《阿尔巴尼亚圣女》
有一段：
那些变成朋友一样的常客是这么几个人：一个中年妇女，她是个注册会计师，却喜欢看《六位存在主义思想家》、《意义的意义》这一类的书；一位省里的公务员，总是订购华丽、昂贵的色情文学作品，我听都没听说过（与我和尼尔森那种简单高效、令人朝思暮想的惯例相比，书里那些精巧繁复的东方式、伊特鲁里亚式的关系反而让我觉得怪异和无趣。）；一位公证人，他住在约翰逊大街自己办公室的后面（“我住在贫民区，”他告诉我，“有的夜晚，我总觉得街角会出现一个彪形大汉，蹒跚着大喊‘斯—特—拉’。”）；我后来认识了一个叫夏洛特的女人——那个公证人叫她公爵夫人。这几个人彼此并不怎么感兴趣，早先我试图介绍会计和公证人聊一聊，结果失败了
请问文中出现的斯—特—拉是什么，没找到英文，有人清楚吗
最赞回应
是戏剧《欲望号街车》里的经典场景，意思是指贫民窟给人的感受很像是剧中这一场景会发生的地方
我的天，这版的翻译这么离谱的😅，我看的十月文艺新的那本，翻译是：斯黛拉。有备注，出自《欲望号街车》
原文是Ste-el-la，就是醉鬼喊女人名字吧
谢谢，我找原文来看看，忘记steella是谁了
是戏剧《欲望号街车》里的经典场景，意思是指贫民窟给人的感受很像是剧中这一场景会发生的地方
谢谢 我找欲望号街车剧本来看看
我的天，这版的翻译这么离谱的😅，我看的十月文艺新的那本，翻译是：斯黛拉。有备注，出自《欲望号街车》
> 我来回应