战争与和平的书评 (6)

不知道为什么这套书出了这么久没有人评论。对本书的价值无需多言，这里我只评论一下该译本的特点，希望对译者较挑剔的朋友有所帮助。 1，本人看外文类书籍，译者是参考的第一位，因为翻译的过程无异于二次创作，这一点非常重要，买了粗制滥造的翻译，这边复制几段那边粘贴几页...  (展开)

我曾读过刘辽逸翻译的《战争与和平》，长句隽永，惊为天人，后知高植是将《战争与和平》由俄文译成中文的中国第一个人，也广受赞誉。高植没有留下影像资料，我特别搜集了一下他的传记文字，可以见到一个倔强的勤奋的身影。 ———— 高植1911年出生于安徽巢县柘皋镇一个商人的...  (展开)

译者高植曾被认为是国内翻译托尔斯泰作品最权威的人，沈从文和徐志摩的学生。这个译本是直接翻译俄文原书而来，而且高植在翻译过程中还参照了最为权威的英文译本，即牛津大学图书公司出版的牛津古典丛书“莫德的托尔斯泰译本”。高植曾研究过托尔斯泰的家族谱系，并推断出...  (展开)

年轻人罗斯托夫，在日渐衰败的父母家庭的庇护下，远离家务事，爱社交，不珍惜身边人索妮娅，不能克制虚荣心被人激将卷入赌博，帮落难好友维权却半途而废。 他一见到秃顶的沙皇亚历山大一世就激动不已，总觉得沙皇的面孔是那样美丽，总以为沙皇接见的是他表彰的是他。所以，他一...  (展开)

这几天，一直在想，托尔斯泰《战争与和平》为什么那么伟大，竟名列世界10大名著的第一？带着探究心理，自己也就读了，说实在的，就情节和人物来说，我一直觉得没有过于让人震撼的，也就是对战争与生活的近乎平实的描摹而已，那为什么那么具有盛名？被称为史诗级的作品？我反复...  (展开)

一切事情的结果都是由之前你自己的行动和你身边的人、事、环境决定的，都是必然（或有极大概率）会发生的，这是作者一再强调的。（黄仁宇是否也看过战争与和平并由此获得启发形成他的大历史观呢？） 所谓前世因果，也许指的并不是自己的前世，而是指自己的先辈，他们的行为与...  (展开)