文学作品一样，形成自己的风格是极其必要的。斯坦纳带着对人文主义的幼稚信仰在二十世纪登台，又带着虚弱的文化忧郁退场，从始至终没有直面二十世纪的非人性。因此，他最后陷入的沉默并非自杀，而是早夭，还没有拿起刀枪，就已经把头颅让给了斩杀。这和他所说的波德莱尔的沉默形成了鲜明的对比。波德莱尔的沉默是在最高声处骤然劈下的，是聚集了所有语言的声音形成的震惊！他的沉默横亘在新的世界和旧的语言之间，形成了一道断裂，阻止对旧语言还抱有希望的爬行着的人们错误地进入新世界。 (展开)

  • 0 Dubliners 2020-10-29

    振聋发聩

  • 0 那颗晴空 2020-02-05

    补记。 R,I,P dear professor ...

  • 0 [已注销] 2015-02-16

    如果这叫英文的话。。看来我还不知道什么叫英文。。。

  • 1 披发入山 2014-03-14

    Why? What are the links, as yet scarcely understood, between the mental, psychological habits of high literacy and temptations of the inhuma

> 更多短评 7 条

Language and Silence的话题 · · · · · · ( 全部 条 )

什么是话题
无论是一部作品、一个人，还是一件事，都往往可以衍生出许多不同的话题。将这些话题细分出来，分别进行讨论，会有更多收获。
我要写书评

Language and Silence的书评 · · · · · · ( 全部 22 条 )

热门 / 最新 / 好友 /只看本版本的评论
夜游 2013-12-23 12:04:08 世纪文景/上海人民出版社2013版

（转）诗人何以沉默，如何打破沉默？

来源：新京报 时间：2013年12月21日 □书评人 凌越 《语言与沉默》一书中有一篇写于1966年的《后记》，是关于两本犹太人二战中所受苦难书籍的书评，这两本书是《痛苦的经卷：卡普兰华沙日记》和让-弗朗索瓦·斯坦纳撰写的《特雷布林卡集中营》，前者是研究犹太历史和风俗...  (展开)
43 6 1回应
王西平 2013-12-16 12:01:45 世纪文景/上海人民出版社2013版

世间再无斯坦纳

世间再无斯坦纳 ——《语言与沉默》品读记 王西平 　　在走进《语言与沉默》之前，有必要了解下这本书的作者乔治·斯坦纳。斯坦纳是当代最杰出的公共知识分子之一，1929年出生于法国巴黎，以德语、法语、英语为母语。2007年，获得阿方索·雷耶斯国际奖。父亲是维也纳知识分子...  (展开)
30 3 1回应
瘦竹 2014-02-07 11:54:38 世纪文景/上海人民出版社2013版

乔治·斯坦纳的“沉默”困境

关于“沉默”，让人更多地想起的是阿多诺那句很有名的话：“在奥斯威辛之后写诗是野蛮的，也是不可能的。”但并不是所有人都知道，面对保罗·策兰那些带血的诗句，阿多诺很快收回了他的话：“长期受苦更有权表达，就像被折磨者在叫喊，因此奥斯威之后不能写诗的说法或许是错...  (展开)
24 2 0回应
远子 2018-08-05 22:56:30 世纪文景/上海人民出版社2013版

笔记

虽然旁征博引，但斯坦纳的批评仍然带着强烈的生命直觉，所以有不少让人惊喜的段落或观点。它勾起了我阅读许多书的冲动。如书中所言，“优秀批评的标志是，它敞开而不是封闭了更多的书。” 最打动我的是《人文素养》、《走出黑暗的语言》和《马克思主义与文学》这几辑里的大部分...  (展开)
10 1 0回应
[已注销] 2014-12-28 11:50:57 世纪文景/上海人民出版社2013版

“大鲸”乔治·斯坦纳

一 在批评界有着一些大鲸似的批评家，如哈罗德·布鲁姆、埃德蒙·威尔逊、纳博科夫……他们睿智、敏捷、博学、热情，知识和才华的“吞吐量”惊人。他们在遥远的海面上喷洒钻石般令人欣羡的语言水花，又有能力潜入文学的深海，嬉戏在艺术大洋潜藏的激流中，或直抵神秘瑰丽的海底...  (展开)
9 4回应
雷诺阿的小玫瑰 2020-08-30 16:46:40 世纪文景/上海人民出版社2013版

世界的异乡人：论乔治·斯坦纳文学批评中的犹太身份

乔治·斯坦纳（George Steiner，1929-2020）对国内大多数文学专业的学生和教师来说既熟悉又陌生。熟悉在于，他的翻译理论著作《巴别塔之后》早在八十年代就被介绍到国内，书中提出的“翻译四步骤论”至今常被用来研究作家作品的译介问题。此外，李欧梵先生在他主编的“西方现代...  (展开)
3 0回应
现实以下俱乐部 2020-02-13 11:02:28 世纪文景/上海人民出版社2013版

魔鬼的契约

李小均/文 在一次访谈中，斯坦纳说，“我从不认为自己主要是文学批评者，我宁愿认为是广义的文化批评者。我一向认为，文学批评与更大的文化问题和精神问题息息相关。”[1] 斯坦纳心目中“更大的文化问题和精神问题”，显然是大屠杀：“我的意识专注于野蛮在现代欧洲的突起，专...  (展开)
4 0回应
[已注销] 2019-02-13 17:40:49 世纪文景/上海人民出版社2013版

逃离言辞

这篇书评可能有关键情节透露

不得不承认一件事情：近代以来，言语的世界在不断萎缩。 首先是数学所对应的符号语言的发展，物理，化学，甚至生物，都不断地在用数学语言表达自己。不仅在理工科，甚至社会科学也是如此，经济学，社会学，心理学，都在不断地引入数学的表达方法：模型，概率论，统计学，周期等...  (展开)
4 0回应
leave 2017-01-18 13:13:01 世纪文景/上海人民出版社2013版

个人行为

看完前五章 前言比正文思考了更多。 比较主要的几个观点： 1、语言的魅力、词藻的讲究是古典比现代、近代要好、要丰富。 2、一个人的行为与他平日里谈什么曲子、读什么文章是没有必然因果逻辑关系的。 3、德国文学界或是一直沉默，或是有叛逆心理，年青一代...  (展开)
3 0回应
等待如果 2020-02-09 17:57:28 世纪文景/上海人民出版社2013版

以言语，以沉默

乔治∙斯坦纳，美国著名文艺批评大师与翻译理论家，当代杰出的人文主义知识分子，于近日不幸逝世。他的著作之一就是《语言与沉默》。 在斯坦纳的眼里，语言“是人道和理性之真理的创造者和存载者”，更重要的是“人类拥有了语言，或者说，语言拥有了人类，人类就挣脱了沉寂。...  (展开)
2 0回应

> 更多书评 22篇

读书笔记  · · · · · · 

  • 上行的黑色

    展开 收起
    第152页

    上行的黑色 (和尚)

    民族主义是我们时代的毒液。它把欧洲推向了毁灭的边缘。它使亚洲和非洲的新兴国家像发了疯的旅鼠。只要宣称自己是加纳人、尼加拉瓜人或马耳他人，一个人就免除了许多烦恼。他不用挖空心思去想自己是谁，他的人性在哪里。他成了整齐划一武装起来的一伙人中的一员。现代政治中每一次暴民的冲动，每一次独裁的企图，都靠民族主义哺育，都服食了仇恨的药汤；这种仇恨使人类隔着一堵（柏林）墙、隔着十码之距的垃圾场，龇牙咧嘴、拔...

    2011-10-24 16:51   1人喜欢

  • 禾鲜菇

    展开 收起
    The Retreat from the Word (1961)

    禾鲜菇

    I have tried to show elsewhere, in reference to the condition of German speech under Nazism, what political bestiality and falsehood can make of a language when the latter has been severed from the roots of moral and emotional life, when it has become ossified with clichés, unexamined definitions, and leftover words. Whether it is a decline in the life-force of the language itself that helps b...

    2020-02-17 18:59

这本书的其他版本  · · · · · ·  ( 全部3 )

以下豆列推荐  · · · · · ·  ( 全部 )

谁读这本书?

你好Catherine
你好Catherine
1月14日 想读


Ponte
Ponte
1月12日 想读


胡李得李西
胡李得李西
1月12日 想读


虚心猿
虚心猿
1月10日 想读


> 25人在读

> 25人读过

> 318人想读

二手市场

订阅关于Language and Silence的评论:
feed: rss 2.0