The Three-Body Problem的书评 (10)

最近借着三体英文版还有三体1美国今年星云奖提名的东风，读了很多外国读者对三体的评论，也重新温习了一下这几本作品。By the way，雨果奖的提名单也将在四月初公布，在此希望三体1能榜上有名。 首先我觉得三体三给我的震撼最强烈，也是在2010年读过第三本后， 才觉得三体这套...  (展开)

英文版期待了很久，一出就马上入了，可是一直拖拖拖到这个假期才看完。一方面是language barrier，一方面是翻成英文怎么这么厚一本，看起来也没有中文那种一夜一本的激情了。不过另一方面，看到各种down with reactionary accedemic authority, eliminate human tyranny，...  (展开)

英文版让自己被迫认真读了一遍，对有些细节的体会也更深入。不管是叶文洁，伊文思，还是1379号监听员，其实都是个体相对于整体的“异化”。然而对个体而言本来就无所谓异同这回事。但凡智慧生命的自我意识都会发展到按自己的需要做出选择，而无论是否有利于总体的利益。这正是...  (展开)

这篇书评可能有关键情节透露

自06年在《科幻世界》上看连载版，《三体一·地球往事》已看过多遍。这是首次看英文版。翻译得很棒，如译者 LIU Ken 在后记中所言，他忠实的翻译做到了信达雅，尽可能地让英文读者领略了蕴含在大刘笔下的中国文化，汉语韵律，及中国人的行止。 In translating, my goal is to a...  (展开)

这篇书评可能有关键情节透露

我向太阳发射一个信号。天神给我一个feedback. 我请天神为我报仇雪恨。天神告诉我他们那个De-hy-drate...... Re-hy-drate....的世界。我为天神招兵买马，没想到天神竟然把我当成臭虫，要对我吃干抹尽。他们向我这儿发射了两个看不见的超级电脑。他们就在我身边。我想我可能在劫...  (展开)

The Book Review of "THE THREE-BODY PROBLEM " As the first sci-fi that won the prize of Hugo, the book’’The Three-Body Problem ’’written by Liu Cixin has been famous among sci-fi readers around the world. Based on China during " Wenge", the trilogy pictu...  (展开)

I remember when I was in high school, I liked Qiqi, a female classmate at work, so I learned what her hobbies were from her good girlfriend Shangjie's information. Shang Jie told me that Qiqi likes to read science fiction. Recently, she was reading "Three B...  (展开)

The long years had ground away all the hardness and fierceness in their personalities, until all that was left was a gentleness like that of water.  (展开)

中文版看的电子书，囫囵吞枣的看的，最讨厌看前几章。作为一个中国人，我不合格，对那段历史既不了解也不感兴趣。 看英文版的时候拿着书，反而看得认真了点，对叶文洁也更加了解了。中文版关于文化 大革命的很多专属词汇一直无法理解，看英文版就好懂多了。 这大概也是我喜欢看...  (展开)