《古希腊抒情诗选》的原文摘录
-
死 (查看原文)
-
普罗佩提乌斯夸赞米姆奈尔摩斯：在爱情方面，米姆奈尔末斯的诗歌比荷马更有力量。温柔的爱情寻求温柔的诗歌。
“母猪得着这颗橡实还想得到那颗，我得到这个美丽少女还想得到那个。”古希腊无名氏
“你和我同饮同乐同相爱同戴花冠，我疯狂时你疯狂，我清醒时你清醒。”古希腊无名氏。
我不喜欢那人，他在满缸酒前饮酒时，总谈起引人落泪的争吵和战斗， 我喜欢那人，他把缪斯和爱神的美好礼物，结合起来，回顾可喜的欢娱。……阿那克里翁
这回咱们可不要一边鼓噪，一边吵闹，痛饮那种色雷斯烈酒，我们要在优雅的赞歌声中饮酒，从容不迫。
拿水来，拿酒来，小伙子，再给我拿来几个花环，我要和爱情角斗，和她比个输赢。……阿那克里翁
战神留下的总是懦夫，带走的却是勇士。……阿那克里翁
因为尽管他所说的话十分完善，自己却不知道。一切都有幻象。……塞诺法涅斯
没有大海，就不会有风，不会有河水流动，不会有雨，风和云和江河的父亲 就是大海。……塞诺法涅斯
并非从开始诸神便教会有死的人类一切，是经过长时间探索他们发现更好的事物。……塞诺法涅斯 (查看原文)
-
世代如落叶（选自 伊利亚特 第六卷第145-149行）
豪迈的狄俄墨得斯，你何必问我的家世?
正如树叶荣枯，人类的世代也如此，
秋风将枯叶洒落一地，春天来到
林中又会滋发许多新的绿叶，
人类也如是，一代出生一代凋谢。 (查看原文)
-
朋友
你和我同饮同欢乐同相爱同戴花冠，
我疯狂时你疯狂，我清醒时你清醒。 (查看原文)
-
提尔泰奥斯：劝诫诗
……
老年人倒在年轻人前边，
死在前方，令人惭愧，
他鬓发白，胡须白，
英魂出窍在沙场，
双手握着流血的肚肠，
看了让人羞愧而愤慨，
何况是裸体。年轻人倒合这般死！年纪轻轻像朵花，
男子看见赞叹，女子看见怜爱，生前美，战死也美。
我们每人快来叉开双腿
就地站稳，咬紧嘴唇！
提尔泰奥斯：战歌
……
视自己生命如可恶的敌人，视黑暗死亡如可爱的阳光。
可哭战神的破坏工作你们知道，
痛苦战争的狂暴性情你们了解，
溃逃和冲锋的滋味你们都尝过，
青年们！两者你们都尝够，
敢肩并肩冲到队伍的最前面
和敌人短兵相接的人们，
死的是少数，却保住了后边人。
(查看原文)
-
米姆奈尔摩斯：我们都是绿叶
……
那两位阴森的命运女神始终站在旁边，
一位手中拿着“老年”这苦果，
另一位掌握着“死亡”。青春花期短暂，最多只像太阳照在地上那样长。
……
世上哪有谁
宙斯不会加给他许多的灾难。 (查看原文)
-
泰奥格尼斯：去国行
波吕包斯之子啊，我听见一声声大鹤尖鸣，向人间传报耕种的季节已来到，
这打动了我沉郁的心弦，令我想起我那
野花盛开的士地已归他人所有，
我那几匹骡子已不再拉着弯犁翻地，
因为我已登上这可恨的海程。 (查看原文)
-
阿那克里翁：向酒神祈求
主啊，那征服人心的爱情，
那些深蓝色眼睛的山林女神，
那肤色红润的美神
在你遨游这高峻的山岭时，都伴着你一同游玩，
我跪下求你，请你
对我发慈悲，垂听我
请求你开恩的祈祷：
请你劝克勒布罗斯
把我对他的一番爱情，
酒神啊，接受下来 (查看原文)
-
西摩尼得斯：温泉关凭吊
旅客，请你带话去告诉斯巴达人，
我们在此长眠，遵从了他们的命令。
西摩尼得斯：致斯科帕斯
……
为神所爱，走好运才能成为好人
所以我从不把这有限的一生，
寄托于空虚的希望，
追求不可能的事业。
在享用大地果谷的人类中
我如果发现有
无可挑剔，我就向你们报告
凡是并非故意做可耻事的人
我都赞扬，我都喜爱，
至于迫不得已的事诸神也难抗拒。
……
西摩尼得斯：雅典烈士
我们死于狄翡山谷，我们的坟墓
靠近欧庇波海峡，用公款修建
合情合理。我们丧失了心爱的年华，
迎着战争的严酷的阴云走去。 (查看原文)
-
埃斯库罗斯：普罗米修斯的独白
……
我呀，我呀，为今日之苦，明日之苦
我禁不住痛哭，这番苦难
尽头在大地何处。
我何必如此诉说？日后的遭遇
我分明知道得清楚，绝不会有意外的
灾难临头。我明知天命难抗拒，
注定的厄运
原该容易忍受。
但我沉默也罢，不沉默也罢，
命运在我都一样。全因我送礼物
给人类，自身不得不套进这灾难横轭。
我偷火种，装进茴香杆，
给人类做一切技艺的教师，
化为一种巨大资源。
为这过失，我受报复，
在苍天下面戴上铁镣。 (查看原文)
-
星
一
我的星你在望着群星。我愿意变作
天空，好得千万只眼睛来望着你。
二
从前你是晨星在人世间发光，
如今死后如晚星在逝者中显耀。 (查看原文)
-
欧波利斯：爱情是没有翅膀的
人类中也不知谁是第一人
用笔或用蜡给爱神添了翅膀？
他别的不会画，只会画燕子，
对这位天神的性情毫无体验。
患这种病症的人绝不是轻松的，
绝不容易使自己轻易解脱出去。
他那么沉重，哪里还会有羽翼？
如果有谁说是有，那就是傻子。 (查看原文)
-
你怎么了？求求你，别出卖了咱俩，
趁他没来，快起来吧。
你闯下祸，我会吃苦。
天亮了。你不见阳光已照进窗户？ (查看原文)
-
你和我同饮同欢乐同相爱同戴花冠，
我疯狂时你疯狂，我清醒时你清醒。 (查看原文)
-
在我看来那人有如天神，
他能近近坐在你面前，
听着你甜蜜
谈话的声音，
你迷人的笑声，我一听到，
心就在胸中怦怦跳动。
我只要看你一眼，
就说不出一句话，
我的舌头像断了，一股热火
立即在我周身流窜，
我的眼睛再看不见，
我的耳朵也在轰鸣，
我流汗，我浑身打战，
我比荒草显得更加苍白，
我恹恹的，眼看就要死去。
但是我现在贫无所有，只好隐忍。 (查看原文)
-
亲爱的妈妈，我简直操不好这纺织机，
阿佛洛狄忒总控制着我，想那消瘦的青年。 (查看原文)
-
我给人民以恰好满足的权，
所得不短少也不加多，
有权势有令人羨慕的财产的人
我劝告他们不要过分，
我手持大盾站稳，为双方挥舞，
不让任何一方非法战胜。 (查看原文)
-
波吕包斯之子啊，我听见一声声大鹤尖鸣，
向人间传报耕种的季节已来到，
这打动了我沉郁的心弦，令我想起我那
野花盛开的土地已归他人所有，
我那几匹骡子已不再拉着弯犁翻地，
因为我已登上这可恨的海程。 (查看原文)
-
我扬轻翼飞向奥林波斯
寻访爱神，他不愿再和我
青春结伴如从前，他见我须发斑白，
便金翅扇风飞过我身旁。 (查看原文)
-
眼光顾盼如处女的少年，
我追逐你，你不理睬，
你哪知道我灵魂的缰绳
是由你掌握着的。 (查看原文)
