实在不能认同本书翻译达到了出版水平

短评里我也说过了这个问题。

这套绘本我很喜欢，真的很好看。因此翻译愈发令人觉得痛心&生气。

我举一个印象最深刻的例子好了。

“我的手指冻得几乎让我感觉不到它们了。”——这是最后一本圣诞节里的句子。

这种翻译令人发指。

格瑞灵先生减肥的那本里面，两人三足的比赛翻译成三只脚还是三条腿来着，书不在手边没法确认。

全9册都充满了浓浓的机翻+润色风格。童书翻译不简单，请谨慎&认真对待好吗！！

这套书在网上看起来卖得不错，希望编辑可以看到读者心声，加印时重翻或至少大幅修订译文。

顺便吐槽下印刷。封面图调色都调成什么样子了，图片质量也损坏了。

内页偏色无法确认，因为没看过原版书。装订上面，胶太多导致跨页图中间被黏起来的情况也不少。

蒲公英也是童书的老牌子了，这套书做的这么粗糙，内心感到失望。