警惕有道词典里的《朗文当代高级英语辞典》

一直在使用有道词典。上面就有免费的《朗文当代高级英语辞典》今天突然想看看序言和指南，就在网上下载了pdf版本（电子版本没有使用指南，pdf是扫面的实体书版本，所以有序言） 。上来就看到了余光中的序言（如图1），告诉我们，词典给我们的第一个重要的提示， 就是拼写兼分音节。如abound会在词典里写成a丶bound （在线查看https://www.ldoceonline.com/dictionary/abound） 余光中接下来提到的第一个词就是 intimate ，在pdf中查询到此词。发音 /ˈɪntəmət/ 然而在有道词典手机版（我想大多数人在用有道词典的时候都是用的手机版吧）如（图2） 朗文字典项下这个单词的音标是这样的 /ˈɪntimit/ 我查了n个词典官网剑桥/ 朗文/牛津/韦氏都没有这个发音，点击有道词典这个音标旁边的真人发音，很明显发的是 /ˈɪntəmət/ 。大家再来看看朗文这本词典的官网 （此词典网络英英版本为免费） https://www.ldoceonline.com/dictionary/intimate 多么简洁明了： 形容词的intimate 发 /ˈɪntəmət/ ，动词发 /ˈɪntɪmeɪt/ ，名词发 /ˈɪntəmət/ 。 显然，有道上的《朗文当代高级英语辞典》 的音标与官网的发音不同，且在剑桥，牛津，韦氏等等大辞典的官网都找不到那个唯一标注 【英】 /ˈɪntimit/ 的发音 。而我在学习的时候，因为有道列出的音标实在太多，往往就按照有道最后一个标注【英】的那个音标发音。结果就是几大词典官网，无论英美，没有一个是这样发音，只有有道词典这样写。

而就我之前学习英文，我发现有道朗文标注【英】的最后一个音标往往和其他音标发音不一样。我之前以为这个【英】最标准而且有发音。现在看来并非如此，很可能这最后一个音标有大量错误。 经过我仔细比对，“有道朗文”项目下的真人发音和朗文 Longman Dictionary of Contemporary English 官网的男声发音一摸一样，说明他是用了朗文的官方语音数据的。但是音标却明显不同，很可能在这里他没有用官方的文字数据，而是自行ocr或者用了其他盗版资源。毕竟这个是中英版本，而官网是英英版本。

不仅仅如此，仅仅就intimate 这序言中的第一个单词，余光中提到的分音节问题，我发现有道词典中免费的 “牛津词典” 也可能是有错误的。 错误在于有道词典中的《牛津》把 intimate 分音节成 in丶tim丶ate 。 intimate 如何分音节，大家可以去几家词典的官网查询，我没有发现是这样分音节的。 朗文和韦氏都是分成 in丶ti丶mate https://www.merriam-webster.com/dictionary/intimate https://www.ldoceonline.com/dictionary/intimate 我手上只有牛津中阶，这本词典不存在分音节。网上我只查到这两家有分音节。 大家手上如果有有道这本牛津词典的 ，查查看，是不是像有道上面显示的那样分音节。 难道同一个单词，在不同的词典里，还有不同的分音节方式吗？

图1 余光中提到分音节问题

图2 有道词典中的问题