《吃鸟的女孩》的原文摘录
-
杀死一条狗—— 杀死某个特定的对象，已经选中的对象，还要容易些。但要从一堆目标中决定哪一个应该死，则需要时间，还需要经验。 把一条半死不活的狗带到码头上来杀并不能增加人的勇气。当着其他狗的面把它杀掉反而要更难一些呢。 以头撞地—— 她说这个世界严重缺乏爱，而且，不管怎么说，对敏感的人来说，如今真不是一个好时代。 (查看原文) —— 引自章节：整 -
“你马上就能看到，我家的丫头今天穿得有多漂亮。”卡尔德隆对柯利蒂说，“她那身衣服，颜色跟她杏仁样的眼睛有多衬；还有那些小缀片…” 他们跟其他孩子的父母站在一起，正焦急地等待放学。卡尔德隆滔滔不绝地说着，但柯利蒂只顾盯着眼前紧闭的大门。“你会看见的。”卡尔德隆说，“站这边，站得近一点儿，他们马上就要出来了。你家孩子怎么样？”对方做了一个痛苦的表情，呲出牙齿。“不会吧。”卡尔德隆说，“你给他讲过老鼠的故事吗…啊，不，跟我家这位来这招儿可行不通。她太聪明啦。”柯利蒂看了下手表。校门现在随时可能打开，孩子们会叫嚷着、笑着一窝蜂地冲出来，他们穿着五彩斑斓的花衣服，上面有时候还粘着颜料和巧克力酱。但不知为什么，下课铃声迟迟没有响起。家长们等待着。一只蝴蝶停到卡尔德隆的肩膀上，他一把将它扑住。那只蝴蝶挣扎着想要逃走，但他拎起蝴蝶两端的翅尖，把它们并拢到一块儿。他紧紧抓住那只蝴蝶以防它飞走。“你可以看看，如果我家姑娘看见这个，”他一手着不断静扎的蝴蝶，一边对柯利带说，“她肯定会喜欢的”但也许是他将蝴蝶捏得太紧了，此刻他感到蝴蝶的翅尖都黏在了他的手上。他往下移开手指一看，果然变得黏糊糊的了。那只蝴蝶还在努力挣扎，它猛一用力，一边的翅膀像纸片一样从中间裂成了两半。卡尔德隆不禁感到有些可惜，他试着固定住那只蝴蝶看看伤势，但这下子，蝴蝶的整半片翅膀全都黏在了他的一根手指上。柯利蒂带着一脸嫌恶的表情看着，做了个手势让卡尔隆把蝴蝶扔掉。卡尔德隆松开手，蝴蝶跌落到地上。它笨拙地在地上扭动，试图重新飞起来，但无济于事。最后蝴蝶终于放弃了；它躺在地上，一动不动，只有一边的翅膀每隔一阵子会抽一下。柯利蒂建议卡尔德隆给它一个痛快的了结。为了让蝴蝶早日解脱，卡尔德隆用力地一脚踩了下去。的 还没等他挪开脚，卡尔德隆忽然意识到有什么奇怪的事情发生了。他望向校门。仿佛此刻突然刮起一阵狂风，所有的门锁同时被撞开... (查看原文) —— 引自章节：蝴蝶 -
我也有其他爱好，比如看电视、偷懒无所事事、睡觉。 (查看原文) —— 引自章节：037 以头撞地 -
我不喜欢找女人。之前我跟几个女孩儿约会过，但从来都不顺利。姑娘们迟早会要求我花更多时间陪她们，要不就是叫我表达一些我从来没有过的感受。有一次我试着实话实说，结果更槽糕了。还有一次，我跟一个女孩约会了六次左右，她就认定自己算是我的女朋友了。我什么也没说过，她就忽然变得歇斯底里。她一口咬定我不会爱她，我永远也不会爱上她，她还要求我抓住她的头发，按住她的脑袋往墙上撞，与此同时她像个发情的母兽一样尖叫：“你杀了我吧！你杀了我吧！”我想，这可算不上是健康的男女关系。 (查看原文) —— 引自章节：037 以头撞地 -
他说女人一开始不错，“曾经的美好时光”，结局也是好的，“当你看到你父亲躺在你母亲的怀里告别世界，你也会想要有个这样的晚年”。但整个的中间过程“简直是地狱”。 (查看原文) —— 引自章节：037 以头撞地 -
她说这个世界严重缺乏爱，而且，不管怎么说，对敏感的人来说，如今真不是一个好时代。 (查看原文) —— 引自章节：037 以头撞地 -
我弯下腰，探头往井里看。井口直径足有一米多宽，往下望去深不见底。是谁叫这人干这样一种活儿的啊？他又怎么会把我错认成他的雇主？他们到底在找什么，竟然要挖得这么深？ (查看原文) -
我对他说，我不会下去。他没有回答，我就又自顾自地朝那幢房子的方向走去。我走到门廊前才远远听到他的声音：“很好，老爷，您说了算。” (查看原文) -
“您觉得还差多久才能完工？”“一点点，老爷，只差一点点了……”“您所谓的一点点到底是多少？”“一点点……我不知道该怎么跟您解释。”“您觉得今晚能做完吗？”“我不敢保证……请您见谅：因为这不仅仅取决于我个人的努力。” (查看原文) -
“您的挖掘工干得怎么样了？”我愣了几秒，还等着别的什么人会来回答这个问题。“我的挖掘工？”店员把购物袋递给我。“没错啊。您的挖掘工……”我付了钱，满腹狐疑地看看那个店员；离店前，我忍不住又问了一句：“您怎么会知道挖掘工的事情的？”“我怎么会不知道？”对方回答，仿佛没明白我的意思。 (查看原文)
作者: (阿根廷)萨曼塔·施维伯林
原作名: Pájaros en la boca
isbn: 7532150615
书名: 吃鸟的女孩
页数: 115
出品方: 99读书人
译者: 姚云青
定价: 18
出版社: 上海文艺出版社
出版年: 2013-10-17
装帧: 平装