英文第14页第9行：
did you ”“”“not”“”“ decide on your own to add relativity to the intro physics course?
注意上面英文里的not，那么整个翻译出来似乎是：
你是否”“”“没有”“”“往物理课程中擅自加入相对论？
中文版的原文是：你是不是擅自加入了大量相对论内容？
一个说没有擅自加入
一个说擅自加入
所以这个英文是不是翻译错了呀？好像多加了一个not
|
英文第14页第9行： did you ”“”“not”“”“ decide on your own to add relativity to the intro physics course? 注意上面英文里的not，那么整个翻译出来似乎是： 你是否”“”“没有”“”“往物理课程中擅自加入相对论？ 中文版的原文是：你是不是擅自加入了大量相对论内容？ 一个说没有擅自加入 一个说擅自加入 所以这个英文是不是翻译错了呀？好像多加了一个not |
我又想了一下，按照英文那种加了个not的翻译方式，似乎整个句子的语气成了一种反问，大致相当于在说：好你个叶哲泰，你敢说你-----没-------在物理课中加入相对论？鬼才相信！说！你是不是加了？
如果是这种语气的反问，那还说得通。但是按照中文原文直接翻译就行啊，没必要加not吧。难道是中文里原话，翻译为英文后，需要进行英语本土化表达，他们习惯加一个not进去？
> 我来回应