这本书的翻译实在让人大跌眼镜

这本书的翻译实在让人大跌眼镜。这完全是不是在译，而是在篡改原文的意思。
随便拿来一段，漏字曲解比比皆是，可惜了一本论文集。

“因此，我们的结论是柏拉图文本的复杂性显示了人类生活的复杂性。《理想国》没有声称给出了终极真理，它也不曾使读者能够免于在生活作决定以及理解生活之累。作者在《理想国》中使用的修辞技巧最终传达了这一信息。”pp.381 译者 吕舒婷


“Given this fact, we can conclude that the complexity of Plato’s
text reflects the complexity of human life. The Republic does not
pretend to contain or to give final truths, and it does not intend
to absolve the reader from the effort to make his own decision and
to make his own sense of his life. This is the surprising message to
which the author’s use of Socratic rhetoric in the Republic amounts
in the end.”p.381