謝利的书评 (1)

冬青树 2014-02-10 22:49:24 99读书人/上海文艺出版社2013版

真不如没读过它

刚拿到此书时,很激动,因为同名电影看过2遍,风格华美,非常喜欢。又看到说此书是Colette作品中最美的小说,普鲁斯特、纪德等人均盛赞,因而对此书很期待。 哪知,翻译很差,读得相当没劲,读来丝毫品味不到美感。 如此粗暴对待一本名著,译者和编辑太不负责任了。 这会儿刚...  (展开)

订阅謝利的书评