翻译令人绝望,看不懂,看了下英文和中文是对不上的,有些词不能翻译错,比如deduce是推理,不能错翻成reduce减少。每段话都能找出几个错误或者词不达意的地方,比如还是37页,“If the processes that generate them come to an end, the phenomena cease to exist as well. ”,如果粗略翻译应该是”如果生成它们的过程终结,这些现象也将消失。”为啥译文要翻译成“只有xxx,才xxx”,作者没这个意思呀。另外“一样脆弱”,“as vulnerable as“,为啥要翻译成”更加脆弱”呀,感觉译者很放飞自我,代入了很多自己的想法,如果有资源还是找本原版看吧
0 有用 起子 2024-02-14 12:29:53 浙江
翻译令人绝望,看不懂,看了下英文和中文是对不上的,有些词不能翻译错,比如deduce是推理,不能错翻成reduce减少。每段话都能找出几个错误或者词不达意的地方,比如还是37页,“If the processes that generate them come to an end, the phenomena cease to exist as well. ”,如果粗略翻译应该是”如果生成它们的过程终结,这些现象也将消失。”为啥译文要翻译成“只有xxx,才xxx”,作者没这个意思呀。另外“一样脆弱”,“as vulnerable as“,为啥要翻译成”更加脆弱”呀,感觉译者很放飞自我,代入了很多自己的想法,如果有资源还是找本原版看吧
0 有用 莫非 2023-12-16 11:16:17 上海
作者构建了系统思维模型,但论证不够扎实,显得结论罗列零散,内在逻辑并不清晰,和咨询报告风格类似,尤其是最后部分案例,当然可能原有出版书籍已有论述。但整体不乏闪光点有启发性,单就系统思维/复杂性思维的视角就已胜出。过程中最大的感受是这本书面向复杂商业系统的设计方法和DevOps软件工程的思维是一致的,诸如架构/组件/交互/接口/模块化/迭代等,这表明现实复杂世界与计算机物理世界也是可以相互映照借鉴的。其次,与其说商业系统设计,不如说战略规划,尤其是组织架构设计,按照框架来定义各职能部门/绩效单位等,其实在华为管理下的项目制/军团制都有体现,但后者更接地气易于理解,此外数字化转型也可有效替代文中论述的系统不断迭代过程,把优化升级交给计算机,人做好组织和数据就已足够,这部分稍显过时。
0 有用 Ruby姐姐 2023-08-01 11:00:03 北京
成长是对选择能力的提升
0 有用 一二三 2023-07-17 15:17:26 广东
系统思考
0 有用 楠 2023-07-07 11:32:52 广东
粗读,常识精确化,结构化
0 有用 青山 2023-04-26 19:18:59 上海
1.从组织系统设计的角度来看,作者经验丰富,思路清晰,可是真不会写书,通俗易懂维度来看作者是不及格的; 2.翻译的真是味同嚼蜡,同一个名字前后不一致,我相信译者根本就不了解组织系统设计这个domain; 能力许可的情况下,建议所有对这个topic感兴的读者,直接读原版
1 有用 日落西山 2023-03-14 21:02:15 北京
这绝对是一本被严重价值低估的书,应该是目前为止这个方面最好的书了。强烈推荐!书确实不好读,不好读的根源在于前后没有什么连贯性,也不太叙述整体框架,举的例子也感觉和整体框架关联性不强,但整体书的收获非常大,职业生涯早期阅读就会好太多了:决策者是不会对最佳解决方案感兴趣的,他们唯一感兴趣的地方就是确认他们已经做出的选择;世界不是按正确的人的想法再转,而是按那些能够说服别人的人的想法在转;掌控世界的,不是那些正确的人,而是那些让别人信服的人...
0 有用 简不易 2022-11-06 10:35:32 上海
将复杂系统思维原理应用于商业设计,重点是交互思想和迭代演化。翻翻而已,可能缺乏具体商业运营经验,阅读体验不如另一本类似的书《系统架构》。(2023年3月重看才觉得前半部分关于社会文化系统的复杂性分析太棒了,值得五星)
0 有用 青衣快刀 2022-09-12 17:08:12 重庆
非常好的书籍。
0 有用 隐甘子 2022-04-18 11:40:54
看了几遍了
0 有用 谷钱钱 2022-02-08 16:43:40
姑且不论翻译的好不好,在我看来,疯狂堆砌专业名词又不详细解释的,就是只会炫技的烂书,当然,以这本书作为目录,充实自己的思维模型也不是不可以。
0 有用 小顽童 2021-09-20 18:00:58
太高屋建瓴,里面的理论和实例之间过渡太突然,只有“设计思维”一章略有启发
0 有用 Ἀθῆναι 2021-09-05 20:48:19
不读还好,知识点密度强,纵深大,愈发无知了。 好的模型是能描述和判定发展方向的,所以要在系统思维的指导下设计系统模式
0 有用 婂七 2021-06-12 23:57:44
前面理论翻译得有点拗口,前面读得进度很慢,后面几个case其实又太老了,大家翻翻取自己所需的看看吧。后面没必要都看。
1 有用 独孤子 2021-05-11 22:10:33
书是好书,内容值五星,翻译太烂,也就值三星(三个译者一人一星!连基本的概念翻译的都前后不一致,估计都没好好统稿校对)。平均一下给个四星
0 有用 孩子气的神 2021-04-25 23:42:02
稍微有点
0 有用 阿烨啊 2021-02-12 22:01:39
模仿 随性 局部优化 改变游戏 可控标量 不可控变量 用系统去控制不可控变量
1 有用 王半妖 2020-11-22 21:32:18
翻译太次了
0 有用 寤寐思服 2020-10-30 20:18:27
思维底层的更新,第三刷,神作!!
0 有用 Jeffrey 2020-10-11 12:27:52
多回路非线性反馈。。。