Here hang I, and right and left
Two poor fellows hang for theft:
All the same's the luck we prove,
Though the midmost hangs for love.
'Comrades all, that stand and gaze,
Walk henceforth in other ways;
See my neck and save your own:
Comrades all, leave ill alone. (查看原文)
缺了“How clear how lovely bright”啊，还想看看是怎么翻译的呢。
除了这个最喜欢的一段是“Into my heart an air that kills
from yon far country blows:
What are those blue remembered hills, What spires, what farms are those?”
这才是诗还有的样子，短则三五行，长则一页足。非常喜欢豪斯曼的诗，用词和结构都很简单，一字一句押着韵角娓娓道来，意境悠远，淡淡回波。以下是诗人对自己诗的评价：they say my verse is sad: no wonder; the narrow measure spans, tears of eternity, and sorrow, not mine, but man’s
周煦良 译者
0 有用 G弦已被炸煳 2025-01-10 11:27:28 天津
缺了“How clear how lovely bright”啊，还想看看是怎么翻译的呢。 除了这个最喜欢的一段是“Into my heart an air that kills from yon far country blows: What are those blue remembered hills, What spires, what farms are those?”
0 有用 挑动动H bond 2021-11-03 04:22:40
这才是诗还有的样子，短则三五行，长则一页足。非常喜欢豪斯曼的诗，用词和结构都很简单，一字一句押着韵角娓娓道来，意境悠远，淡淡回波。以下是诗人对自己诗的评价：they say my verse is sad: no wonder; the narrow measure spans, tears of eternity, and sorrow, not mine, but man’s
3 有用 攸川 2018-04-11 17:06:12
翻译有待商榷
0 有用 皮格马利 2021-08-28 01:07:34
这个翻译和前言一股腐气，让我咯噔咯噔的，《西罗普郡少年》只有四十一首像回样子，最爱木匠之子。有句话我是同意的，豪斯曼的悲观主义和讲究十分的复合形容词，让人觉得像济慈。 Live，lads，and I will die.
0 有用 ༼✿沅有芷兮 2018-12-21 17:18:45
1896，战争之歌。 时常当太阳落山， 风标失去了反照， 我会攀上烽火台， 西向威尔士凭眺， 观看一天的终了。