关于英文版

这本书的价值在于可以比对很多难以翻译的中国哲学的概念，例如

已有习惯性的译名

天、道、理

Heaven, the Way, Principle



已有习惯性的译名，不过仍有困难

有无、 生 仁义

Being & Non-being, Life Benevolence & Justice



需要使用不同译名

象

Image, Symbol(周易．系辞传), Phenomenon(宋代哲学)



无法找到合适的译名，可用拼音

气、阴阳

Qi, Yin-yang



难译一

有些名字意思分不清楚，因此难翻译

质、物、虚、 无极、无穷、玄

Stuff, Thing, Space Limitless (Ultimate of Non-Being), Abstruse





难译二

这些范畴包含一个整体哲学

元亨利贞、 良知、德性所知、 格物致知、 道心

Cosmic Moral Order, Innate Moral Knowledge, Research, The Mind that has the Way







英文版由 Yale University Press出版，2002年

国内也出过这本书，外文出版社，2005年