英国特工的笔记(19)

我来写笔记

按有用程度 按页码先后 最新笔记

展开收起
第14页

RMR (人生没有圆满，但希望永远存在)

译注 monsier就不必注了呃。。。该怎么说呢，高健先生很有个性？摒弃普通读者？总之这样不太好吧。当然，高健先生已经过世了，似乎没必要在这种地方计较。但恐怕还是要反思一下高健先生的译笔到底如何，虽然他的许多译作在豆瓣评分都很高，但这大概还是拜译文古雅所赐。柯卫东在《猎书的踪迹》82页就提到高先生翻译的《英国散文精选》，“虽然应承认是严肃的译文，但很古怪的是译者使用文白夹杂的译语；另外不舒服的地方是由一... (7回应)
2014-10-15 03:06:47
展开收起
第231页天涯偶遇(又名：一个话唠)

莹莹 (时间不多了，要抓紧。)

哈灵吞先生乃是一名大健谈家。谈话在他来说哦，仿佛是在发挥一项人类的生理功能，其到来完全是自动化的，就跟人的呼吸与饮食也差不多；他要谈话并非是因为他有话要谈，而是为谈而谈，不能不谈，而且谈起话来总是那股嗓音很高鼻音极重的调子，没有起伏曲折，没有抑扬顿挫。他的措辞用语则是准确的，词汇极其丰富，造句也很审慎；在这方面他总是能用些文雅复杂的，便不用那通俗简易的；而且无休无止。他话一开头就会没玩没了。它...
2014-06-13 14:07:14 1人喜欢
展开收起
小说技巧

扬花点点 (美丽心灵的永恒阳光)

“事实”乃是个拙劣的小说家。它率尔操觚，往往在开篇之前已经很长，接着语绪不贯地讲上一阵，就草草收场了，线头毛边到处都是，只是没个结局。有时它也能把人引入胜境，但不久又迹象不明起来，结果使往后的发展与题旨无关；它不懂得故事要有个高潮，而是把它的戏剧效果徒然糜费在无关紧要的琐细上面。小说家中有一派人正是把这个方法奉作小说的圭桌的。他们说，如果生活本身便是任意的和不相连属的，那么小说呢，也就应当如此...
2023-01-18 11:22:48
展开收起
哀密斯金

安培环路定理

她的眼中似乎有物在动，一阵战栗迅速掠过那张老迈的面孔。这是个能看出来的动作。某种怪异而吓人的情况正在出现。阿显顿只能屏息以待。那瘦小虚弱的躯体在一阵突发的抽搐之后，仿佛纯凭意志力的发挥，竟做了最后一次殊绝的努力而霍地在床上坐了起来。阿显顿一跃而前去扶住她。 “英格兰，”她说出声来了，但就这一个词儿，嗓音粗厉嗄哑。然后就倒在他怀里。当他再把她安放到枕边时，他看到，人已去了。把遗言说完才死这种电视...
2019-03-21 12:24:25
展开收起
第19页

菠菜君

不管这个世界存在多少纷扰，其中毕竟还有些时候值得人一活。
2018-05-14 23:27:22
展开收起
第3页一 R其人

遙逢 (神随意栽种，人自求繁荣。)

事情干好了，也没人谢你；你干砸了，也没人救你。
2017-12-13 10:10:10
展开收起
第211页

Hanananana (Love,and be silent.)

…… ...“哪个聪明人都会明白，在能伤害人的心灵的全部情感当中，那最具有破坏作用，那最带普遍性也最难以根除的一种首先就得数那虚荣心了，而且正式这种感情才会使人否认它的威力。它比爱更能耗干人的精力。随着年岁的增长，万幸的是，一个人也许会对爱的恐惧和爱的苦役打个榧子，但年岁并不能把你从虚荣心的羁绊当中解脱出来。时间可以减轻爱的痛苦，但只有死亡才能最终止息一个受损的虚荣心的忧伤。爱还是单纯的，并不多方...
2015-11-20 21:39:24
展开收起
第211页十二大使阁下

大猫 (长期价值)

“我的天啊，并不，“ 阿显顿道。”哪个聪明人都会明白，在能伤害人的心灵的全部情感当中，那最具有破坏作用，那最带普通性也最难以根除的一种首先就得数那虚荣心了，而且正是这种感情才会使人否认它的威力。它比爱更能耗干人的精力。随着年岁的增长，万幸的是，一个人也许会对爱的恐惧和爱的苦役打个榧子，但年岁并不能把你从虚荣心的羁绊当中解脱出来。时间可以减轻爱的痛苦，但只有死亡才能最终止息一个受损的虚荣心的忧伤。...
2015-05-22 18:51:09
展开收起
第216页十二大使阁下

大猫 (长期价值)

赫伯特。惠泽斯朋爵士此刻在座椅上身向前倾，脸色竟是那般煞白，阿显顿生怕他真的要晕了过去。他的一张面皮过于紧绷头颅，因而那副外形简直就像个死人似的，只不过额头上的血管不像绳结一样突现脑门。他已经失去一切自制。阿显顿再次觉得他该停下来了，看到他这一丝不挂的赤裸灵魂他自己都感到害羞和不安：一个人不该在人前把自己剥光到这种状态。他真想大声喝叫出来 “停了吧，停了吧，再别多说半句了。你将来会害臊死的。” ...
2015-05-22 12:22:06
展开收起
第238页十四天涯偶识

大猫 (长期价值)

“你听听这个，”他会这么说道，“你必须听听这个，”仿佛他突然被某个箴言之绝妙或某个词语之精炼所迷住。“现在就要你一个看法，你是否认为这里的措词用语妙至极点。不长，只有三行。” 他朗读开了，而阿显顿倒也并不吝惜这几分钟来听上一听，但刚刚念完这个连停下来喘上口气的工夫都不浪费他就又连下去了。他就一直连下去了。永不停歇地连下去了。就这样，以他那均匀的、高声调的嗓音，既无轻重也无表情，他就这么一页页地朗...
2015-05-21 22:44:58