出版社: 上海译文出版社
出品方: 上海译文新文本
原作名: Nesnesitelná lehkost bytí
译者: 许钧
出版年: 2014-6
页数: 427
定价: 46.00元
装帧: 精装
丛书: 米兰·昆德拉作品全新系列
ISBN: 9787532766635
内容简介 · · · · · ·
《不能承受的生命之轻》是米兰·昆德拉最负盛名的作品。小说描写了托马斯与特丽莎、萨丽娜之间的感情生活。但它不是一个男人和两个女人的三角性爱故事,它是一部哲理小说,小说从“永恒轮回”的讨论开始,把读者带入了对一系列问题的思考中,比如轻与重、灵与肉。
《不能承受的生命之轻》是一部意象繁复的书,其中装载了多种涵义:被政治化了的社会内涵的揭示、人性考察、个人命运在特定历史与政治语境下的呈现,以及对两性关系本质上的探索等。昆德拉将这些元素糅合在一起,写成一部非同凡响的小说——其中既有隐喻式的哲学思考,也有人的悲欢离合的生命历程的展现。
作者简介 · · · · · ·
米兰·昆德拉(Milan Kundera, 1929- ),捷克小说家,生于捷克布尔诺市。父亲为钢琴家、音乐艺术学院的教授。生长于一个小国在他看来实在是一种优势,因为身处小国,“要么做一个可怜的、眼光狭窄的人”,要么成为一个广闻博识的“世界性的人”。童年时代,他便学过作曲,受过良好的音乐熏陶和教育。少年时代,开始广泛阅读世界文艺名著。青年时代,写过诗和剧本,画过画,搞过音乐并从事过电影教学。总之,用他自己的话说, “我曾在艺术领域里四处摸索,试图找到我的方向。”50年代初,他作为诗人登上文坛,出版过《人,一座广阔的花园》(1953)、《独白》(1957)以及《最后一个五月》等诗集。但诗歌创作显然不是他的长远追求。最后,当他在30岁左右写出第一个短篇小说后,他确信找到了自己的方向,从此走上了小说创作之路。
1967年,他的第一部长篇小说《玩笑》在捷克出...
米兰·昆德拉(Milan Kundera, 1929- ),捷克小说家,生于捷克布尔诺市。父亲为钢琴家、音乐艺术学院的教授。生长于一个小国在他看来实在是一种优势,因为身处小国,“要么做一个可怜的、眼光狭窄的人”,要么成为一个广闻博识的“世界性的人”。童年时代,他便学过作曲,受过良好的音乐熏陶和教育。少年时代,开始广泛阅读世界文艺名著。青年时代,写过诗和剧本,画过画,搞过音乐并从事过电影教学。总之,用他自己的话说, “我曾在艺术领域里四处摸索,试图找到我的方向。”50年代初,他作为诗人登上文坛,出版过《人,一座广阔的花园》(1953)、《独白》(1957)以及《最后一个五月》等诗集。但诗歌创作显然不是他的长远追求。最后,当他在30岁左右写出第一个短篇小说后,他确信找到了自己的方向,从此走上了小说创作之路。
1967年,他的第一部长篇小说《玩笑》在捷克出版,获得巨大成功,连出三版,印数惊人,每次都在几天内售馨。作者在捷克当代文坛上的重要地位从此确定。但好景不长。1968年,苏联入侵捷克后,《玩笑》被列为禁书。昆德拉失去了在电影学院的职务。他的文学创作难以进行。在此情形下,他携妻子于1975年离开捷克,来到法国。
移居法国后,他很快便成为法国读者最喜爱的外国作家之一。他的绝大多数作品,如《笑忘录》(1978)、《不能承受的存在之轻》(1984)、《不朽》(1990)等等都是首先在法国走红,然后才引起世界文坛的瞩目。他曾多次获得国际文学奖,并多次被提名为诺贝尔文学奖的候选人。
除小说外,昆德拉还出版过三本论述小说艺术的文集,其中《小说的艺术》(1936)以及《被叛卖的遗嘱》(1993)在世界各地流传甚广。
昆德拉善于以反讽手法,用幽默的语调描绘人类境况。他的作品表面轻松,实质沉重;表面随意,实质精致;表面通俗,实质深邃而又机智,充满了人生智慧。正因如此,在世界许多国家,一次又一次地掀起了“昆德拉热”。
昆德拉原先一直用捷克语进行创作。但近年来,他开始尝试用法语写作,已出版了《缓慢》(1995)和《身份》(1997)两部小说。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
她对他说:“我被活埋了,埋了很长时间了。你每个星期来看我一次。你敲一敲墓穴,我就出来。我满眼都是土。 “你说:‘你什么也看不见’,然后你就帮我擦掉眼里的土。 “我回答你说:‘不管怎么样,我都看不见了。我的眼睛变成了两个洞’ “然后你就离开了,很久,我知道你和另一个女人在一起。很多个星期过去了,你一直都没有回来。我一点都睡不着,因为我害怕错过你回来的时候。一天,你终于回来了,你敲了敲墓穴,可是我等了整整一个月,都没有睡觉,精疲力尽,连爬出来的力气都快没有了,当我终于爬出地面。你一副很失望的样子。你说我的脸色不好。我知道我让你扫兴,我的两颊凹陷,动作又生硬又不连贯。 “为了请求你的原谅,我对你说:‘原谅我吧,我这段时间一直都没睡觉。’ “你用一种让人宽心的声音说:‘瞧,你应该休息。你应该休一个月假。’但听起来却不那么真实。 “我知道你说到假期意味着什么!我知道你想要整整一个月不见我,因为你要和别的女人在一起。你走了,我又掉进了坟墓的底层,我知道为了不要错过你,我还是会一个月不睡,一个月后你回来的时候,我会变得更丑,你会更加失望。” 他再没有听过比这更令人心碎的话了。他把特蕾莎紧紧地抱在怀里,感到她的身体在颤抖,他觉得自己再没有力量来承担对她的爱了。 (查看原文) —— 引自第270页 -
一个社会富裕了,人们就不必双手劳作,可以投身精神活动。我们有越来越多的大学和越来越多的学生。学生要拿学位,就得写学位论文。既然论文能写天下万物,论文题目便是无限。那些写满字的稿纸车载斗量,堆在比坟墓也更可悲的档案库里。即使在万灵节也没有人去光顾他们。文化正在死去,死于过盛的生产中,文字的浩瀚推积中,数量的疯狂增长中。这就是贵国的一本禁书比我们大学中滔滔万卷宏论意义大的无比的原因。 (查看原文)
> 全部原文摘录
丛书信息
喜欢读"不能承受的生命之轻"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
不能承受的生命之轻的书评 · · · · · · ( 全部 2859 条 )






-
1. P71 自学者和学生的区别,不在于知识的广度,而在于生命力和自信心的差异。 2. P116 假若人还年轻,他们的生命乐章不过刚刚开始,那他们可以同一创作旋律,交换动机(像托马斯和萨比娜便交换产生了圆顶礼帽这一动机),但是,当他们在比较成熟的年纪相遇,各自的生命乐章差不多已经完成,那么,在每个人的乐曲中,每个词,每件物所指的意思便完全不同。 3. 托马斯迷恋的不是女人,而是每个女人身上无法想象的那部分。
2019-04-05 00:26:20 5人喜欢
-
萨比娜背叛她遇到的所有东西,亲人、家庭、爱情、祖国。但在背叛之前这些都是她所追逐的目标,一旦这些东西成了约束她性格的力量,就会被她所抛弃。 萨比娜需要自由,一切外部条件只能是她自由的组成部分,不能成为自由的阻力。她的背叛是对自由的迷恋。对未知世界的兴奋,一个可以召唤她投入广阔天的金号角。她畏惧但向往。 萨比娜的自由世界里一切价值都被重新评估。她蔑视外界评论,执着自身。 萨比娜需要隐私,隐私是她自由...
2015-01-10 02:06:59 5人喜欢
萨比娜背叛她遇到的所有东西,亲人、家庭、爱情、祖国。但在背叛之前这些都是她所追逐的目标,一旦这些东西成了约束她性格的力量,就会被她所抛弃。 萨比娜需要自由,一切外部条件只能是她自由的组成部分,不能成为自由的阻力。她的背叛是对自由的迷恋。对未知世界的兴奋,一个可以召唤她投入广阔天的金号角。她畏惧但向往。 萨比娜的自由世界里一切价值都被重新评估。她蔑视外界评论,执着自身。 萨比娜需要隐私,隐私是她自由的甲胄。那是她得以安全脱离的绝招。在这个隐私的世界里他拒绝任何形式的介入,不管用什么样的借口,爱情也不行。 弗兰茨是她的爱情也是她的对抗。弗兰茨就是拖住她的影子,让她不停的向往着阳光。 弗兰茨有两张床,一张睡着半死的婚姻,一张躺着亢奋的爱情。 弗兰茨在他半死的婚姻里面装着他母亲的痛苦,装着妻子的自杀威胁。他是这些东西的保护者和安慰者。同时也是自己的自由的处绝者。婚姻里充满同情与忍耐。可以叫它善良,也可以叫它软弱。 而弗兰茨在他的情妇萨比娜那里,却是被缴了械的士兵,爱情成了在等待中死亡的过程。完全在服从中残喘。但确充满了希望,对爱情延续的希望。 弗兰茨满脑子都了是解放,渴望一把能清除一切的扫帚。他活在自己体内的软弱里。最终得到萨比娜的解放。
【立体主义绘画】俄罗斯Georgy Kurasov作品欣赏回应 2015-01-10 02:06:59 -
P3 作为最沉重的负担的永恒轮回 永恒轮回之说从反面肯定了生命一旦永远消逝,便不再回复,似影子一般,了无分量,未灭先亡,即使它是残酷,美丽,或是绚烂的,这份残酷、美丽和绚烂也都没有任何意义。 P9 只能活一次就和没有活过一样 人永远都无法知道自己概要什么,因为人只能活一次,既不能拿它跟前世相比,也不能在来生加以修正。 没有任何方法可以检验哪种抉择是好的,因为不存在任何比较。一切都是马上经历,仅此一次,不...
2022-01-25 00:44:33 4人喜欢
P3 作为最沉重的负担的永恒轮回
永恒轮回之说从反面肯定了生命一旦永远消逝,便不再回复,似影子一般,了无分量,未灭先亡,即使它是残酷,美丽,或是绚烂的,这份残酷、美丽和绚烂也都没有任何意义。
P9 只能活一次就和没有活过一样
人永远都无法知道自己概要什么,因为人只能活一次,既不能拿它跟前世相比,也不能在来生加以修正。
没有任何方法可以检验哪种抉择是好的,因为不存在任何比较。一切都是马上经历,仅此一次,不能准备。好像一个演员没有排练就上了舞台。如果生命的初次排练就已经是生命本身,那么生命到底会有什么价值?正因为这样,生命才总是像一张草图。但“草图”这个词还不确切,因为一张草图是某件事物的雏形,比如一幅画的草稿,而我们生命的草图却不是任何东西的草稿,它是一张成不了画的草图。
……只能活一次,就和根本没有活过一样。
P67 人生的动机与乐章
人生如同谱写乐章。人在美感的引导下,把偶然的事件变成一个主题,然后记录在生命的乐章中。犹如作曲家谱写奏鸣曲的主旋律,人生的主题也在反复的出现、重演、修正、延展。安娜可以用任何一种别的方式结束生命,但是车站、死亡这个难忘的主题和爱情的萌生结合在一起,在她绝望的一刹那,以凄凉之美诱惑着她。人就是根据美的法则在谱写生命乐章,直至深深的绝望时刻的到来,然而自己却一无所知。
P74 死亡的绝对相似
那些女人为大家的身体一模一样、没有丝毫区别而兴高采烈,她们其实是在庆贺面临的死亡,因为死亡终使她们变得绝对相似。
P122 音乐是对词句的否定,音乐使反话语。
P123 活着意味着观看……极端,标志着生命的终极之界,极端主义的激情,不论是政治上的,还是艺术上的,都是一种改头换面的对死的渴望。
P131 在一切入侵、占领之下,掩盖着另一种更为本质,更为普遍的恶;这种恶的表现,便是结对游行的人们挥舞手臂,异口同声地呼喊着同样的口号。
P143 美,就是被背弃的世界。
P178 因为真正严肃的问题,是孩子能提出来的问题。只有最天真的问题才是真正严肃的问题。这些问题都是没有答案的。没有答案的问题是一道令你无路可走的障碍。换言之,正是这些没有答案的问题标志着人类可能性的局限,划出我们存在的疆界。
P270 诗化记忆
看来,大脑中有一个专门的区域,我们可称之为诗化记忆,它记录的是让我们陶醉,令我们感动,赋予我们的生活以美丽的一切。
爱开始于一个女人以某句话印在我们诗化记忆中的那一刻。
P286 小说不是作家的忏悔,而是对于陷入尘世陷阱的人生的探索。
P323 媚俗是把人类生存中根本不予接受的一切都排除在视野之外。
P324 令她反感的,远不是世界的丑陋,而是这个世界所戴的漂亮面具,换句话说,也就是媚俗。
P326 媚俗让人接连产生两滴感动的泪滴,第一滴眼泪说:瞧这草坪上奔跑的孩子们,真美啊!
第二滴眼泪说:看到孩子们在草坪上奔跑,跟全人类一起被感动,真美啊!
人类的博爱都只能是建立在媚俗的基础之上。
P329 媚俗是掩盖死亡的一道屏风。
P334 媚俗的根源就是对生命的绝对认同。
P363 媚俗,是存在与遗忘之间的中转站。
P386 对伊甸园的怀念,就是人不想成其为人的渴望。
狗从未被逐出过伊甸园。卡列宁对肉体与灵魂的两重性一无所知,不知道何为厌恶。
P388 人类之时间不是循环流动的,而是直线前进。这就是为什么人类不可能幸福的原因,因为幸福是对重复的渴望。
回应 2022-01-25 00:44:33
-
莫奈的眼镜 (山花寂无主,且开且自落。)
人永远都无法知道自己还要什么。因为人只能活一次。既不能拿它和前世相比,也不能在来生加以修正。....没有任何方法可以检验哪种抉择是好的,因为不存在任何比较。一切都是马上经历,仅此一次,不能准备。好像一个演员没有排练就上了舞台。....只能活一次。就和根本没有活过一样。.....在物理实验课上,任何一个中学生都能验证科学假设的准确性。但是,人只有一次生命,绝无可能用实验来证明假设。 世界不存在轮回,我们无法把...2018-06-13 20:20:29
人永远都无法知道自己还要什么。因为人只能活一次。既不能拿它和前世相比,也不能在来生加以修正。....没有任何方法可以检验哪种抉择是好的,因为不存在任何比较。一切都是马上经历,仅此一次,不能准备。好像一个演员没有排练就上了舞台。....只能活一次。就和根本没有活过一样。.....在物理实验课上,任何一个中学生都能验证科学假设的准确性。但是,人只有一次生命,绝无可能用实验来证明假设。 引自 1 世界不存在轮回,我们无法把现在的生活和以前的生活进行比较,也无法得到它的完美解以后使生命从头来过。一切都只有一次。
如果永恒轮回是最沉重的负担,那么我们的生活,在这一背景下,却可在整个的灿烂轻盈之中得以展现。但是,重便真的残酷,而轻便真的美丽?最沉重的负担压迫着我们,让我们屈服于它,把我们压到地上。但在历代的爱情诗中,女人总渴望承受一个男性身体的重量。于是,最沉重的负担同时也成为了最强盛的生命力的影像。负担越重,我们的生命越贴近大地,它就越真切实在。相反,当负担完全缺失,人就会变得比空气还轻,就会飘起来,就会远离大地和地上的生命,人也就只是一个半真的存在,期运动也会变得自由而没有意义。那么,到底选择什么?是重还是轻? 引自 1 重和轻,对立又辨证。
爱情不是通过做爱的欲望(对无数女人的欲求)而体现的,而是通过和她共眠的欲望(只能对一个女人的欲求)而体现的。 引自 1 看一个男孩儿爱不爱你,大概可以通过他想不想只和你一块儿睡觉来决定。
他这种生活方式是走在哪儿带到哪儿,就像蜗牛驮着整个家。 引自 1 比喻生动。想起了窝从橱柜挪到玩具房的哈里波特。
没有比同情心更重的了。哪怕我们自身的痛苦,也比不上同别人一起感受的痛苦沉重。为了别人,站在别人的立场上,痛苦会随着想象而加剧,在千百次的回荡反射中越来越沉重。 引自 1 想象的痛苦比真实的痛苦更沉重。
他不断呵斥自己,警告自己不要向同情心投降,于是同情心乖乖听从,好像犯了罪似的低下了头。同情心清楚自己滥用了权利,但又暗暗地较劲。 引自 1 对于我们所有人来说,人的伟大在于他扛起命运,就像用肩膀顶住天穹的巨神阿特拉斯一样。 引自 1 希腊神话科普:泰坦之战中,包括阿特拉斯在内的泰坦神族与奥林匹斯神族敌对,战争以泰坦神族战败为结果,而阿特拉斯也被宙斯惩罚,永远在世界最西处擎起天穹。因此阿特拉斯也被称为是擎天神。
非这样不可Es muss sein?非这样不可!Es muss sein.(贝多芬) 引自 1 贝多芬最后一首四重奏最后一个乐章的两个动机。
如果一件事取决于一系列的偶然,难道不正说明他非同寻常而且意味深长? 在我们看来只有偶然的巧合才可以表达一种信息。凡是必然发生的事,凡是期盼得到,每日重复的事,都悄无声息。唯有偶然的巧合才会言说,人们试图从中读出某种含义,就像吉普赛人凭借玻璃杯底咖啡渣的形状来作出某种预言。 引自 1 自学者和学生的区别,不在于知识的广度,而在于生命力和自信心的差异。 引自 1 表面是清晰明了的谎言,背后却是晦涩难懂的真相。 引自 1 所有的这一切只留在记忆里,却没有留下任何图片作为证据,就像一件无法论证的事情,迟早会被说成是骗人的谎言。 引自 1 就像是日本人一直在否认南京大屠杀一样。
对于一只狗来说,时间运动不是直线式完成的,它的流逝并不是一种不断向前的运动,不是一步一步向远方推进,而是循环运动,就像手表的指针,因为指针并不是疯一样地只顾往前走,而是在表盘上日复一日,沿着同样的轨迹转圈。 引自 1 美就是被背弃的世界。只有当迫害者误将它遗忘在某个角落时,我们才能与它不期而遇。美就隐藏在五一节游行的场景背后。要发现美,必须把那场景击破。 引自 1 活在真实里。否定式的定义很简单:不说谎,不欺骗,不隐瞒。 引自 1 一切谎言的根源来自于私人生活领域与社会生活的分界: 私底下是一个人,公共场合又是另一个人。 引自 1 一个人的我和与朋友交往的我,是不一样的我么?
爱情一旦公之于众就会变得沉重,成为负担。 引自 1 所以,当初的我,选择了隐瞒。
人生的悲剧总可以用沉重来比喻,人常说重担落在我们的肩上。我们背负着这个重担,承受得起或者承受不起。我们与之反抗,不是输就是赢。 引自 1 追求的终极永远是朦胧的。 引自 1 我能清楚地告诉自己,什么是我追求的么?什么是我想要的么?答案是NO.
集中营,就是日日夜夜,人们永远挤着压着在一起生活的一个世界。残酷和暴力不过是其次要特征而且绝非必然。集中营,是对私生活的彻底剥夺。……集中营绝无特别之处,没有什么值得让人惊讶的,而是某种命定的,根本性的东西,来到世上,就是来到它的中间,不拼尽全力,就不可能从中逃出去。 引自 1 正是这些没有答案的问题标志着人类可能性的局限,划出我们存在的疆界。 引自 1 人类最大的成长在于认识到自己的不足。
要逃避痛苦,最常见的,就是躲进未来。在时间的轨道上,人们想象有一条线,超脱了这条线,当前的痛苦便不复存在。 引自 1 爱情就像是帝国:它们建立在信念之上,信念一旦消失,帝国也随之灭亡。 引自 1 “我”的独特性恰恰隐藏在人类无法想象的那一部分。我们能够想象的,仅仅是众人身上一致、相同之处。个别的我,区别于普遍,因此预先猜不出,估不了,需要在他者身上揭示他,发掘它,征服它。 引自 1 托马斯开创性地将这一独特性与性联系起来,并将此作为他在外浪荡的理由(或借口)
隐喻是危险的。爱由隐喻而起。换言之:爱开始于一个女人以某句话印在我们诗化记忆中的那一刻。 引自 1 诗化记忆。
不管怎么样,我都看不见了。我的眼睛变成了两个洞。 引自 1 柏拉图《会饮篇》的传说:以前人是两性同体的,上帝把她们分成了两半。从那时起,这两半就开始在世界上游荡,相互寻找。爱情,是对我们自己失去另一半的渴望。 引自 1 截然相反的事物竟然能相互转换,人类生存的两个极端状态之间的距离竟如此狭小。 引自 1 他一无所有,因而也不惧怕会失去什么。 引自 1 人类之时间不是循环转动的,而是直线前进。这就是为什么人类不可能幸福的缘故,因为幸福是对重复的渴望。 引自 1 恐惧是一种撞击,是彻底失去理智的一瞬间。恐惧没有一丝美的痕迹。看见的,只是所期待的未知事件的一束强光。忧虑则相反,它意味着我们是有所知的。 引自 1 惩罚一个不知道自己在做什么的人,是野蛮的行为。 引自 1 迷途漫漫,终有一归。 引自 1 什么是调情?可以说调情是一种暗示有进一步性接触可能的行为,但又不保证这种可能性一定能够兑现。换言之,调情是没有保证的性交承诺。 引自 1 在被遗忘之前,我们会变为媚俗kistch。媚俗,是存在与遗忘之间的中转站。 引自 1 回应 2018-06-13 20:20:29 -
(1)贝多芬最后一个四重奏最后一个乐章的两个动机:Muss es sein?(非如此不可?)Es muss sein!(非如此不可!)Es muss sein!(非如此不可!) (2)小伙子们骑着摩托车挥舞着绑在长长的旗杆上的捷克国旗,围着坦克车飞速疾驰,姑娘们则穿着短得不可思议的迷你裙,当着俄国大兵的面,与素不相识的过路人接吻,故意刺激那些性饥渴的可怜虫。俄国的入侵,再说一遍,不仅仅是一场悲剧,也是一场仇恨的狂欢,永远没有人会理解它...
2019-03-24 19:33:58
(1)贝多芬最后一个四重奏最后一个乐章的两个动机:Muss es sein?(非如此不可?)Es muss sein!(非如此不可!)Es muss sein!(非如此不可!)
(2)小伙子们骑着摩托车挥舞着绑在长长的旗杆上的捷克国旗,围着坦克车飞速疾驰,姑娘们则穿着短得不可思议的迷你裙,当着俄国大兵的面,与素不相识的过路人接吻,故意刺激那些性饥渴的可怜虫。俄国的入侵,再说一遍,不仅仅是一场悲剧,也是一场仇恨的狂欢,永远没有人会理解它奇异的快感。
(3)一个人生活在异国,就像在空中行走,脚下没有任何保护。
(4)她想跟他们说,在一切入侵、占领之下,掩盖着另一种更为本质,更为普遍的恶;这种恶的表现,便是结队游行的人们挥舞手臂,异口同声地呼喊着同样的口号。
(5)她说冲突也好,戏剧、悲剧也罢,都不意味任何东西,毫无价值,不值得敬,也不足为奇。
(6)她只想在工程师家里待一会儿,只喝杯咖啡,看看自己是如何走向不忠的边缘的。她想把自己的身体推至那边缘,在不忠的示众柱上待上片刻,然后,当工程师试图把她抱在怀里的那一刻,她会像她在彼得山上对持枪的男人那样,对他说:“不,不!这不是我的意愿。” 那男人会垂下他的枪口,声音温柔地说:“如果这不是您的意愿,我就不能这样做。我没有这个权利。” 她会转过头去,朝向树干,嚎啕大哭。
(7)做的事自己完全不在乎的事,真美。从事的不是内心的”es muss sein“逼着去做的职业,一下班,就可把工作丢在脑后,托马斯终于体会到了这些人的幸福(而从前他总是对他们心存怜悯)。在这之前,他还从来没有感受过不在乎带来的快乐。以往每当手术没有如他所愿,出了问题,他就会绝望,会睡不着觉,甚至对女人都提不起兴致。职业的”es muss sein“就像吸血鬼一样吸他的血。
(8)我小说中的主人公是我自己未曾实现的可能性。我爱所有的主人公,并且所有主人公都令我同样地恐惧,原因就在于此。他们,这些人物或那些人物,跨越了界限,而我只是绕了过去。这条被跨越的界限(我的”我“终结于界限的那一边)吸引着我。小说要探寻的奥秘仅在另外一边开始。小说不是作家的忏悔,而是对于陷入尘世陷阱的人生的探索。
(9)Einmal ist keinmal. 一次不算数。一次就是从来没有。波西米亚的历史不会重演,欧洲的历史也不会重演。波希米亚和欧洲的历史是两张草图,出自命中注定无法拥有生死经验的人类之笔。历史和个人生命一样轻,不能承受地轻,轻若鸿毛,轻若飞扬的尘埃,轻若明日即将消失的东西。
(10)他心里想:大脑的时钟结构应该有两个转向相反的齿轮。一个负责视觉,另一个负责身体反映。一个齿轮上刻着裸体女人的影像,卡在相反的那个齿轮上,而这个齿轮上记录着勃起的命令。如果一个齿轮因为这样或那样的原因跳了一个槽口,让负责兴奋的那个齿和记着正在飞翔的燕子的影像的齿发生了关系,这样在看到燕子的时候,阴茎就会勃起。
(11)他想起了柏拉图《会饮篇》中那个著名传说:以前人类是两性同体的,上帝把他们分成了两半,从那时起,这两半就开始在世界上游荡,相互寻找。爱情,是我们对自己失去的另一半的渴望。 假定事情是这样的,我们每个人在世界的某个地方都有着另一半,以前它和我们组成的是同一个身体。托马斯的另一半,就是他梦见的那个年轻女人。但没有人会找到自己的另一半。代替这一半的,是别人放在篮子里,顺流漂送给他的特蕾莎。
(12)最后是第四类,也是最少见的一类,他们生活在纯属想象、不在身边的人的目光下。这类人是梦想家。比如,弗兰茨就是。他来到柬埔寨边境,仅仅是因为萨比娜。汽车在泰国公路上颠簸,可他感到萨比娜久久地凝望着他。
(13)人类真正的善心,只对那些不具备任何力量的人才能自由而纯粹地展现出来。人类真正的道德测试,是看他与那些受其支配的东西如动物之间的关系如何。人类根本的失败,就是这方面造成的,其为“根本”,是因为其他的一切失误均由此而产生。
(14)她倒是觉得人类夫妻的这种创造,本来就是让男女之爱从根本上就不及人与狗之间可能产生的哎,这真是人类史上的怪现象,造物主当初或许并没有打算这样安排。
(15)如果我们没有能力爱,也许正是因为我们总渴望得到别人的爱,也就是说我们总希望从别人那儿得到什么(爱),而不是无条件地投入其怀中并且只要他这个人的存在。
(16)人类之时间不是循环转动的,而是直线前进。这就是为什么人类不可能幸福的缘故,因为幸福是对重复的渴望。
(17)“使命?特蕾莎,那是无关紧要的事。我没有使命。任何人都没有使命。当你发现自己是自由的,没有任何使命时,便是一种极大的解脱。”
回应 2019-03-24 19:33:58 -
1. P71 自学者和学生的区别,不在于知识的广度,而在于生命力和自信心的差异。 2. P116 假若人还年轻,他们的生命乐章不过刚刚开始,那他们可以同一创作旋律,交换动机(像托马斯和萨比娜便交换产生了圆顶礼帽这一动机),但是,当他们在比较成熟的年纪相遇,各自的生命乐章差不多已经完成,那么,在每个人的乐曲中,每个词,每件物所指的意思便完全不同。 3. 托马斯迷恋的不是女人,而是每个女人身上无法想象的那部分。
2019-04-05 00:26:20 5人喜欢
-
明天会更好 (坚持!坚持就会有奇迹!)
P3 永恒轮回之说从反面肯定了生命一旦永远消逝,便不再回复,似影子一般,了无分量,未灭先亡,即使它是残酷,美丽,或是绚烂的,这份残酷、美丽和绚烂也都没有任何意义。我们对它不必太在意。 P4 因为在这个世界上,一切都预先被谅解了,一切也就被卑鄙地许可了。 P5最沉重的负担压迫着我们,让我们屈服于它,把我们压到地上。但在历代的爱情诗中,女人总渴望承受一个男性的身体的重量。于是,最沉重的负担同时也成了最强盛的...2015-02-26 09:15:46
P3 永恒轮回之说从反面肯定了生命一旦永远消逝,便不再回复,似影子一般,了无分量,未灭先亡,即使它是残酷,美丽,或是绚烂的,这份残酷、美丽和绚烂也都没有任何意义。我们对它不必太在意。 P4 因为在这个世界上,一切都预先被谅解了,一切也就被卑鄙地许可了。 P5最沉重的负担压迫着我们,让我们屈服于它,把我们压到地上。但在历代的爱情诗中,女人总渴望承受一个男性的身体的重量。于是,最沉重的负担同时也成了最强盛的生命力的影像。负担越重,我们的生命越贴近大地,它就越真切实在。 相反,当负担完全缺失,人就会变得比空气还轻,就会飘起来,就会远离大地和地上的生命,人也就只是一个半真的存在,其运动也会变得自由而没有意义。 那么,到底选择什么?是重还是轻? P6 重与轻的对立是所有对立中最神秘、最模糊的。 P9 人永远都无法知道自己该要什么,因为人只能活一次,既不能拿它跟前世相比,也不能在来生加以修正。 没有任何方法可以检验哪种抉择是好的,因为不存在任何比较。一切都是马上经历,仅此一次,不能准备。好像一个演员没有排练就上了舞台。如果生命的初次排练就已经是生命本身,那么生命到底会有什么价值?正因为这样,生命才总是像一张草图。但“草图”这个词还不确切,因为一张草图是某件事物的雏形,比如一幅画的草稿,而我们生命的草图却不是任何东西的草稿,它是一张成不了画的草图。 P35 谁要是想离开自己生活的地方,那他准是不快活。 P45 人只有一次生命,绝无可能用实验来证明假设,因此他就永远不可能知道为自己情感所左右到底是对还是错。 P61 这些书为她提供了一个机会,在虚幻中逃避,摆脱那种毫无快乐可言的生活。 P62 凡是必然发生的事,凡是期盼得到、每日重复的事,都悄无声息。惟有偶然的巧合才会言说,人们试图从中读出某种含义,就像吉卜赛人凭借玻璃杯底咖啡渣的形状来作出预言。 P63 偶然性往往具有这般魔力,而必然性则不然。 P71 特蕾莎读的书比他们多,对生活的了解也比他们透彻,但她自己从未意识到这些。自学者和学生的区别,不在于知识的广度,而在于生命力和自信心的差异。 P82 表面是清晰明了的谎言,背后却是晦涩难懂的真相。 P93 “即使您去拍仙人球,那是属于您自己的生活。如果您只是为了您的丈夫活着,那就不是您的生活了。”(注:拍仙人球,是指去做不感兴趣的事。) P99 一个人生活在异国,就像在空中行走,脚下没有任何保护,而在自己的国家,不管什么人,都有祖国这张保护网,一切都颇具人情味,因为,在祖国,有自己的家人、同事、朋友,可以用童年时就熟悉的语言毫不费力地让人理解。 P101 意识到自己的软弱,却并不去抗争,反而自暴自弃。人一旦迷醉于自身的软弱,便会一味软弱下去,会在众人的目光下倒在街头,倒在地上,倒在比地面更低的地方。 P109 爱情是一种甘心屈从于对方的意愿和控制的热望。委身于对方就如同投降的士兵一样,必须首先缴械。因此,自己没了防备,他(弗兰茨)便止不住担心那致命的一击何时来临。所以,我可以说,爱情之于弗兰茨,就是对死亡的不断等待。 P136 “我(玛丽—克洛德)从来没感觉到有比在医院待得更好的地方!我根本就不合眼,没日没夜地看书,一个劲儿地看。”……“就是在医院,我开始把书分成两类:白天的和黑夜的。确实如此,有的书是白天读的,而有的书只能晚上读。” P157 人生的悲剧总可以用沉重来比喻。人常说重担落在我们的肩上。我们背负着这个重担,承受得起或是承受不起。我们与之反抗,不是输就是赢。 P157 她(萨比娜)的悲剧不是因为重,而是在于轻。压倒她的不是重,而是不能承受的生命之轻。 P157 追求的终极永远是朦胧的。期盼嫁人的年轻女子期盼的是她完全不了解的东西。追逐荣誉的年轻人根本不识荣誉为何物。赋予我们的行为以意义的,我们往往对其全然不知。 P167 对卡列宁(特蕾莎的狗)来说,醒来那一刻是纯粹的幸福:它天真而又傻呵呵地为还在这世上感到惊讶,真是满心的欢喜。(我们人也应该这样:要每天怀着一颗感恩的心生活。) P217 要逃避痛苦,最常见的,就是躲进未来。在时间的轨道上,人们想象有一条线,超脱了这条线,当前的痛苦便不复存在。 P225 看着流动的河水,可以让人心静,可以消除人的痛苦。河水一个世纪一个世纪在不断流淌,人间的故事就在河边发生。它们发生,第二天就被遗忘,而河水依旧在不停地流淌。 P260 被征服对象的价值与征服她们的时间成正比。 P286 我小说中的主人公是我自己未曾实现的可能性。……小说不是作家的忏悔,而是对于陷入尘世陷阱的人生的探索。 P288 历史和个人生命一样轻,不能承受地轻,轻若鸿毛,轻若飞扬的尘埃,轻若明日即将消失的东西。 P385 只要人生活在乡下,置身于大自然,身边拥簇着家畜,在四季交替的怀抱之中,那么,他就始终与幸福相伴,哪怕那仅仅是伊甸园般的田园景象的一束回光。(我也喜欢这样的生活,向往这样的生活。) P387 如果我们没有能力爱,也许正是因为我们总渴望得到别人的爱,也就是说我们总希望从别人那儿得到什么(爱),而不是无条件地投入其怀中并且只要他这个人的存在。 P389 幸福是对重复的渴望。 P408 我(托马斯)没有使命。任何人都没有使命。当你发现自己是自由的,没有任何使命时,便是一种极大的解脱。
回应 2015-02-26 09:15:46
-
他又一次感到特丽莎是个不放在树脂涂覆的草篮里顺水漂来的孩子。他怎么能让这个装着孩子的草篮顺流漂向狂暴汹涌的江涛?如果法老的女儿没有抓住那只载有小摩西逃离波浪的筐子,世上就不会有《旧约全书》,不会有我们今天所知的文明。多少古老的神话都始于营救一个弃儿的故事!如果波里布斯没有收养小俄狄浦斯,索福克勒斯也就写不出他最美的悲剧了。 托马斯当时还没有意识到,比喻是危脸的,比喻可不能拿来闹着玩。一个比喻就能...
2022-08-11 20:04:39
论坛 · · · · · ·
1.1 的一点疑惑 | 来自anti-matter | 2022-07-23 16:46:33 | |
这版翻译怎么样? | 来自ww | 2022-06-18 18:59:29 | |
这本书不是叫生命不能承受之轻吗 | 来自孜 | 1 回应 | 2022-06-18 18:59:00 |
萨宾娜爱弗兰兹吗? | 来自johnny.liu | 6 回应 | 2022-04-17 11:43:37 |
爱当真应是势均力敌的 | 来自Nash Drolma | 1 回应 | 2021-08-17 23:59:19 |
> 浏览更多话题
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部39 )
-
上海译文出版社 (2003)8.5分 322878人读过
-
Harper Perennial Modern Classics (1999)9.2分 1340人读过
-
上海译文出版社 (2010)8.8分 59066人读过
-
作家出版社 (1987)8.7分 14383人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 评分9.0~9.7(1000+人参与评价) (第五顾尘ᕦ)
- 千评9分书 (Sheryl)
- 灵修/心理/哲学/思维/情感/婚姻书单 (蓝蓝的紫)
- 含英咀华——总有一本适合你 (99.9%)
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (Z)
谁读这本书?
二手市场
订阅关于不能承受的生命之轻的评论:
feed: rss 2.0
81 有用 Mark Quinn 2016-11-05 13:43:22
生命之轻就是对绝对爱情和绝对性爱的幻想毁灭。男人把脱离灵魂的单纯肉体之爱看作是享乐轻松,女人试图出卖身体以寻求灵魂独立,托马斯和特蕾莎都怀着难以忍受的痛楚割裂爱与性以致不能承受,但最终在田园牧歌中找到幸福。昆德拉还说幸福是对重复的渴望,就像动物,人所以不幸福是时间的直线性。其野心也不止于此,反射到国家民族的层面,他说一次就是没有,假如时间不可以重复,导致没有修正的机会,就等于没有机会选择,没有活过... 生命之轻就是对绝对爱情和绝对性爱的幻想毁灭。男人把脱离灵魂的单纯肉体之爱看作是享乐轻松,女人试图出卖身体以寻求灵魂独立,托马斯和特蕾莎都怀着难以忍受的痛楚割裂爱与性以致不能承受,但最终在田园牧歌中找到幸福。昆德拉还说幸福是对重复的渴望,就像动物,人所以不幸福是时间的直线性。其野心也不止于此,反射到国家民族的层面,他说一次就是没有,假如时间不可以重复,导致没有修正的机会,就等于没有机会选择,没有活过,没有存在过。 (展开)
171 有用 彼得☆潘 2018-11-22 15:05:39
我知道你对我好我也爱你,但嫖娼我真的改不了。
9 有用 Ashes of time 2015-08-21 11:56:00
非常迷人的小说,有种相见恨晚的感觉。许钧的翻译很好啊~
8 有用 st.sid 2018-01-10 00:18:32
正如昆德拉自己说的,小说并不是为了解答已知问题的答案,而是为了让我们自己提问题,自己思考,这本披着情色外衣的小说抛出了哲学概念、政治批判、人性拷问,让我不断联系实际思考。其中最引起注意的概念—媚俗,是现实中不断上演的剧本。媚俗是人类的本能,如何在媚俗与反媚俗之间找到一个平衡状态,可能是这辈子最值得深刻探究的问题。在轻与重的抉择中,只有相对,没有绝对,只不过是人生价值取向不同而已。灵与肉的讨论,正是... 正如昆德拉自己说的,小说并不是为了解答已知问题的答案,而是为了让我们自己提问题,自己思考,这本披着情色外衣的小说抛出了哲学概念、政治批判、人性拷问,让我不断联系实际思考。其中最引起注意的概念—媚俗,是现实中不断上演的剧本。媚俗是人类的本能,如何在媚俗与反媚俗之间找到一个平衡状态,可能是这辈子最值得深刻探究的问题。在轻与重的抉择中,只有相对,没有绝对,只不过是人生价值取向不同而已。灵与肉的讨论,正是折射出现代社会婚姻的不易,婚姻到底会走向新鲜的轻盈,还是忠贞的沉重?......所有的这一切,都值得我去向自己提问,向内心求解。 (展开)
163 有用 空气人 2017-05-19 22:35:08
也不晓得是不是我水平不够,读完这本《不能承受的生命之轻》,没有感觉这本书有多神奇,不至于从初中到大学奉为必读之书,我也没有产生跟作者一样的关于生存的共鸣,就觉得这只是一本带有自传色彩的“约炮”高手的自白,夹杂着对苏联与共产主义的痛恨,尤其主人公丰富的性经历让鄙人极为震惊,在那个没有微信与陌陌的时代,居然有那么多艳遇,十足的不可思议,所以这本书还是稍大一点的人看比较合适,要不看不懂,... 也不晓得是不是我水平不够,读完这本《不能承受的生命之轻》,没有感觉这本书有多神奇,不至于从初中到大学奉为必读之书,我也没有产生跟作者一样的关于生存的共鸣,就觉得这只是一本带有自传色彩的“约炮”高手的自白,夹杂着对苏联与共产主义的痛恨,尤其主人公丰富的性经历让鄙人极为震惊,在那个没有微信与陌陌的时代,居然有那么多艳遇,十足的不可思议,所以这本书还是稍大一点的人看比较合适,要不看不懂,要不会产生不良影响! (展开)
0 有用 21 21 2022-08-14 23:00:11
纯洁的牧歌,
0 有用 Sonnet 2022-08-14 22:27:43
挖出被活埋的乌鸦比向主席递交请愿书要重要得多。
0 有用 demo_ymiou 2022-08-14 20:24:33
高一阅读,当时重构了我人生观的一本书。
0 有用 麝鲨 2022-08-14 17:18:32
爱始于一个女人以某句话印在我们诗化记忆中的那一刻。
0 有用 拾越帝 2022-08-14 11:54:02
从弗兰茨身上看到了好多自己的影子。