编程的修炼（中英双语）的书评 (3)

本来就书而言，应该是十星，但此书只适合适合读它的读者 —— 这是一句永真的废话，不过是想说 —— 正如本书想表达的立场，你最好是编写永真（没有bug）的程序，如何做到？当然依靠逻辑和证明。 适合你吗？如果适合你那就适合你。 以下为不完全、不定时笔记。 1 书名 必须吐槽...  (展开)

这本书挺难翻译的。读原文读的巨吃力。主要是那种绕来绕去又特别profound的说话风格。确实不好翻译。而且我觉着英语的表达力比汉语要强。尤其是表达特别复杂的概念的时候。各种定语从句套定语从句的时候。。。 再加上裘老翻译的时候选词比较“信”，有的地方反而不够“达”。翻...  (展开)

上世纪80年代这本书的影印版在国内高校计算机界广为流传，尔后却消失匿迹，重读到此书，已是十几年之后的事了。 由裘宗燕老师来翻译这本书，我想应该是很好的。裘老师广博多闻，在计算机方面译著极多，而且大多是重量级的，读起来错误不多，质量很高。 ...  (展开)