能够看到译者试图追求信达雅。不过，有些地方还是显得很随便。例如：
第13页，第9行，原文第9页，此处应分段，译者将其合并。
第16页，“回民社会”，原文第10页，a Moslem sect under colonialism。
……还有大量节译，以后补充。
翻译
|
|
|
能够看到译者试图追求信达雅。不过，有些地方还是显得很随便。例如：
|
总体感觉还不错了，
对，翻译的很失败，很多地方根本就不通，找原书对照了一下，译的很不好。最好还是去看原著。
读原文肯定是更好的选择
译文断句较少；有些一句话一个句号，且达到6行以上。
> 我来回应