荷尔德林被海德格尔和海子推崇，而这两位此前已经引起我巨大的阅读兴趣并给我带来震撼的阅读体验。荷尔德林有这一首“面饼和酒”（甚至就只有这第七节）就能够跻身世界伟大诗人之列。这一节诗也被海子在他的一篇致敬荷尔德林的文章中被引用（《我热爱的诗人——荷尔德林》），不过是另一个译本。翻译的文本差别较大，但同样震撼人心——这也暗示出，真正伟大的诗句是能够承受翻译的损失的。从这首诗我看到很多海子诗中元素和意象的来源，例如故乡、酒、天神、梦、丰盈的生命、黑夜、死亡。海子的精神与荷尔德林是高度契合的。对于荷尔德林而言，古希腊是人类最美好的时代；古希腊神话是真实存在的，人与神共同生存在天空与大地之间是可能的并且真正现实地发生过的。因此他没有能够诞生在那样辉煌的时代，才如此沮丧、失落。全诗围绕希腊诸神展开，然而题名“面饼和酒”却让人想起耶稣（不知为何不翻译为“面包和酒”，德文原文“Brot und Wein”Brot就是面包），可能荷尔德林认为耶稣是自希腊诸神的直接传承。
荷尔德林被海德格尔和海子推崇，而这两位此前已经引起我巨大的阅读兴趣并给我带来震撼的阅读体验。荷尔德林有这一首“面饼和酒”（甚至就只有这第七节）就能够跻身世界伟大诗人之列。这一节诗也被海子在他的一篇致敬荷尔德林的文章中被引用（《我热爱的诗人——荷尔德林》），不过是另一个译本。翻译的文本差别较大，但同样震撼人心——这也暗示出，真正伟大的诗句是能够承受翻译的损失的。从这首诗我看到很多海子诗中元素和意象的来源，例如故乡、酒、天神、梦、丰盈的生命、黑夜、死亡。海子的精神与荷尔德林是高度契合的。对于荷尔德林而言，古希腊是人类最美好的时代；古希腊神话是真实存在的，人与神共同生存在天空与大地之间是可能的并且真正现实地发生过的。因此他没有能够诞生在那样辉煌的时代，才如此沮丧、失落。全诗围绕希腊诸神展开，然而题名“面饼和酒”却让人想起耶稣（不知为何不翻译为“面包和酒”，德文原文“Brot und Wein”Brot就是面包），可能荷尔德林认为耶稣是自希腊诸神的直接传承。
唐摭言
四川文艺出版社2010版
黑白安静
四川文艺出版社2010版
3 有用 杜少卿 2016-02-28 14:34:56
十一日 群星陨落 骨头散落大地 风与夜交替悲鸣 一个村庄沉默 湖水也再不荡漾 他们是诚实的 神灵是诚实的 再远处的陆地上 灯火隐现山峦 像旅人的烟头 他们目睹了 他们要说 让他们说 让他们说给遥远的沾满露水的少女 让他们说给河上唱曲的渔夫 让他们说给风声呼啸的残破窗棂 说给瞎眼的母亲 和手中的钝针 他们说完，他们便啜泣 天上，都是星辰的尸体—— 孤独的幽魂 十一日 诗人死亡
1 有用 念青 2020-06-25 23:42:55
若谁读懂荷尔德林，便窥见德语文学的冰山一角。死去的时候一切都饱满了，谁记得从前燃烧的疯狂，每一个字句都是火焰。在荷尔德林的眼中：若欲承纳神，人这件容器实在太脆弱。荷尔德林的诗句给人愉悦的领悟和审美的快感，朦胧中有一种美的澄明和触发情感，思虑，醒悟，在水中飘浮，逐渐积累着上涌，带着朴实的直觉和诗意的神性，穿透生死永恒，打破生命的灵性神话，痴迷中完全沉入自身，仿佛停滞的暴雨狂风，此刻到达极致的巅峰，也... 若谁读懂荷尔德林，便窥见德语文学的冰山一角。死去的时候一切都饱满了，谁记得从前燃烧的疯狂，每一个字句都是火焰。在荷尔德林的眼中：若欲承纳神，人这件容器实在太脆弱。荷尔德林的诗句给人愉悦的领悟和审美的快感，朦胧中有一种美的澄明和触发情感，思虑，醒悟，在水中飘浮，逐渐积累着上涌，带着朴实的直觉和诗意的神性，穿透生死永恒，打破生命的灵性神话，痴迷中完全沉入自身，仿佛停滞的暴雨狂风，此刻到达极致的巅峰，也瞬间触发了自身思维的疯狂。如此纯洁，如此脆弱的荷尔德林，让人热爱，惹人怜惜，惹人心疼。 (展开)
3 有用 霜腴沐冬 2015-01-21 09:08:35
读得很痛苦。不太适应西方诗人的宗教体验。我比较拒斥神和英雄的存在。荷尔德林的诗歌很多都没有定稿。他的诗对我来说，幽曲、蜿蜒，很多诗还偏长。比较喜欢前面一部分的的诗歌。
1 有用 时间与玫瑰 2015-11-23 20:56:14
今晚万圣翻过 译得不错 可惜纸张前后颜色差异过大 弗罗斯特一集更是太厚 阅读不便
5 有用 smile 2017-12-27 15:42:20
我不知道，贫乏的时代诗人何为？但诗人就像，你说，酒神的神圣的祭司，在神圣的夜里走遍故土他乡。 垂头的时候一切都饱满了，谁记得从前疯狂的燃烧，每一个花瓣都是火焰。
0 有用 龙舌头🌈 2022-06-26 15:33:30
朴素，自然，丰腴，饱满，世间一切好像都有着春风的轻柔和温度，读起来非常舒畅，很享受的一本诗集。
0 有用 Titus 2022-06-10 01:15:50
@2018-10-09 23:16:26
0 有用 提灯看浮云 2022-05-30 10:56:10
五星送给荷尔德林，就是偏爱。PS：前言说林克认为冯至译的里尔克很好？AYK？那是没读过吴兴华的里尔克。
1 有用 栖栖失群鸟 2022-03-21 20:55:55
只是看过，不敢说读过。
0 有用 Gabriel 2022-03-13 16:30:17
Sisu第54本 荷尔德林毕业于图宾根神学院,同时他又醉心于古希腊文化,研究过柏拉图,长期从事索福克勒斯和品达作品的翻译与注疏,西方文化的两大源头于他自然是烂熟于胸。奇特的是,他将诸神与上帝融合起来,于是真理与生命之本原变得愈加丰富、鲜活和雄浑。在他的诗歌中,狄奥尼索斯和巴科斯充当领唱,酒神精神构成了基本氛围。写作时他好像忘记了自己的悲苦,就连那些哀歌,人们从中也读不出多少悲情,不过是用来探寻人生... Sisu第54本 荷尔德林毕业于图宾根神学院,同时他又醉心于古希腊文化,研究过柏拉图,长期从事索福克勒斯和品达作品的翻译与注疏,西方文化的两大源头于他自然是烂熟于胸。奇特的是,他将诸神与上帝融合起来,于是真理与生命之本原变得愈加丰富、鲜活和雄浑。在他的诗歌中,狄奥尼索斯和巴科斯充当领唱,酒神精神构成了基本氛围。写作时他好像忘记了自己的悲苦,就连那些哀歌,人们从中也读不出多少悲情,不过是用来探寻人生痛苦的根源。神话和《圣经》的故事随意穿插在他的诗中,诸神的面孔闪现于字里行间,耶稣与门徒的对话随着幽暗的旋律隐隐传来。德语另有一个特殊的词指代精神病——Umnachtung,意思是沉人夜色之中,仿佛伴随着诸神的隐遁,白昼过去了,黑夜笼罩大地,夜暮也渐渐浸入诗人的头颅。或许冥冥之中这就是一种命数。 (展开)