Le jeu de l’arbitraire, de la motivation, de la plausibilité et du vraisemblable de la littérature, lors même que celle-ci est placée dans des cadres rhétoriques contradictoires, correspond à la mise en place de présentations à la fois relatives à l’œuvre et à ce qui n’est pas elle. (查看原文)
Le titre peut s’interpréter d’une manière ironique. Que la littérature fasse droit à une vie ordinaire fait de la notation de la vie ordinaire une antiphrase. Cette antiphrase se lit sur un fond de débats qui placent ou ne placent pas la vie ordinaire dans la littérature et la littérature dans la vie ordinaire. Cette ironie n’est pas dissociable d’un jeu de retournement tropique. Selon une métonymie. La vie ordinaire et la littérature se touchent non pas essentiellement, mais selon le jeu de la cause et de l’effet : celui qui écrit décide de dire sa vie ordinaire dans un poème. Selon une synecdoque. Le titre, Une vie ordinaire, ce que dit ce long poème, sont partie de lalittérature, comme la littérature est partie de cette vie ordinaire. Selon une métaphorique. S’il y a ainsi débat sur le ... (查看原文)
史忠义 译者
0 有用 海韵 2018-06-18 13:06:22
我是不是智商有问题…读不懂这本书😳