勘误：《中国战争纪行》封面页所署作者L.F.Juillard及原书名Souvenirs d'un voyage en Chine皆误（此实为同一丛书中的《中国之行》的底本），该书实译自F. Castano所著之L'expédition de Chine: relation physique, topographique et médicale de la compagne de 1860 et 1861。出版社显然是把《中国战争纪行》和《中国之行》二书的底本给混淆了。平心而论，该译丛所选之书极具史料价值，但很多关键的译文（尤其是专有名词和书名）基本不附原文，令人窒息。
0 有用 我是喵叔 2023-03-16 21:04:07 云南
勘误：《中国战争纪行》封面页所署作者L.F.Juillard及原书名Souvenirs d'un voyage en Chine皆误（此实为同一丛书中的《中国之行》的底本），该书实译自F. Castano所著之L'expédition de Chine: relation physique, topographique et médicale de la compagne de 1860 et 1861。出版社显然是把《中国战争纪行》和《中国之行》二书的底本给混淆了。平心而论，该译丛所选之书极具史料价值，但很多关键的译文（尤其是专有名词和书名）基本不附原文，令人窒息。