1.屯里的65度高粱酒被翻译成了sixty-five-proof，但65度换算成 proof是不是差不多130 proof？ 2.叶文洁妈妈后来再结婚文中说she married a persecuted high-level cadre，由于不是初次结婚是不是remarry更恰当？3.大石对王淼和丁仪说“熊样儿”，翻译成了bunch of pussies，呃.... 是不是程度有点过？我感觉这个词类似“德行” “傻样儿” “屌样儿”，能否翻译成最基本的idiots？
|
1.屯里的65度高粱酒被翻译成了sixty-five-proof，但65度换算成 proof是不是差不多130 proof？ 2.叶文洁妈妈后来再结婚文中说she married a persecuted high-level cadre，由于不是初次结婚是不是remarry更恰当？3.大石对王淼和丁仪说“熊样儿”，翻译成了bunch of pussies，呃.... 是不是程度有点过？我感觉这个词类似“德行” “傻样儿” “屌样儿”，能否翻译成最基本的idiots？ |
感觉没必要这么吹毛求疵吧。。。
汪淼
> 我来回应