豆瓣
扫码直接下载
外国人看到的不一样的中国女性。
翻译的还比较流畅
补标，大可不必好吧，这样空洞无神的小说，赛珍珠不配拿诺贝尔奖，也不配说自己是中国人
因为这本书喜欢上赛珍珠，原来跟她的生日很相近。 外国人写中国古代故事，还是蛮有趣的 年份比较久的作品了，很多想法现在也不过时。 四十多岁女性的精神世界，道尽了婚姻相处模式
中秋读过，忘记标记了～力荐嘿嘿
好难看。一个洋牧师闯进吴太太的物理空间与精神空间，让她的灵魂重塑，焕然一新，他死了，她才意识到她爱他。人物都是理念化，丰漠不爱妻子，却放弃外国女友回国履行家族使命，发现自己快爱上二妈了就让妻子牵制他的欲望(当他的欲望工具)也生了一个个孩子，而他却成就自己的事业，理想主义者的软弱。语言啰嗦，教化太多，对吴太太的塑造过于扁平—完美存在。
终于看完了，和电影一样，算不上好看，但也不难看。
18/12/31：错别字好多
故事还算完整，只是总有种莫名其妙地怪感...
并不喜欢但是强迫症发作要看完系列
因为先看了电影 非常喜欢，所以才辛苦的找来原著阅读。读着的过程中 不禁感叹电影里吴太太 安德烈以及丰漠的选角实在太贴合原著！吴太太就像她喜欢的兰花一样 幽兰吐香 一直优雅大方 尽心尽力的打点着大家族。挑剔的她一直发自内心没有接纳过身边任何人，被家族责任束缚，自以为对家中人安排妥当，实际却是一团乱麻。安德烈逝世她才能爱上也只会爱上这样的灵魂，没有肉欲，懂得爱后才能真正去理解别人。书中的吴太太女性意识从多年婚姻中萌芽并觉醒，在安德烈的引导下大步迈向自由。中国婚姻男男女女那些心思，赛珍珠这个外国人居然看的很透。不过我更喜欢电影改编版本。
没看过别的翻译，但是这个版本可以说的上浑然天成，阅读体验非常舒服；一些非常地道的特定时代的遣词用句令人读来非常亲切/看着看着会有变言情剧的感觉，甚至有些心理描写比较矫情，但是不影响这个故事的整体性/有些环境、心理描写真的让人身临其境感同身受/整个故事充满了许多中国传统的智慧；早期的“完美”吴太太则是这些智慧的化身/ 夏修女的讲道大概跟中国现在的教育一样，到最后，知识都到爪哇国去了/ 赛珍珠的特定生长环境和人生经历使得她即扎根中国传统文化又跳出去更加清楚地看待了中国传统文化，虽然有些看法不敢苟同，但又有什么关系呢。ps：赛珍珠让我更加了解了自己的母亲。特来补一句：电影改编的啥他妈玩意儿。
看了書後，又跑去看了電影，書描寫的比電影好太多了，也許電影需要有太多的張力，所以設置得很僵硬。書本描寫那時代追求愛情的美好，帶有特定的美式見解。
好喜欢翻译的人
其实人物比电影里的丰满客观许多，就是这传教册子的意味性质颇重。。。3.5因为没有我想看的那样。。。。
一本很有内容的小说。内容十分丰富，许多道理引人深思。最有趣的部分在于一个西方人创造出的糅合了西方思想的中国传统社会形象。很多时候居然让我懂得了我的母亲，思考了女性的角色。 值得四星半。
只读了一部分
在这本书里，婚姻不是爱情而是责任，即让大家族一代一代延续下去的责任。
电影里面 本着小妈文学去看 但最终还是被吴太太和安德烈吸引 小说里面 没有人不敬重吴太太 我也是 电影改编的很好 值得细品
灵魂是非男非女的，灵魂是你独有的。不要惧怕独一无二，不要怀疑你的独一无二。
> 庭院中的女人
1 有用 索芝麻麻麻 2017-04-20 18:14:23
外国人看到的不一样的中国女性。
0 有用 MOMO 2022-04-06 13:50:46
翻译的还比较流畅
3 有用 文吉 2022-02-18 10:06:56
补标，大可不必好吧，这样空洞无神的小说，赛珍珠不配拿诺贝尔奖，也不配说自己是中国人
0 有用 青澄儿 2021-10-21 10:36:31
因为这本书喜欢上赛珍珠，原来跟她的生日很相近。 外国人写中国古代故事，还是蛮有趣的 年份比较久的作品了，很多想法现在也不过时。 四十多岁女性的精神世界，道尽了婚姻相处模式
0 有用 蘅芜君 2022-10-06 07:34:52 浙江
中秋读过，忘记标记了～力荐嘿嘿
0 有用 槛外人 2023-05-22 21:54:57 四川
好难看。一个洋牧师闯进吴太太的物理空间与精神空间，让她的灵魂重塑，焕然一新，他死了，她才意识到她爱他。人物都是理念化，丰漠不爱妻子，却放弃外国女友回国履行家族使命，发现自己快爱上二妈了就让妻子牵制他的欲望(当他的欲望工具)也生了一个个孩子，而他却成就自己的事业，理想主义者的软弱。语言啰嗦，教化太多，对吴太太的塑造过于扁平—完美存在。
0 有用 小蘑菇爱七菜 2019-11-14 16:08:36
终于看完了，和电影一样，算不上好看，但也不难看。
0 有用 2046小马 2018-12-31 12:36:15
18/12/31：错别字好多
1 有用 Rosynap 2016-10-17 00:04:35
故事还算完整，只是总有种莫名其妙地怪感...
4 有用 我是苏 2016-07-21 10:42:35
并不喜欢但是强迫症发作要看完系列
0 有用 mini球球 2022-10-29 22:25:31 安徽
因为先看了电影 非常喜欢，所以才辛苦的找来原著阅读。读着的过程中 不禁感叹电影里吴太太 安德烈以及丰漠的选角实在太贴合原著！吴太太就像她喜欢的兰花一样 幽兰吐香 一直优雅大方 尽心尽力的打点着大家族。挑剔的她一直发自内心没有接纳过身边任何人，被家族责任束缚，自以为对家中人安排妥当，实际却是一团乱麻。安德烈逝世她才能爱上也只会爱上这样的灵魂，没有肉欲，懂得爱后才能真正去理解别人。书中的吴太太女性意识从多年婚姻中萌芽并觉醒，在安德烈的引导下大步迈向自由。中国婚姻男男女女那些心思，赛珍珠这个外国人居然看的很透。不过我更喜欢电影改编版本。
2 有用 DBWZ 2019-02-26 01:59:26
没看过别的翻译，但是这个版本可以说的上浑然天成，阅读体验非常舒服；一些非常地道的特定时代的遣词用句令人读来非常亲切/看着看着会有变言情剧的感觉，甚至有些心理描写比较矫情，但是不影响这个故事的整体性/有些环境、心理描写真的让人身临其境感同身受/整个故事充满了许多中国传统的智慧；早期的“完美”吴太太则是这些智慧的化身/ 夏修女的讲道大概跟中国现在的教育一样，到最后，知识都到爪哇国去了/ 赛珍珠的特定生长环境和人生经历使得她即扎根中国传统文化又跳出去更加清楚地看待了中国传统文化，虽然有些看法不敢苟同，但又有什么关系呢。ps：赛珍珠让我更加了解了自己的母亲。特来补一句：电影改编的啥他妈玩意儿。
0 有用 Applehydest 2017-12-07 15:07:06
看了書後，又跑去看了電影，書描寫的比電影好太多了，也許電影需要有太多的張力，所以設置得很僵硬。書本描寫那時代追求愛情的美好，帶有特定的美式見解。
0 有用 嘟嘟 2016-11-30 10:29:11
好喜欢翻译的人
0 有用 呱 2022-09-22 08:08:39 广东
其实人物比电影里的丰满客观许多，就是这传教册子的意味性质颇重。。。3.5因为没有我想看的那样。。。。
0 有用 Slates 2018-02-06 16:18:24
一本很有内容的小说。内容十分丰富，许多道理引人深思。最有趣的部分在于一个西方人创造出的糅合了西方思想的中国传统社会形象。很多时候居然让我懂得了我的母亲，思考了女性的角色。 值得四星半。
0 有用 coli颗粒 2020-10-22 13:27:32
只读了一部分
0 有用 困得死去活来困 2020-08-28 15:15:07
在这本书里，婚姻不是爱情而是责任，即让大家族一代一代延续下去的责任。
0 有用 努力上进的可乐 2023-08-13 15:06:19 河南
电影里面 本着小妈文学去看 但最终还是被吴太太和安德烈吸引 小说里面 没有人不敬重吴太太 我也是 电影改编的很好 值得细品
0 有用 Cauldron 2023-12-04 11:40:45 江苏
灵魂是非男非女的，灵魂是你独有的。不要惧怕独一无二，不要怀疑你的独一无二。