很棒！文本中的女性都是男权社会的产物。最无奈的就是没有人察觉，并习以为常，成为迫害自己的捍卫者。最复杂的就是Peck，很难定性他的行为。或许就像《女性瘾者》说的一样，作为一个恋童癖者，他根本就是一个男孩，卑微、怯弱却又一直无法摆脱自己深层欲望的控制。可悲的是，洛丽塔终究会长大，Herbert却永远还是Herbert。学开车是一场成人礼，Bit从Pussy成了wild cat；而Perk失去驾照，也就完全失去了生活的控制。这种引入古希腊chorus来淡化群众的效果真赞！就像chiaroscuro一样，舞台只剩两柱spotlights，很好地聚焦以突出主角的对立，这才是真正的protagonist vs antagonist！叙事技巧在蒙太奇和意识流和倒叙插叙中玩得真是精彩，人物塑造既复杂又丰满
从网络词汇“开车”到电影《欲望号快车》再到剧本How I Learned to Drive，忽然意识到“性”和“车”的意象常被联系在一起。开始难以理解冰冷的机械如何与两性关系挂钩，读完这个剧本才发觉车不光象征着速度、激情，还象征着男性主导地位和对权力的绝对掌控，这种压制和掌控同样在性上体现。因此“在长时间离开母亲的乳房以后，但在触摸另一个女人的胸部之前；在长时间离开女性的产道以后，而在再次进入那里之前——男人爱上了可以用速度承载他重量的车。”
碧特生存在女性被严重物化的粗鄙的环境中。在“上学没用，胸才是文凭”的教育下，佩克弥补了碧特成长中的空洞，作为父亲般的人物、作为充满魅力的长者，给予她耐心、关怀、尊重和认可。二人的感情是复杂的，同时是真挚的。
佩克控制着油门和刹车，但也是他教碧特掌舵。
"This is the gift of theater and writing: a transubstantiation of pain and secrecy into light, into community, into understanding if not acceptance."
Things I've never told. Discovering a connection here, between every girl and every sorrow, I've found comfort in all the thoughts she wrote in the play. And that's enough.
豆瓣真屑，这么短够写什么！
不要看中文翻译版的。
LATW audio: Learning to drive in this play for Lil' Bit is a metaphor for taking control over her life. It's too obvious to ignore. A relationship is never equal when power is involved, even if there's seeming respect and politeness. But be there no misunderstanding, "Who did it to you, uncle Peck? How old were you?" are crystal clues.
作者: Paula Vogel, Paula Vogel isbn: 082221623X 书名: How I Learned to Drive - Acting Edition 页数: 72 定价: USD 9.00 出版社: Dramatists Play Service 装帧: Paperback 出版年: 1997-10-1
2 有用 J 2016-04-07 19:33:53
重标一遍单行本。也许这次，我终于得以沉下来好好读它。五星不足以说明。
4 有用 渺小的沱沱河 2013-04-25 10:33:21
权力的悬殊另女性无能为力。谁又不是被连蒙带唬地蒙蔽着，却暗暗地幸福着？别提变态二字。
1 有用 shininglove 2019-03-24 14:30:31
故事是人类生存的隐喻。珀拉·沃格尔的《那年我学开车》更像是用女性视角将阿瑟·米勒的《特殊病院》和《桥头风景》进行交叉糅合，少女洛丽塔走上坡路，中年童子军走下坡路，乱序中的激情结合，寥寥几笔，提炼出人类共通的生存困境。
2 有用 Line 2015-06-01 01:36:20
好的叙事 沉下来而不是漂上去 慢慢拉近距离的方式
1 有用 卧槽十点了 2016-04-09 22:30:45
写到心坎里去了T T
4 有用 peyote 2016-06-09 13:29:59
很棒！文本中的女性都是男权社会的产物。最无奈的就是没有人察觉，并习以为常，成为迫害自己的捍卫者。最复杂的就是Peck，很难定性他的行为。或许就像《女性瘾者》说的一样，作为一个恋童癖者，他根本就是一个男孩，卑微、怯弱却又一直无法摆脱自己深层欲望的控制。可悲的是，洛丽塔终究会长大，Herbert却永远还是Herbert。学开车是一场成人礼，Bit从Pussy成了wild cat；而Perk失去驾照，也就完全失去了生活的控制。这种引入古希腊chorus来淡化群众的效果真赞！就像chiaroscuro一样，舞台只剩两柱spotlights，很好地聚焦以突出主角的对立，这才是真正的protagonist vs antagonist！叙事技巧在蒙太奇和意识流和倒叙插叙中玩得真是精彩，人物塑造既复杂又丰满
1 有用 外太空最酷的龙 2019-10-28 03:41:10
第一人称叙事，女性在男权社会中身不由已。 借用“少女洛丽塔走上坡路，中年童子军走下坡路”，难以抑制的、超乎伦理的欲望，无法单一用病态来定性。 人是如此。
0 有用 nowwhat 2015-02-18 11:52:03
自传 性启蒙 好用的叙事手段
0 有用 KOO 2022-04-20 23:39:04
太好看了。心痛。
2 有用 avenrood 2023-07-11 03:23:55 加拿大
“And then I floor it” 过往事物只是后视镜里的掠影，the best modern play I’ve read.
0 有用 starry 2023-07-11 07:22:58 加拿大
应该是大二English 101 之类的课上要求的reading 吧，记忆还是挺深的
0 有用 三周華不注 2023-02-01 16:11:15 湖南
回忆拼凑的戏剧。女主角生活在一个丑陋的家庭中（如外祖父对她说，你读大学没用，胸部就是你的文凭），学校中的男生凝视着她发育中的身体，而姨父是唯一体贴她的人，驾驶汽车是她逃避家庭的一种方式。开篇与姨父的关系看起来好像是恋父情结、不伦恋，随着年龄的增长她好像清醒过来了。其中插入姨父与表弟钓鱼片段展现了他的语言操控能力，看到最后——关系如何开始的（要是放在开篇的话会被恶心到整部剧看不下去，也不会去在意姨父的战争创伤吧）——回想到开篇他说，我不会做你不想做的事。这多么虚伪！
0 有用 忒拜城下的工人 2023-04-23 00:14:09 上海
震撼。。。
0 有用 南海鳄神 2023-04-25 13:56:24 江苏
大一🥺
1 有用 因爱斯坦的忧愁 2023-08-03 19:03:35 北京
从网络词汇“开车”到电影《欲望号快车》再到剧本How I Learned to Drive，忽然意识到“性”和“车”的意象常被联系在一起。开始难以理解冰冷的机械如何与两性关系挂钩，读完这个剧本才发觉车不光象征着速度、激情，还象征着男性主导地位和对权力的绝对掌控，这种压制和掌控同样在性上体现。因此“在长时间离开母亲的乳房以后，但在触摸另一个女人的胸部之前；在长时间离开女性的产道以后，而在再次进入那里之前——男人爱上了可以用速度承载他重量的车。” 碧特生存在女性被严重物化的粗鄙的环境中。在“上学没用，胸才是文凭”的教育下，佩克弥补了碧特成长中的空洞，作为父亲般的人物、作为充满魅力的长者，给予她耐心、关怀、尊重和认可。二人的感情是复杂的，同时是真挚的。 佩克控制着油门和刹车，但也是他教碧特掌舵。
0 有用 光阴只方寸 2023-04-24 22:04:02 新加坡
"This is the gift of theater and writing: a transubstantiation of pain and secrecy into light, into community, into understanding if not acceptance." Things I've never told. Discovering a connection here, between every girl and every sorrow, I've found comfort in all the thoughts she wrote in the play. And that's enough. 豆瓣真屑，这么短够写什么！ 不要看中文翻译版的。
0 有用 海浪海浪 2023-09-15 00:39:10 江苏
🫢
0 有用 数据分析后生 2019-03-29 21:18:01
LATW audio: Learning to drive in this play for Lil' Bit is a metaphor for taking control over her life. It's too obvious to ignore. A relationship is never equal when power is involved, even if there's seeming respect and politeness. But be there no misunderstanding, "Who did it to you, uncle Peck? How old were you?" are crystal clues.
0 有用 SheepMelon 2017-11-30 09:04:40
读的译本
0 有用 Deep blue 2018-06-05 17:08:32
读的译本 很有意思 女孩生活里满是漩涡啊