豆瓣
扫码直接下载
1. 装帧及设计很舒适，像一本小说应有的样子 2. 译文“平坦道路上有几颗小石子“ 3. 书本身难能可贵，有滋味的绵长感 continue reading
？？？
2023.10.22 听书，大致翻阅下觉得文笔琐碎甚至听书都觉得很难集中，但是又被摘抄的那几段话所吸引，那就且听且行吧，看看故事走到哪一步。 “她像是肺里什么地方扎进去了一根致命的针，浅一些呼吸时可能不感到疼。可是每当她需要深深吸进去一口气时，她便能觉出那根针依然存在。” “ 她青少年时期的那个世界，正以其老派的礼仪风俗，坐在审判席上，对她所做的现代选择进行着评断。仅仅是试着作为一个完整、独立的人而存活下去，就使她招致种种沉痛的失去和错位，使她造成伤害。”
最近长篇实在无心力去啃，来点短篇看看吧
原著很好，翻译稀烂，译的太机械了。
2023/7/2-
占坑，买了还没读！
看了一篇。好难过啊。评论怎么都在骂翻译…感觉有些地方是有点，但总体还是很顺畅的啊，比如鼻子底下那个压根没觉得有什么问题，可能因为习惯英语了（突然意识到多学语言对阅读翻译文学有好处，。）
女性还是应该看女作家的书，爱丽丝门罗描写得太好了，她看到了那个时期女性更多是作为男性的附庸，而不是被看做独立的工作个体。想要逃离，是想要找到自己，可真的能够找到吗，我也很好奇。假如卡拉真的逃离，会是什么样的故事呢？
在读…倒吸冷气，因为像在看自己以及周围人的过去，以及在思考是否会是此刻以及未来的自己。读前…十年前老师让读过，太折磨人。现在聊起了，又想看看能不能带入一些。直到看到了豆瓣短评，还在犹豫要不要读，书刚翻出来。
后劲好大，初读没有太大的感觉，读完好几天故事一直在心里转。
才看了机缘
让人上瘾^ ^
写得太细太密了，平静的口吻像绷紧的棉线，理解为什么有人不喜欢了，感觉表达方式很像日本人社交，我看重启人生没看下去就是这个感觉
看得好迷茫，莫名读不下去
没看懂，是我太菜。。。
李文俊译
过于细腻的表达，掩盖不住渗透出的情绪。不喜，也不悲，都是真实的生活。
再疵的翻译也抵挡不住天才的气息
文化差异吧，并不觉得里面的短篇故事有多么给人以启发
> 逃离
0 有用 红茶 2014-05-14 09:25:47
1. 装帧及设计很舒适，像一本小说应有的样子 2. 译文“平坦道路上有几颗小石子“ 3. 书本身难能可贵，有滋味的绵长感 continue reading
0 有用 费纸姬 2022-12-26 04:55:49 四川
？？？
0 有用 今日月亮的温度 2023-10-22 13:33:58 湖南
2023.10.22 听书，大致翻阅下觉得文笔琐碎甚至听书都觉得很难集中，但是又被摘抄的那几段话所吸引，那就且听且行吧，看看故事走到哪一步。 “她像是肺里什么地方扎进去了一根致命的针，浅一些呼吸时可能不感到疼。可是每当她需要深深吸进去一口气时，她便能觉出那根针依然存在。” “ 她青少年时期的那个世界，正以其老派的礼仪风俗，坐在审判席上，对她所做的现代选择进行着评断。仅仅是试着作为一个完整、独立的人而存活下去，就使她招致种种沉痛的失去和错位，使她造成伤害。”
0 有用 大梦何时醒 2022-10-28 13:35:47 安徽
最近长篇实在无心力去啃，来点短篇看看吧
0 有用 Bai 2023-03-05 22:28:36 江苏
原著很好，翻译稀烂，译的太机械了。
0 有用 好运的饼干 2023-07-02 03:24:33 北京
2023/7/2-
0 有用 MRX 2018-05-04 11:04:18
占坑，买了还没读！
0 有用 🔛🔙€&I*%&^_^• 2020-04-04 01:45:47
看了一篇。好难过啊。评论怎么都在骂翻译…感觉有些地方是有点，但总体还是很顺畅的啊，比如鼻子底下那个压根没觉得有什么问题，可能因为习惯英语了（突然意识到多学语言对阅读翻译文学有好处，。）
0 有用 Tatsuki 2024-06-01 23:18:34 广东
女性还是应该看女作家的书，爱丽丝门罗描写得太好了，她看到了那个时期女性更多是作为男性的附庸，而不是被看做独立的工作个体。想要逃离，是想要找到自己，可真的能够找到吗，我也很好奇。假如卡拉真的逃离，会是什么样的故事呢？
0 有用 Zoey 2024-07-21 21:54:17 四川
在读…倒吸冷气，因为像在看自己以及周围人的过去，以及在思考是否会是此刻以及未来的自己。读前…十年前老师让读过，太折磨人。现在聊起了，又想看看能不能带入一些。直到看到了豆瓣短评，还在犹豫要不要读，书刚翻出来。
0 有用 小裁缝 2024-12-08 10:46:42 山东
后劲好大，初读没有太大的感觉，读完好几天故事一直在心里转。
0 有用 周颂来 2024-10-25 10:54:15 上海
才看了机缘
0 有用 Lem 2025-01-31 17:52:06 湖北
让人上瘾^ ^
0 有用 黑椒牛柳意面 2025-03-04 19:59:11 湖北
写得太细太密了，平静的口吻像绷紧的棉线，理解为什么有人不喜欢了，感觉表达方式很像日本人社交，我看重启人生没看下去就是这个感觉
0 有用 イルル ★ 2020-01-11 19:44:47
看得好迷茫，莫名读不下去
0 有用 沈小花 2017-11-03 13:04:17
没看懂，是我太菜。。。
0 有用 Hester Kim 2019-04-04 23:20:21
李文俊译
0 有用 豆友46453148 2019-07-22 17:27:52
过于细腻的表达，掩盖不住渗透出的情绪。不喜，也不悲，都是真实的生活。
0 有用 Diffringere 2017-03-12 23:45:22
再疵的翻译也抵挡不住天才的气息
0 有用 Summer 2015-05-16 14:20:13
文化差异吧，并不觉得里面的短篇故事有多么给人以启发