二十首情诗和一首绝望的歌的书评 (140)

叹息桥Grace 2015-01-11 13:34:24

【为什么我偏爱陈黎译本】

一直想写这么一个帖。主要是因为这本书的论坛下方一直有个声音: “没人来写个这版本和李宗荣的译本的差异么” (http://book.douban.com/subject/25858680/discussion/58314031/) 本来以为会有人写(我太懒了……),但等了大半年也没人来写。基于我对目前这个版本的热爱...  (展开)
雁落沙 2007-05-07 21:45:21 中国社会科学出版社2003版

生活中不可缺少的两样

“我不再爱她,这是确定的,但也许我我爱她。 爱情太短,而遗忘太长。” 在安定门外大街几个拐弯后的小咖啡馆里,我再次读到了这些句子,忍不住轻发出一声“啊”。 “I no longer loved her,that's certain,but maybe I love her. Love is short,forgetting is so long.” ...  (展开)
2015-01-25 22:53:27

我要像春天对待樱桃树般地对待你

首先诗人应该写爱情诗。如果一个诗人不写恋爱的话,将会是一个很奇怪的诗人,因为人类的结合是发生在大地上的一件非常美好的事情。 ——聂鲁达 二十岁那年的寒假,学校放假比女朋友早,我便去她所在的城市找她。我到的那天上午她要考试,我就先去网吧上网,等她考完。那时候...  (展开)
小巩俐 2009-11-01 16:22:34 中国社会科学出版社2003版

唯你是一生最美的句子

在这样的时刻我希望自己是个男子。 写一手好字,满纸都是字句赞美我深爱的女子。 2009年的夏天,这本书给了我让我终身为之惊艳的句子。 在我贫瘠的土地上,你是最后一朵玫瑰。 亦或是爱情太短,遗忘太长。 译者李宗荣说,情诗,都是写给那些心中有爱的人看的,因此才所以动情,...  (展开)
朴默 2008-10-15 21:13:19 中国社会科学出版社2003版

聂鲁达——花丛永远是花丛

<转文> 聂鲁达——花丛永远是花丛 我始终相信,对诗歌的热爱是一种信仰。 懂得的人才喜欢,很多喧嚣的东西,喜欢一阵就过去,但诗歌不是。 有些人说,诗歌是年轻人的专利,从心理学的角度讲,青春期的情感发展的确有激烈性的特点,但并不是指在年轻的时候才能写诗,也不...  (展开)
铁菇马力 2014-08-03 22:36:48

假如能成为你诗中的女子

这世间有千万种妙不可言的化学反应,其中唯有爱情和诗歌最让人肾上腺素澎湃,爱情自然是意乱情迷的,而诗歌则是一剂微苦又上瘾的多巴胺,催化着情感的末梢神经。几行文字即是一个世界一种意象,这大概就是诗歌的魔力,仿佛一种神秘而古老的文字游戏,每种组合都是一盏明灯...  (展开)
音尘绝 2006-11-29 22:13:22 中国社会科学出版社2003版

幸福的绝望——想起聂鲁达

这篇书评可能有关键情节透露

就那样的一个伴晚。一个寂寞旅程里,捧起智利诗人聂鲁达,《二十首情诗与绝望的歌》,在隆隆的火车上,有节奏的摇晃中,我翻开巴勃罗•聂鲁达,“一个复杂的人,一个才情卓越、少年成名、爱自然如同爱女人、美酒和佳肴,其情诗混合着深情和肉欲的伟大诗人,一个共产党员,一...  (展开)
止庵 2014-09-14 12:12:13

关于读诗

一首诗翻译为另一种语言,还能剩下什么?想到的有:结构,意象,以及(可能)诗人的想象。什么肯定丧失?想到的是:语言本身的特色(包括韵律)。 聂鲁达的诗以想象奇崛、意象丰富见长,经过翻译,保留下来的东西较多。 读翻译诗,只能凭借这些能够保留下来的东西在自己的头脑中...  (展开)
elan 2009-04-12 18:14:46 中国社会科学出版社2003版

李宗荣:爱是最温柔的暴动

在我看来,译者后记,是一篇诗一样的评论。 是故贴上来,分享之。 爱是最温柔的暴动 李宗荣 A 在一座空屋子里,最後一次安静的念完这些诗句;无有回声,却突然想起这么多年不见的你、而有了想与你说话的欲望。 亲爱的 G,曾经离开了一座...  (展开)
月光下变老 2007-08-02 14:25:20 中国社会科学出版社2003版

充满生命张力的美

在翻了几页之后我就知道这本书一定会成为我的最爱之一。虽然书名叫绝望,但实际上绝望的情绪在里面并不明显,更多的是美丽的风景,充满生命张力的描述,富有色彩感的幻想,以及朦胧的初恋般的感情。作者的翻译很用心,我后来也看过很多其他版本的翻译,也许是先入为主,也许是...  (展开)
李二公子@心空万物,因果由然 2005-11-21 23:43:48 中国社会科学出版社2003版

爱是最温柔的暴动

这是一本关于爱与欲求、绝望与救赎的诗集。聂鲁达向我们讲述着绝望而美的青春中的革命和爱!“这是她最后一次让我承受的伤痛。而这些,便是我为她而写的最后的诗句。” 深爱着聂鲁达,他总是能打动我所有脆弱的神经。他是一位革命者、外交家、政客,但他首先是个有爱的人,其次...  (展开)
米娜的小生活 2015-03-17 16:14:25

情圣聂鲁达 (文/苏菲)

原以为,这本书会像它的名字一样,写满爱情的惆怅与浪漫。“情诗”与“绝望的歌”组合在一起,散发着爱的花香。谁知打开第一首诗,竟是这样: “女人的身体,白色的山丘,白色的大腿, 你委身于我的姿态就像这世界。 我粗犷的农人的身体挖掘着你, 并且让儿子自大地深处跃...  (展开)
[已注销] 2012-01-23 12:55:45 中国社会科学出版社2003版

我想躲起來讀一首寂靜的詩

I like for you to be still, it is as though you were absent, and you hear me from far away, and you voice does not touch you. It seems as though your eyes had flown away and it seems that a kiss had sealed your mouth. As all things are filled w...  (展开)
一只灰鹦鹉 2014-07-02 10:28:48 九歌出版社版

中文就没有好译者么?

这本诗竟然只有这一个中文版本,这本身就很让人震惊。但无意中听到了本喵朗读的英文版第78首(听写原文如下),再对比中文版就更是震惊了!中文版不说文学水平,就光语句逻辑就让人看不明白好么! 我们华语地区就没有一个西语水平优秀的译者来好好翻一下伟大的聂鲁达么?! 看...  (展开)
范德一彪 Rocky 2020-02-19 22:31:02 中国社会科学出版社2003版

第一次洗澡中看完一本书

这篇书评可能有关键情节透露

最近养成个习惯,一边洗澡,一边看手机。 翻到一句聂鲁达——“ 你从所有的事物中浮现,充满了我的灵魂。 你像我的灵魂,一只梦的蝴蝶,你如同忧郁这个词。 ” 所以今晚,洗澡不想听歌,只想读他。 没错,聂鲁达是流亡者,是政客,也是渣男,但他更是诗人,天生的诗人。 就像表...  (展开)
丁米奇 2019-04-26 10:49:22

我曾孤单如隧道。

这篇书评可能有关键情节透露

1 女人的身体,白色的山丘,白色的大腿, 你委身于我的姿态就像这世界。 我曾孤单如隧道。 2 挺立,奋力,完成如此活跃的创造 以致花朵纷落,而自己充满悲哀。 3 啊,你那神秘的声音,被爱染色且加倍 增长于一边回响一边消逝的黄昏! 4 云朵漫游如一条条道别的白色手帕, 风用...  (展开)
捏包包 2008-02-03 14:15:18 中国社会科学出版社2003版

致敬聂鲁达 二十首情诗与绝望的歌全文

二十首情诗和一支绝望的歌 聂鲁达 1 女人之躯,洁白的双腿, 你那委身于我的姿势就如同大地。 我这粗野的农夫之体在挖掘着你, 努力让儿子从大地深处欢声堕地。 我曾经是一个空洞。鸟儿纷纷离我而去, 黑夜就断然侵占了我的身子。 为了活下去我像武器一样地锻造着自己, 如同我...  (展开)
R 2006-03-21 22:09:24 中国社会科学出版社2003版

爱很短 遗忘很长

诗 是我一直想逃避的东西.因为以前喜欢到了酸腐的程度.现在觉得自己像一个逃脱的士兵,无颜见江东父老. 在国图书店买的,后来也没有看完,只是喜欢喜欢喜欢. 像纪念自己曾经的年少轻狂.纪念那些下着小雨的傍晚,纪念失去联系的好朋友. 推荐有心事的时候,泡杯红茶,读读聂努...  (展开)
小巩俐 2014-09-05 15:06:05

爱我吗

文|宇小敏(男友叫孙悟空的书评人) 不知道从什么时候起,人们喜欢刻意地用一种不俗气的方式来表达爱意了。偶尔听说姑娘扔了鲜花丢了钻戒穿着大球鞋跟喜欢的男生跑到西藏,骑着自行车结婚了;偶尔听说有男生送的不是玫瑰而是花椰菜然后顺利得到芳心了。再后来有人开始长篇...  (展开)
名字不能太俗 2014-07-12 22:50:06

我喜欢你是平装的

当我还没有开始上班的时候,我希望你是平装的,让我能够接近你、亲近你,拥抱你,在我的怀里而不是梦里 向上和向下的道路是一样的,我们在季风里跋涉,看不见彼此,经过冰川的时候,我闻到了你的味道 ,一道斜阳从崖上落入海中,我们相视而笑  (展开)
<前页 1 2 3 4 5 6 7 后页> (共140条)

订阅二十首情诗和一首绝望的歌的书评