重建时代的人与社会的书评 (4)

煌瑛 2012-06-02 14:47:36 译林出版社2011版

致命的翻译

曼海姆在不少社会学著作中被提到,可见他的思想和著作具有一定代表性。 这套丛书的选题相当好,这本书本身的内容应该是非常好——这是我从别的社会学作品当中推测的。“应该”和“推测”的意思就是暂时还没看出来,而且不知道该不该看下去——翻译真是太让人绝望了。我不知道译...  (展开)
飞花落叶 2018-08-25 18:54:56 三联书店2002版

这翻译还真有提升的空间

本来想着默默关注豆瓣书评就行了,可是此书翻译实在是让我不得不说几句。译者是用翻译软件翻译的吗?许多句子连读都读不通,还有不少连最基本的语序结构都不对。也没有指望用信达雅来要求你啊,可是作为一个译者,你最少把意思表达清楚啊。看着书的目录,我是抱着极大的兴趣来...  (展开)
代洲 2017-01-31 02:46:20 译林出版社2011版

反思大众社会可能带来的专政,译本仍需润色

二战爆发前,犹太裔的曼海姆被迫从德国逃往英国,他反思德国如何从大众民主一步步走向纳粹独裁,乃至思考自由主义下大众社会的到来可能带来哪些影响。因为对知识分子问题感兴趣,我重点阅读第二部分《当代文化危机的社会原因》。 “恰如自由主义的自由放任与调节这两大相互对...  (展开)
张安 2015-05-10 10:04:30

致命的编辑校对

既然有人吐槽过翻译,那我来吐槽一下编辑校对 以“第五部分 为自由而计划”为例,目录中显示: 4 社会控制的分类/217 5 社会控制领域的嬗变规律/254 6 作为社会控制史的议会民主政府史/269 实际上呢 p254直接标成了 6 社会控制领域的嬗变规律 p269则标成了 7 作为社会控...  (展开)

订阅重建时代的人与社会的书评