豆瓣
扫码直接下载
月亮没有什么可悲伤的，她从骨头般的头巾下凝视人间。
选诗水平高于译诗水平。
永恒的磨难意识是一切自白艺术的原动力。 我看见一棵树，胜过世间万物，满树垂挂着不可企及的松果，我看见一个大教堂，门庭敞开，人们从那儿出来苍白又激动做好准备去迎终；我看见一位女人，涂脂抹粉，微笑着把命运的骰子投掷，我看她输得精光。一个画好的圆圈绕在这四周，无人能将它逾越。 上帝继续睡着，乌鸦继续笑着。 我爱你，亲爱的，我爱你，一直爱到中国与非洲相撞，爱到大河跳上了山顶。鲑鱼来到大街上歌唱。 月亮没有什么可悲伤的，她从骨头般的头巾下凝视人间。
好
吴笛的译诗选 不错
挺无聊的
全是精选代表诗人
我说不出什么爱情转瞬即逝， 只知在我心中唱了一阵的夏天， 再也不会活跃在我的心底。
赠书。多为谜语，虚情假意 可接受的不过10首。
撇开审美疲劳的树木、花卉、天鹅、云雀，把那些肮脏卑污、琐屑乏味的事物赋予意义及美感真是不易。比如布罗茨基描述一匹马之黑，形容为“如此漆黑，仿佛处于针的内部”！
“在你的眼中和奇妙的眉宇间，六月陷入了沉思。漫长的中午朝你一人垂下一望无际的旗帜。诗歌不再说话，在你一人身上下着细雨。”
1.洛赫维茨卡娅：我并非急于需要/短暂的无谓的享受/而是生活在幻想之中/实现令人迷醉的追求 2.柏利赛：风坐在石头上，厌倦了自己的形影不见 3.米雷：今晚的雨中满是鬼魂 4.布罗茨基《静物》，帕斯捷尔纳克《松树》：杰作
看得有点快
不全是抒情诗，如选入的Hughes的诗。译笔有的不怎么喜欢，如叶芝的《柯尔庄园的野天鹅》一诗，不够灵动，整个诗风变沉稳了点。 根据其自序，本书是在他上世纪八十年代的一本选译诗集基础上扩增的。有一个疏漏是，苏联都解体了，“摩尔达维亚”已不复存在了，我们现在叫它“摩尔多瓦”。 不过吴笛先生能通晓多国语言，确实是厉害。
休斯和布罗茨基的几首挺好的
哈，想不到吧
> 黑夜的天使
5 有用 赵澍澍 2017-03-28 20:12:19
月亮没有什么可悲伤的，她从骨头般的头巾下凝视人间。
4 有用 梦野千秋 2017-01-15 21:16:18
选诗水平高于译诗水平。
3 有用 smile 2015-10-04 22:52:46
永恒的磨难意识是一切自白艺术的原动力。 我看见一棵树，胜过世间万物，满树垂挂着不可企及的松果，我看见一个大教堂，门庭敞开，人们从那儿出来苍白又激动做好准备去迎终；我看见一位女人，涂脂抹粉，微笑着把命运的骰子投掷，我看她输得精光。一个画好的圆圈绕在这四周，无人能将它逾越。 上帝继续睡着，乌鸦继续笑着。 我爱你，亲爱的，我爱你，一直爱到中国与非洲相撞，爱到大河跳上了山顶。鲑鱼来到大街上歌唱。 月亮没有什么可悲伤的，她从骨头般的头巾下凝视人间。
0 有用 异象 2017-05-26 21:38:47
好
0 有用 卡西莫多 2014-12-09 14:38:24
吴笛的译诗选 不错
0 有用 薇拉牛奶糖 2022-08-14 16:53:25
挺无聊的
0 有用 牧之 2022-02-27 02:02:04
全是精选代表诗人
0 有用 505 2023-02-13 08:53:01 四川
我说不出什么爱情转瞬即逝， 只知在我心中唱了一阵的夏天， 再也不会活跃在我的心底。
0 有用 Kzlzk 2022-05-17 17:31:01
赠书。多为谜语，虚情假意 可接受的不过10首。
0 有用 俱往矣 2019-03-27 15:09:26
撇开审美疲劳的树木、花卉、天鹅、云雀，把那些肮脏卑污、琐屑乏味的事物赋予意义及美感真是不易。比如布罗茨基描述一匹马之黑，形容为“如此漆黑，仿佛处于针的内部”！
0 有用 27一。 2018-07-22 22:35:38
“在你的眼中和奇妙的眉宇间，六月陷入了沉思。漫长的中午朝你一人垂下一望无际的旗帜。诗歌不再说话，在你一人身上下着细雨。”
0 有用 Gouerwa 2018-06-14 22:23:47
1.洛赫维茨卡娅：我并非急于需要/短暂的无谓的享受/而是生活在幻想之中/实现令人迷醉的追求 2.柏利赛：风坐在石头上，厌倦了自己的形影不见 3.米雷：今晚的雨中满是鬼魂 4.布罗茨基《静物》，帕斯捷尔纳克《松树》：杰作
0 有用 梓 2016-12-14 18:25:10
看得有点快
1 有用 寒寒寒蛩 2019-03-01 20:09:47
不全是抒情诗，如选入的Hughes的诗。译笔有的不怎么喜欢，如叶芝的《柯尔庄园的野天鹅》一诗，不够灵动，整个诗风变沉稳了点。 根据其自序，本书是在他上世纪八十年代的一本选译诗集基础上扩增的。有一个疏漏是，苏联都解体了，“摩尔达维亚”已不复存在了，我们现在叫它“摩尔多瓦”。 不过吴笛先生能通晓多国语言，确实是厉害。
0 有用 莱尼斯小猫 2021-11-21 16:31:43
休斯和布罗茨基的几首挺好的
0 有用 秦川 2017-04-18 21:59:33
哈，想不到吧