中译本翻译水平太烂，鲍德里亚论述水平不咋地

可爱的喵 2022-11-22 06:48:28 广东

中译本水平太烂了，看英译本，对当中的外国文化背景、理论、地名、地道用法进行搜索了解，就会发现中译本很多地方完全是乱翻的，错漏百出。而且按照英文的表达思维硬翻，导致语句拗口。只要查了资料、把英文的行文思维转化为中文思维进行翻译，会发现这本书就是大白话，没什么深奥的，而且论述水平堪忧。不知道那些看了中译本看出那么多深奥的读后感的人是怎么读出来这么多感想的。