《伊豆的舞女》的原文摘录

  • 来到山顶,舞女将鼓放在枯草丛中的凳子上,用手巾擦去汗水。她想要掸去自己脚上的尘土,却突然在我的脚边蹲下,替我抖了抖裤裙的下摆。我慌忙向后退去,舞女扑通跪在地上,弯着腰,给我掸掉周身的尘土,然后放下卷着的下摆,对站着直喘粗气的我说道:“请坐吧。” (查看原文)
    [已注销] 1回复 2014-11-09 14:08:01
    —— 引自章节:同一段文字的两个版本翻译对比
  • 我和荣吉看见马路对面堆着很多捆的矮竹,便说着“做手杖正合适”,抢先一步站起身来。 舞女跑着追上来,拿起一根比自己还长的粗竹子。 “你干什么?”荣吉这么一问,她有点张皇失措,把竹子递到我面前。 “给你做手杖。我挑了一根最粗的。” “不行啊。拿了粗的,人家马上就知道是偷的,被发现了可不好。放回去!” 舞女回到堆放竹子的地方,又跑了过来。这回她给了我一根中指粗细的竹子。然后,她在田埂上像脊背给撞了一下似的打了个趔趄,气喘吁吁地等着其他女人。 (查看原文)
    [已注销] 2014-11-09 14:16:17
    —— 引自章节:可爱的舞女
  • 因为葬礼的情形刺激了我,使我忆起亲切待我的故人在世之时、弥留之际,以及葬礼之日的情景。相反地,通过往事的回忆,我的心也变得平静了。越是生前与我关系疏远的故人的葬礼,就越是牵起我这样的心情:带着自己的记忆,奔赴坟场,面对记忆,合十膜拜。少年时代,在见了不认识的故人的葬礼上,我的表情也能同那种场面相称,而不用装模作样。因为存在于我身上的寂寞,得到了表现的机会。 (查看原文)
    婧中人 2014-12-30 10:25:50
    —— 引自第52页
  • 于是,我拥抱着红彤彤的篝火,凝视着道子那张在火光映照下忽隐忽现的脸。在道子的一生中,这样艳丽的容颜,恐怕很难再现第二次了吧。 (查看原文)
    婧中人 2014-12-30 10:41:40
    —— 引自第74页
  • 船舱里的煤油灯熄灭了。船上的生鱼味和潮水味变得更加浓重。在黑暗中,少年的体温温暖着我。我任凭泪泉涌流。我的头脑恍如变成了一池清水,一滴滴溢了出来,后来什么都没有留下,顿时觉得舒畅了。 (查看原文)
    婧中人 2014-12-30 11:09:04
    —— 引自第105页
  • 这是一段一休和尚因缘物语中出现的故事。话说有一天,一休和尚看见一头牛掉进了河里。因为先前说河掉进牛肚子里了,所以现在又说牛掉进河里,有人责难问道:什么叫作河掉进牛肚子里?一休和尚回答说:我怎么知道呢,不过,前人大概是说牛吞进了河水,所以可以说是河掉进牛肚子里。真有意思啊。这就是告诉人们,要理解因果报应是逃不脱的,昔日虚空把人吞没,作为其报应,人又把虚空吞没,也是这个道理。人把这种虚空吞没,又把虚空呼出,这被呼出来的虚空,又把人呼了出来,同样的事反复循环。现在这样谈论或观察事物,不知什么时候会进入虚空而消失,然后又从虚空中出来或观看或听闻。谁能知道哪个是真的呢。 (查看原文)
    BLACK 2015-09-06 10:42:51
    —— 引自第47页
  • 江口听到电话里说晚上九点太早,姑娘还没有睡,十一点钟以前会让她睡的,心里突然震颤着一股热烈的魅惑,这点连他自己也是完全没有料到的。这可能是一种突然受到诱惑的惊愕,这诱惑把自己带到日常的现实人生之外的另一个世界。 (查看原文)
    迷雾 2015-11-26 21:16:05
    —— 引自第68页
  • 我发现这些日记的时候,感到不可思议的是,日记里所写的每天的生活,我已了无记忆。要说了无记忆,那么这些日子我到哪儿去了?又消失在哪儿了呢?我思索着这样一个问题:人是不断消失在过去的日子里的。 不能说因为了无记忆,就可以简单认为人是“消失”或“丧失”在过去的日子里。 (查看原文)
    Sanknight 2017-04-17 16:07:53
    —— 引自第29页
  • 人是不断地消失在过去的日子里的。 (查看原文)
    披着能皮的猫 2018-05-28 17:01:27
    —— 引自第24页
  • 也许所有的戏谑滑稽、俏皮妙语都只不过是人的悲剧的表现。 (查看原文)
    披着能皮的猫 2018-05-28 17:02:06
    —— 引自第192页
  • 人是不断地消失在过去的日子里的。(十六岁的日记) 山路变得弯弯曲曲,快到天城岭了。这时,骤雨白亮亮地笼罩着茂密的杉林,从山麓向我迅猛地横扫过来。 南伊豆是小阳春天气,一尘不染,晶莹透明,实在美极了。在浴池下方上涨的小河,沐浴着暖融融的阳光。 我用书包当枕头,躺了下来。脑子空空,已全无时间概念。泪水簌簌地滴落在书包上。脸颊凉飕飕的,只得将书包翻过来。(伊豆的舞女) 他站在门口望着废墟。堆积起来的纸灰吸足了雨水的滋润,静静地死去了。(静静的雨) 大象背着睡神行走。(春天的景色) 月光犹如成群的银色候鸟行将淹没似的,洒落在四周的深水里。 她说着头也不回,踏上连月光都仿佛冻结了的马路走了。汉子茫然伫立在那里。(温泉旅馆) (查看原文)
    Aulis 2018-07-13 22:22:45
    —— 引自章节:全书
  • 鸟店老板夜间将鸟儿拿来,立即放在昏暗的神龛上。过了片刻再去看看,小鸟的睡姿确实优美无比。两只小鸟互相依偎,将自己的牌预深深地伸进对方身上的羽毛里,圆鼓鼓的,活像一团毛线球。简直分不出被此了。 他是个四十开外的单身汉,见此情景,胸中不禁浮现孩提时那股温暖而又纯洁的思绪。他站在饭桌旁纹丝不动,久久地凝视着神。 他遐思冥想:人世间的某个国度里,也许会有这么一对幼小的初恋者,睡姿也这般优美。他多么希望有个伴侣同他一道观赏这种睡姿啊。可是,他并没有呼唤女佣。 (查看原文)
    いいよ 2019-12-23 00:02:55
    —— 引自第31页
  • 这是一个月夜。 菊子的连衣裙挂在木板套窗的外面,逞现出一片令人讨厌的灰白色。信吾凝望着它,心想:大概是忘了收进来吧,也可能是有意让夜露打掉上面的汗味儿。 再过十天就是八月了,虫仍在鸣叫。 仿佛还听见夜露从树叶上滴落在另一些树叶上的滴答声。 于是,信吾蓦地听见了山音。 没有风,月光晶莹,近于满月。在夜间潮湿的冷空气的笼罩下山丘上树林子的轮廓变得朦胧,却没有在风中摇曳。 (查看原文)
    いいよ 2020-01-14 00:18:48
  • 菊子将水倒进杯内,一只手拿着一块大树叶走了过来。信吾站着把水一饮而尽,问菊子: “那是什么?” “是枇杷的嫩叶。在朦胧的月光下,我看到水井前面摇曳着灰白色的东西,心想那是什么呢?原来是枇杷的嫩叶已经长大了。” “真是女学生的兴味!”房子挖苦了一句。 (查看原文)
    いいよ 2020-01-20 16:47:08
    —— 引自第224页
  • 话又说回来,夫妻本来就像一块可怕的沼泽地,可以不断地吸收彼此的丑行。不久的将来,绢子对修一的爱和信吾对菊子的爱等等。 都会被修一和菊子夫妇的这块沼泽地吸收得不留痕迹吗? (查看原文)
    いいよ 2020-01-20 16:47:08
    —— 引自第228页
  • 信吾眉毛发痒,用手揉了揉。 春天即将来临。 半夜醒来,也不像冬天那样令人厌烦了。 (查看原文)
    いいよ 2020-01-20 16:47:08
    —— 引自第229页
  • 忘却了的梦,日后也无法重温。阅读这部物语的感情,也是一场梦。 (查看原文)
    いいよ 2020-01-20 16:47:08
    —— 引自第229页
  • 信吾受到的刺激,在梦中变得非常之美。这是为什么呢? 也许,信吾在梦中拯救了堕胎的少女,也拯救了自己。 总之,梦境表现了善意。 信吾反思:难道自己的善良在梦中觉醒了吗?难道自己在衰老之中摇晃的对青春的依恋,使自己梦见了少男少女的纯真的爱情了吗?信吾沉醉在感伤之中。 或许是这梦后的感伤,信吾才首先带着善意去倾听修一那呻吟般的呼唤声,感受到了爱情和悲哀吧 信吾受到的刺激,在梦中变得非常之美。这是为什么呢? (查看原文)
    いいよ 2020-01-20 16:47:08
    —— 引自第230页
  • 信吾正想:四月的一个星期天,在饭厅里一边观赏樱花,一边聆听钟声,多悠闲自在啊。 (查看原文)
    いいよ 2020-01-20 16:47:08
    —— 引自第239页
  • “啊,它还在呢。”信吾头枕枕头,倾耳静听,嘟了一句。鸢在屋顶上转了一大圈,然后好像朝海的方向飞去了。 信吾起床了。 信吾一边刷牙一边朝天空寻觅,却没有找到鸢。 然而,稚嫩而甜美的声音,似乎使信吾家的上空变得柔和清澄。 (查看原文)
    いいよ 2020-01-20 16:47:08