皮埃尔或夜的秘密

星期三

我想驯服卡米夏。

我在小径上放下一盆牛奶，我回到屋里，在这里我可以从窗口观察到将要发生的一切。

克洛德当然是第一个来到。它蹲在盆前，两只前爪很灵巧地对屈着，开始舔盆里的奶。过了一分钟，我看见卡米夏那一只雪白的眼睛出现在两堆草丛之间，它盯着它的妈妈，那副样子像在琢磨它妈妈干得很出色的那个动作。接着，它开始往前走，但是匍匐前行，它慢慢地、慢慢地接近克洛德。你快一点！快一点！小卡米夏，要不然你还没有走到跟前，奶盆就要被舔空了。它终于到了奶盆跟前，幸好，还没有舔空。瞧它，老围着奶盆打转，而且仍然是匍匐而行。这家伙多胆小！真是一头野猫。它的脖子伸向奶盆，脖子伸得老长老长的，真像长颈鹿的脖子，采取这个姿势，它的身子就可以尽可能离奶盆远一点。它继续把脖子往前伸，鼻子凑进盆里，猛然打了个喷嚏。是它用鼻子碰了牛奶。因为它从没有在盆里吃过东西，这个小野鬼。它把牛奶溅得到处都是。它退了下来，舔舔自己的嘴唇，一副感到恶心的样子。克洛德也被溅上了一身牛奶，但它一点也不在乎。它继续舔奶，动作很快，很有节奏，就像一架机器在运转。

卡米夏不再去舔净自己。实际上，它所舔掉的这些奶点使它回忆起了什么东西，记忆犹新。它俯下身躯，又开始向前爬行。可是，这一次是朝它妈妈爬去。它把头伸进妈妈的肚子下。它吃奶了。

于是，你瞧，肥大的母猫在舔牛奶盆。而小猫在吮它的奶。母猫舔的与小猫吮的该是同一种奶，那就是盆里的奶进了母猫的嘴，又从它的奶头流出，进了小猫的嘴里。不同的是，这奶在周转之中温暖了起来。小猫不爱吃冷的奶，它利用母亲的身躯使奶温暖了。

奶盆空了。克洛德把它舔得如此干净，使它在阳光下闪闪发光。克洛德掉转头来、发现卡米夏还在吮奶。“喏，这家伙在干什么?”它一只爪子像弹簧一样伸了出来，啊，千万别狠抓卡米夏!很快爪子又缩了回来。这一击打在卡米夏的头上，它像球一样滚在地上。这将会使它牢记自己已经是一头大母猫了。难道到它这个年龄还要吃奶？

星期三

现在，我每天起床比家里的人都早。这不困难，天气特别睛朗。起得早，我就可以在家里做自己愿意做的事，至少我有一个钟头可以这样。因为爸爸妈妈还在睡，我似乎有一种单独一人生活在世上的感觉。

这种情况使我有一点点害怕，但我同时又感到一种巨大的喜悦。这真怪。当我听到爸爸妈妈房间里有起床声的时候，我心里就发愁，我早晨这点大好的自由时光就要结束了。我马上看到花园里又有一堆给我干的活。爸爸的花园照料得如此周到，修饰得如此精细，简直使人以为任何东西都是碰不得的。

但是，当爸爸睡觉的时候，就可以看到花园里的好多东西!当太阳还没有升起的时候、花园里是一片忙乱。这正是夜间动物要去就寝而白天的动物纷纷起床的时候。正好，在这时它们碰在一起。它们混杂交错，有时还互相碰撞，因为这时既是黑夜又是白天。

猫头鹰要在太阳耀眼之前赶快回巢、它与刚从丁香丛中飞出的乌鸫擦肩而过。刺猬蜷成一团滚进欧石南根的洞孔里，而这时，松鼠正从老橡树上的窟窿里伸出头来探看白天的到来。

1 皮埃尔或夜的秘密

夜里的微风深深地发散着大海、森林和高山的气息，而白天的风则没有这种气息，它只让人嗅到世间的操劳。

2 小布塞出走

（1）

他将亚当和夏娃逐出魔林，将他们流放到一个没有树木的地方。由此便产生了人类的不幸：他们远离了植物界，他们落入了动物界。

然而，究竟什么是动物界呢？是狩猎，是暴力，是凶杀，是恐惧。

（2）

树是风的罗网，是阳光的罗网。当树木摇动，飒飒作响，当一道道阳光透过繁叶撒向四方，那正是风与太阳这两条大鱼路过这里落入了其叶绿素的罗网。