Name: 费加罗的婚姻
ISBN: 10019-595

作者: 博马舍 / [法国] 博马舍
译者: 吴达元
出版社: 人民文学出版社
出版年: 1957-3
统一书号: 10019-595
页数: 174
装帧: 平装
定价: 0.50元

豆瓣评分

7.8

93人评价

5星

18.3%
4星

54.8%
3星

25.8%
2星

1.1%
1星

0.0%

评价:

费加罗的婚姻的创作者 · · · · · ·

博马舍作者
吴达元译者

作者简介 · · · · · ·

博马舍（1732—1799）

法国剧作家，是继莫里哀之后又一杰出的戏剧家。出生于巴黎钟表匠家庭，但他勤奋好学，博览群书。结婚后以妻子的领地“博马舍”作为自己的姓氏。博马舍对戏剧的贡献十分巨大，他的“费加罗三部曲”，不仅表达了先进的启蒙思想，而且在艺术上也取得了很高的成就。

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

伯爵头一件，你不懂英文。费加罗我懂God-dam①。伯爵我不明白。费加罗我说，我懂God-dam。伯爵什么？费加罗见鬼，英文是美丽的语言。用不着懂多少就吃得开。在英国，凭God-dam这一句话，不管在什么地方，什么也缺少不了。——您想尝一只小肥鸡吗？走进一家酒店，只要向跑堂的这么比画一下就行了，（做翻烤肉叉子样子）“God-dam！”他就拿给您一块咸牛脚，不给您面包。妙极了！您喜欢喝一口最好的葡萄酒或淡红酒吗？只要这么一来，（做开酒瓶的姿势）“God-dam！”他就给您端上一大杯啤酒，杯子是真锡做的，边上流着泡沫。多么惬意呀！如果您碰见一个漂亮的、小步急行、眼睛朝下、两肘放在后面、屁股有点摇摆的女人，您合拢您的手指，笑嘻嘻地放在嘴上。呀！“God-dam！”她就会重重地赏您一个耳刮子。这证明她听懂了您的话。英国人，说老实话，谈话时候，东一句，西一句，加上一些其他字眼。但是，很容易看出来，God-dam就是英文的基础。 ①God-dam是在法国最流行的英国字之一；在十五世纪，法国人叫英国人为God-dam。 (查看原文)

豆友225309828 2022-07-03 23:21:28
[47] 从这里起，在方括弧里面的这几段对白，巴黎公演时候，被演员删去，后来博马舍把剧本付印时，仍旧添上，因为他素来关心妇女问题。〔霸尔多洛[47] 我也不娶她。马尔斯琳　你也不！那么，你儿子怎么办？你对我发过誓…… 霸尔多洛　那时候我发疯了。如果多少年以前的旧事还能约束人，我们只好把所有的人都娶上。比里杜瓦松　要——要是大家把事情看得这么认真，谁——谁也不会娶谁了。霸尔多洛　尽人皆知的过错！可悲的青春！马尔斯琳　（愈说愈激动）是的，可悲的，而且比你所想象的更可悲！我不打算否认我的过错，今天更加清楚地使它得到了证明！但是，过了三十年规规矩矩的生活，赎罪还是这么困难！我，我生来是要做个贤淑闺女的。我一开始运用理智的时候，我就算得是个贤淑的女子。但是，这个年龄有很多幻想，毫无经验，生活上有种种需要，受着穷困的致命打击，给勾引我们的人紧紧包围着，一个女孩子抵抗得了这么一帮一帮的敌人吗？在这儿严厉审判我们的男人，他一生里不知葬送了多少不幸的女人！费加罗　愈是自己有罪的人愈不肯宽恕别人，这是个规律。马尔斯琳　（激动地）你们男人岂止是忘恩负义，你们以蔑视的态度来侮辱那些你们用来满足情欲的玩物，你们的牺牲品！我们女人年轻时代的种种过错，应该受惩罚的正是你们，你们和你们那些法官。你们那些法官神气活现，因为有权力审判我们。由于你们可恶的疏忽大意，我们所有正当的谋生道路都给剥夺了。有没有一种职业留给不幸的女人？她们原有一种天然的权利，从事制造妇女装饰品的一切工作；而在这个行业里，现在却训练了成千上万的男工。费加罗　（怒）他们甚至教兵士也刺绣！马尔斯琳　（兴奋）就是在较高的阶层里，妇女也只受到你们嘲笑式的重视：拿表面上的尊敬来哄骗我们，实际上却把我们放在奴隶的地位。在财产上，拿我们当未成年人看待；在过错上，拿我们按成年人惩罚！啊！从各方面看起来。你们对待我们... (查看原文)

三周華不注 2022-11-22 12:02:21