斯里兰卡史

chena或hena（轮耕）：烧掉林本，在空地上耕种；一般播种优质的谷物和蔬菜，直到生严力上降。

chetti（齐智）：南印度的商人种姓。

Crown Land（公有土地）：公共的土地，英国人称之为国有财产，相当于美国的联邦公有地。

dagaba（含利子塔）：也叫 celiya；在佛陀遗骸上建起来的圆顶纪念碑。

dalada（含利）：佛陀的遗物，比如佛牙.

Dalada Maligava（佛牙寺）：一座供奉佛牙的寺府，位于康提。

disava（迪萨瓦）：康提王国一个省（迪萨瓦尼， disavani）的长官；荷兰东印度公司也使用这个词；康提领土上的英国人也使用这个称号。

Dravidian（达罗毗茶语）：印度和斯里兰卡使用的语族，是种族认同的基础。

Dry Zone（千燥地区）：斯里兰卡北部和东部地区，早季较长，降水较少

durava（杜拉瓦）：沿海地区高级种姓里的第三等；他们的标志就是“取棕棡汁”，通常认为其地位比卡拉瓦和萨拉嘎玛低。

Eelam（伊拉姆）：斯里兰卡在泰米尔语里的称谓；计划建立的泰米尔国家使用的名称。

fidalgos（费达尔戈）：葡萄牙贵族。

gamasabhava（村民委员会）：乡村里的委员会或法庭。

gam udawa（农村复兴计划）：“乡村覚醒”。

ganinnanse（噶尼南斯）：16－18世纪康提王国的寺庙僧众。

Gate Mudaliyar， Gate Muhandiram（首席幕得利）：英国人给予为总督提供服务的幕得利的等级。

giri durga（堡垒）：建造于高大岩层上的要塞。

golay（乡巴佬）：未受教育的乡下人；乡巴佬。

govigama 或 goyigama, govivanse, goyivanse(高维嘎玛）：人数最多的僧伽罗种姓，一般都认为他们社会地位最高。

hena：见 chena。

hevapanna（黑瓦潘内）：萨拉嘎玛种姓里的民兵等级。

hevavasam：（黑瓦瓦萨姆）：民兵等级。

hinnava（辛纳瓦）：低地僧伽罗种姓，做的是为高维嘎玛盥洗的工作。

Indian Tamils（印度裔泰米尔人）：那些祖先来到斯里兰卡并在咖啡和茶叶种植园里工作的兰卡人被赋予的身份。

janasaviya（贾纳萨维亚）：统一国民党的福利计划。

jatiya（揭蒂亚）：“种”，是一个僧伽罗语词汇，可以指种族、民族、种姓或者同族。

kachcheri（卡奇切里）：政府代表的办公室。

kaduna（剑）：［书面语］剑；习惯上指接受英语教育的精英用作某种武器的语言。

kanakapillai（会计）：泰米尔族的会计。

kangani（エ头）：在种植业地区由当地人挑选出来或者由成批地雇佣来自印度的劳动力的雇主任命的头人。

karaiyar（卡莱亚）：泰米尔种姓制度里次于维勒拉的种姓，但仍然是高级种姓；被称为“渔民”。

karava（卡拉瓦）：僧伽罗种姓制度里次于高维嘎玛的种姓，但仍然是高级种姓；被称为“渔民”。

korla（科罗拉）：科罗勒的首长。

korale（科罗勒）：行政单位，通常是一个迪萨瓦的一部分。

korale vidana（科罗勒维达那）：见 kerala。

kurundukara（库隆杜卡拉）：剥肉桂皮的人，是从事这种职业的那部分萨拉嘎玛种姓。

kutimai（库提迈）：从事服务或者做工匠的泰米尔种姓。

lascarin（民兵）：当地的民兵。这个词由葡萄牙人首先使用，其后的荷兰人也继续使用。

maha（马哈）：一年中最重要的稻米收获季节，这些水稻在8－10月之间播种。

mudalali（暮得拉利）：僧伽罗商人或者企业家。

mudaliyar（幕得利）：18世纪之前民兵队伍里的军官；英国统治时期科罗勒里政府职员的代表。

muhandiram（穆罕迪拉姆）：康提王国的税务官员；民兵里面低于幕得利级别的官员；英国人用这个词指幕得利的助手。

nibbana（梵语叫 nirvana）：涅槃，佛教修行的终极目标。

nikaya（尼柯耶）：［书面语］组，集；一部巴利语典籍的合集，或者是指一个处于共同领导之下的寺院团体。

nirvana（涅槃）：见 nibbana。

paddy（稻米）：磨过的米。

Pali（巴利语）：僧伽罗佛教标准用语。

pattu（巴图）：科罗勒下面的行政区划。

pirivena（佛学院）：附属于寺院的神学院，供比丘接受更高的教育.

radala（拉达拉）：关于首领或贵族；高维嘎玛里最高的亚种姓。

Rajakariya（王役）：义务为国王服的徭役；为国王、首领或维哈拉服的劳役；为英国统治下的国家服的劳役。

rajarata（罗阇罗多）：古代干燥地区的腹地。

rate mahatmaya（拉塔摩词摩耶）：康提领地或行政区拉塔（rata）的长官。

rodiya（拉迪亚）：僧伽罗的不可接触种姓。

Rohana（鲁呼纳）：对古代斯里兰卡南部的称呼。

rupee（卢比）：19世纪末以来的斯里兰卡货币单位。

salagama（萨拉嘎玛）：僧伽罗种姓，被视为剥肉桂皮的人。

sangha（僧伽）：佛教僧侣团体。

sangharaja（首席僧伽）：佛教僧侣团体的领袖，在1753年创立的僧侣等级中处于最高地位。

sasana（教法）：佛教的教育和惯例。

Sinhala（僧伽罗语）：斯里兰卡的主要语言，来源于古印度语或梵语的某种方言形式，从泰米尔语里借鉴了很多东西。

Tamil（秦米尔语或泰米尔人）：在南印度和斯里兰卡使用的达罗毗荼语；也得名于一个讲泰米尔语的种族。

Theravada（小乘佛教）：［书面语］长辈的道路（或教义）；一种佛教传统，认为佛陀是人而不是神，他获得了顿悟，并且让僧侣们通过追随他的教导而提高修行。

upasampada（授具足戒）：对比丘进行更高的受戒。

vadda（维达人）：农村居民，人们普遍认为他们是斯里兰卡岛古代居民的后裔。

vanni（万尼）：一个地区的名称，位于北部及东北部的葡萄牙和荷兰领地与僧伽罗王国之间。

vellala（维勒拉）：最高等级的泰米尔种姓，超过一半的泰米尔人都属于此种姓。

vihara（维哈拉）：佛教寺院。

Wet Zone（湿润地区）：斯里兰卡西南部地区，年均降水量2500毫米.

yala（雅拉）：稻米的第二个生长季；4－5月之间进行播种。

由于具有良好的史学传统，斯里兰卡的早期历史大都有据可查，这在南亚是独一无二的。两本叙事体史书——《岛史）（Dipavamsa,4世纪）和《大史）（Mahavamsa，5世纪），都是用巴利文（Pali）写的——巴利文是记录佛教经典的语言——给人们提供了300年前僧伽罗王国的历史年表。

这段对英国人殖民统治所采取的“种族”策略，很容易让人想起蒙古人的四等人制度，尤其在汉人中按占领先后区分南北的办法。如此看，历史并非全部巧合随机，相同的目的便容易有相似的策略和工具......