《底牌》的原文摘录
-
我常常以为写完了，一算字数，才三万字，离六万字还差得远，只好再插进一桩命案，让女主角再次遭人绑架。真没意思。 (查看原文) —— 引自第169页 -
洛瑞玛太太已守寡二十年。她大抵住在伦敦，偶尔出国去过冬。文明的地方－－里维拉和埃及等地。找不到任何神秘的死亡事件和她相关连。她的生活似乎正常又高尚，她是个深通世故的女人。人人好象都尊敬她，对她的品格十分敬重。他们说她唯一的缺点就是受不了傻瓜！ 德斯帕只注意能吸引他的东西－－地毯啦、打猎的战利品等等。他既无我所谓的外在视野－－看见四周的细节，观察一切的特性－－也没有内在的视野－－专心一致，把心灵放在一个物体上的能力。他的眼光受到目标的限制。他只看得见跟自己心灵倾向调和的东西。 (查看原文) —— 引自章节：第十九章 会商 -
安妮那么漂亮，只是有点大惊小怪一她永远也不会跟他满世界旅行。唉，她看到蛇一定会尖叫。男人嘛，都喜欢不适合自己的女人。 (查看原文) —— 引自章节：第十八章 茶歇时间 -
德斯帕跌坐在露达身边。 “你不要紧吧？”他的嗓音嘶哑。 她慢慢说：“你救了我。是你救了我——”她朝他伸出双手，他接过来握住。她突然流下热泪。 他说：“露达——”两人的手紧握在一起。 他脑中忽然浮现出一番景象——非洲丛林里，露达陪在他身旁，不畏艰险，笑得那么开心。 (查看原文) —— 引自章节：第二十九章 意外 -
一且某人自认为他知道谁该活、谁该死，他就离世界上最危险的杀手不远了一一他将成为不以利益为目标，而是为理想杀人的傲慢暴徒，他认为自是在替上帝行使权力。 (查看原文) —— 引自章节：探讨案情 -
洛瑞玛太太又说："人生是一椿难事。等你到了我这个年龄，你就知道了。活下去需要无尽的勇气和耐心。到头来人会自问'值不值得？'" 安妮说："噢，别这样。" 洛瑞玛太太笑起来，又恢复能干的本色。 她说："谈人生忧郁的一面有碍健康。" (查看原文) —— 引自章节：第十八章 小茶会 -
奥利弗太太费了不少工夫オ跨出双人小车的驾驶座。首先，新式汽车的制造商宣称方向盘下只能容纳窈窕少女的膝盖，而且这年头流行坐得低一点。因此，体型庞大的中年妇女要跨出驾驶座，就不得不挣扎老半天。其次，驾驶座旁边的座位上堆着几张地图，一个手提袋，三本小说和一大袋苹果。奥利弗太太爱吃苹果，据说她构思《排水管命案》那错综复杂的情节时，曾一口气猛吃了五磅苹果，结果在一阵心悸和胃痛中猛然醒悟，原本应该赶去参加一个为她颁奖的重要午餐会，结果已迟了一小时十分钟。 (查看原文) —— 引自章节：安妮·梅瑞迪斯 -
“噢，”露达略显惊讶，“那是肯定的。坐下来写完整本书，感觉一定棒极了。” “那可不一定，”奥利弗太太说，“其实写书需要大量思考，而思考是件烦心事，还得处处计划，时不时还会陷入困境，仿佛永远无法解脱——最后终于成功！写作并不总是开心事，跟其他任何工作一样，都很辛苦。” “这不太像工作啊。”露达说。 “对你而言不像，”奥利弗太太说，“因为你不用写嘛！我却觉得是工作。有时我不得不反复对自己强调下一批版权费的数额，才有办法接着写下去。报酬总能给人动力，记录着你透支情况的银行存折也有同样作用。” “构思情节的过程一定很美妙。”露达说。 “我随时都在构思，”奥利弗太太高兴地说，“但写下来就很烦人。我常常以为写完了，一算字数，才三万字，离六万字还差得远，只好再插进一桩命案，让女主角再次遭人绑架。真没意思。” 露达没答话。她愣愣地望着，满怀年轻人对名人的崇敬——却又夹杂着些许失望。 “喜欢这种壁纸吗？”奥利弗太太挥挥手，“我特别喜欢小鸟。这些植物估计是热带的，即使在大冷天也看得人冒热气。我只有在感觉很温暖的环境里才能做点事，但我笔下的斯文·耶尔森每天早晨都得给浴室除冰！” (查看原文) -
“一张盖着象牙色锦缎的长沙发，一张盖着绿锦缎的同款沙发，四五张大椅子。八九张波斯地毯，一套十二张镀金小皇帝椅。威廉和玛丽牌的橱柜。我简直成了拍卖行的职员。非常美的中国橱柜。大钢琴。 还有其他家具，但我没特别留意。六张水准一流的日本版画。两幅镶在镜框里的中国画。五六个非常漂亮的鼻烟壶。几个日本象牙坠子单独放在一张桌子上。几件旧银器——估计是查理一世时代的杯子吧。一两件巴特尔西亚珐琅器——” (查看原文) -
他被带进一间普通的“L”型客厅。波洛环顾四周，留心细节。家具质地精良，擦得锃亮，是传统家居风格。椅子和长沙发上套着亮丽的印花布罩。几个老式的银相框。客厅十分宽敞，光线充足，高高的陶罐里种着美丽的菊花。 (查看原文) -
“至于这位小姐，我要招待她看一样东西。梅瑞迪斯小姐，我猜你一定不想看。“"是什么？"露达嚷道。 他压低了嗓门。"小姐，是一把刀——曾经有十二个人用它来刺死一名男子。国际卧车公司送我当纪念品。”“恐怖，"安妮叫道。 (查看原文) —— 引自章节：第23章 -
白罗问道："由艺术观点来说，你认为刑案的精华时什么？"夏塔纳先生探身向前，将两根指头放在白罗的肩膀上。他以戏剧化的口吻嘘声发言。 "是犯案的人，白罗先生。" 我对任何劣质的品种都不感兴趣。被逮住的杀人犯必然是失败者。他是二流的。 (查看原文) —— 引自章节：第一章 夏塔纳先生 -
我知道你很紧张，人紧张的时候容易－－噢，容易把事情说成自己希望的样子。其实不值得。 (查看原文) —— 引自章节：第六章 第三位凶手？ -
"我是独生子。父母已过世，我没有结婚。这对查案有帮助吗？我来这边跟爱默瑞医生合股。他大约十五年前退休，住在爱尔兰。你若有兴趣，我可以把他的地址抄给你。我跟一名厨师、一名使女和一名女佣住在这儿。秘书白天来。我的收入不错，我医死过的病人数目相当合理。怎么样？" 巴特露齿一笑。"罗勃兹医生，这番话包容相当广。我庆幸你有幽默感。现在我再问你一个问题。" (查看原文) —— 引自章节：第九章 罗勃兹医生 -
他以和善的目光看看她们俩。 一对乖孩子，充满热诚和信赖，叫人感动。姓梅瑞迪斯的姑娘是胆怯的小东西。别操心，米而尼律师会照顾她。另一位是斗士型，不知道她若和好友易地而处会不会也完全崩溃。迷人的姑娘－－他想对她们多几分认识。 思绪一一掠过他的脑海。他说："达威斯小姐，任何一件事都不能不抱几分怀疑。我对人命不如大多数人来得重视。例如大家为路上倒毙的人大惊小怪……之类的。人随时遭遇危险－－来自交通、细菌和各方面的危险。哪一种死法都差不多。依我看来，人开始当心自己，采纳'安全第一'的箴言，就跟死掉差不了多少。" 露达嚷道："噢，我跟你有同感。我认为人应该过危险的生活－－我是说有机会的话。不过整体说来，人生平淡得可怕。" "噢，他爱上你了，一眼就看得出来。男人不会纯粹做善事的。你若天生一对斜眼，满脸都是面疱，他绝不会长途跋涉而来。" (查看原文) —— 引自章节：第十三章 第二位访客 -
奥康诺巡官说："你们女孩子全都一样。只要某个男士是坏坯子，天下的女孩都替他辩护。我知道他是那种人。" (查看原文) —— 引自章节：第十六章 爱西·贝特的证辞 -
园艺之类的事情我老是搞不清。读者写信给我，说我把花朵开放的季节全弄错了。这有什么关系嘛－－反正伦敦的一家花店里各种花都一起开的。 露达忠心地说："当然没关系。噢，奥利佛太太，写作一定棒极了。" 奥利佛太太用沾了油墨的手指去揉额头问道："为什么？" 露达有点吃惊说："噢，一定是如此嘛。坐下来写完一本书一定很妙。" 奥利佛太太说："不尽然。你知道，必须要思考。而思考往往很烦人。还得计划一切；又不时困住，叫人觉得永远挣不开困局－－后来总算挣脱了！写作并不特别愉快。跟任何行业一样辛苦。" "不大象工作，"露达说。 奥利佛太太说："对你而言不象，因为你不必做呀！我却觉得是工作。有时候我得一再对自己复述下一批版权费的数目，才能继续做下去。你知道，钞票给人鼓舞。当你看见存款透支的时候，存款簿也有同样的作用。" (查看原文) —— 引自章节：第十七章 露达·达威斯的证辞 -
女性无论自觉清白与否，几乎都很想见见私家侦探，看他来干什么。 白罗呢喃道："对，人必须光明磊落。贵国有位诗人说得好：'我若不更爱公正，就不会如此爱你。'" 鲁克斯摩尔太太皱眉纠正说："荣誉。" "当然－－当然－－荣誉。'我若不更爱荣誉……'" (查看原文) —— 引自章节：第二十章 鲁克斯摩尔太太的证辞 -
梅瑞迪斯小姐疑心重；凡事都抱怀疑的态度。于是赫邱里·白罗使出最棒的一招。他假意设下笨拙的陷阱。小姐提到一盒首饰。我说：'是不是在房间另一头，跟放匕首的桌子隔得很远？'小姐没落入圈套。她巧妙避开了。这一来她对自己很满意，戒心就松了。原来此行的目标就在此！想诱她承认知道匕首放在什么地方，而她发现了！她自以为击败了我，精神大振，遂大谈珠宝，原来她注意到不少细节。而屋里其它的东西她都想不起来了－－只记得有一瓶菊花没换水。" "怎么？"巴特说。 "怎么，意义重大呀。假设我们对这个女孩子一无所知，由她的话来推想她的性格。她注意到花儿－－那她喜欢花喽？不，有一大钵早开的郁金香，爱花的人应该一眼就注意到，她却没提起。不，说话的是领薪水的侍伴－－她曾负责在花瓶中换上新鲜的水－－而且这位姑娘喜欢珠宝，注意珠宝。这至少有提示作用吧？"巴特说："啊，我渐渐看出你的打算了。" "不错，前几天我告诉过你，我把自己的底牌亮出来了。那天你叙述她的身世，奥利佛抬头讲出一段惊人的话，我立刻想到一个重点。命案发生后，梅瑞迪斯小姐仍得工作谋生，可见她不是为谋财而杀人。那又为什么呢？我斟酌梅瑞迪斯小姐浮面显出的性格。她生性胆怯，贫穷，却穿得考究，喜欢漂亮的东西。这种人比较不可能当凶手，却可能当小偷吧？我立刻问艾尔顿太太的习性整不整洁。你说她生性邋遢。我做了一个假设。如果安妮·梅瑞迪斯小姐人格有缺陷－－属于会在大商店顺手牵羊的一型；假设这位贫穷的可人儿私自拿了雇主的一两次东西，譬如胸针啦，一两枚银币啦，一串珠子啦；艾尔顿太太漫不经心，懒懒散散，以为东西是她自己不小心弄丢的。她不会怀疑温柔的小帮手。可是现在换了不同型的雇主－－注意细节－－也许会指控安妮·梅瑞迪斯偷窃。这可能是她杀人的动机。我前几天说过，梅瑞迪斯小姐只会因恐惧而杀人。她知道雇主会指证窃案；唯有雇主死了，她才能得救。于是她掉换药瓶，班森太太死了，至死还以为... (查看原文) —— 引自章节：第二十四章 剔除三位凶手？ -
'Life is a difficult business.' Says Mrs. Lorrimer, 'you'll know that when you come to my age. It needs infinite courage and a lot of endurance. And in the end, one wonders, was it worthwhile?' 'it's really cheap to say gloomy things about life.' (查看原文) —— 引自第143页
作者: [英] 阿加莎·克里斯蒂
副标题: 阿加莎·克里斯蒂作品09
原作名: Cards on the Table
isbn: 7513312915
书名: 底牌
页数: 205
译者: 辛可加
定价: 28.00元
出版社: 新星出版社
出版年: 2013-7
装帧: 平装