内容简介 · · · · · ·
《晓寺》是三岛由纪夫的长篇巨作“丰饶之海”系列的第三部。四十七岁的本多在曼谷意外遇到了暹罗王子所生的月光公主，而这位公主一再声称自己是日本人的转世，这引起了本多极大的兴趣。月光公主二十岁，在返国后突然被蛇咬死了。新一轮轮回似乎又将开始。
作者简介 · · · · · ·
三岛由纪夫（Yukio Mishima），本名平冈公威，出生于日本东京一个官僚家庭。日本战后文学大师，也是著作被翻译成英语等外语版本最多的日本当代作家，曾两度获诺贝尔文学奖提名，被誉称为“日本的海明威”。
竺家荣，著名翻译家，原籍浙江镇海。专攻日本近现代文学。曾多次赴日研修。代表译作有渡边淳一《失乐园》，三岛由纪夫《晓寺》，谷崎润一郎《疯癫老人日记》，青山七惠的《一个人的好天气》等。
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
今西给自己的王国起了个“石榴国”的名字。这是看到绽开的鲜红石榴子得到的灵感。他说，无论在梦里还是在现实中他都与石榴国常来常往，因此，大家都向他打听这石榴国的消息。 “最近，‘石榴国’发生什么事没有？” “人口仍然控制得很好啊。 “由于近亲通奸很多，所以同一个人既是伯母，又是母亲，又是妹妹，又是堂妹，这样的乱伦例子多得数不清。也许是这个缘故吧，漂亮得出奇的儿童和丑陋的残疾儿童各占一半。 “漂亮儿童不分男女，从小就被隔离开了。他们住在‘被爱者乐园’里，那里的设备之高级，简直就是人间天堂，人造太阳二十四小时放射温度适宜的紫外线，人们都赤裸着身体。他们参加游泳等体育比赛，到处鲜花盛开，放养着各种小动物和鸟类。生活在这样优美的地方，摄取营养丰富的食物，每周做一次身体检查，控制肥胖，怎么可能不越来越美呢？但是那里绝对禁止读书，因为读书是对肉体美的最大损害，所以当然要禁止。 “可是，等他们长大成人后，每周被赶出园外一次，成为园外丑陋的人们玩弄的性对象。这样持续两三年之后便被杀掉。将美丽的人在年轻时杀掉，不正是人类之爱吗？ “在杀戮方法上，国家的艺术家的所有独创性得到了充分的发挥。因为，全国到处是性的杀人剧场。在那里，肉体美的姑娘和肉体美的青年扮演各种角色，被人玩弄，直到被杀死。这些剧里再现了神话中和历史上所有年轻貌美时被杀戮的人物，当然也有不少是虚构的。他们都穿着非常漂亮而性感的衣服，在五彩缤纷的照明、奢华艳丽的布景、悠扬悦耳的乐曲声中壮丽地被杀死。一般在未咽气之前，会受到观众的百般戏弄，之后尸体会被观众吃掉。 “坟墓？墓地紧挨着‘被爱者乐园’。这里同样是一个美丽的所在。那些丑陋的残疾人，月夜来这个墓地散步，沉浸在浪漫的情调之中。这是因为，每个死者生前的塑像代替了墓碑，所以，没有比这块墓地更加充斥美丽肉体的地方了。” “为什么一定要杀死他们呢？” “因... (查看原文) —— 引自章节：二五 -
能立刻满足自己的愿望，又能以自己期望的速度得到实现的事情，必然带有伪劣品的气味。因此，最重要的是使自己的行为符合历史的规律，对一切事物处之泰然。刻意的追求常常一无所获，意志却被消磨殆尽，这样的事本多见得太多了。不求而得的，往往求而不得。 (查看原文) —— 引自章节：第二章
> 全部原文摘录
丛书信息
三岛由纪夫系列 (共13册),
这套丛书还有
《阿波罗之杯》,《假面自白》,《午后曳航》,《太阳与铁》,《忧国》 等。
喜欢读"晓寺"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
晓寺的书评 · · · · · · ( 全部 62 条 )
林野
上海译文出版社2010版
衰败的种子，一切绚烂终归无常
这篇书评可能有关键情节透露
《丰饶之海》的前三部曲，春雪是新萌脆弱的芽；奔马是生气勃勃的幼苗；晓寺则是成熟饱满而将趋于腐坏的果实。不可测的轮回又一次展开，而其中已经无可避免的萌生了毁灭的种子。事物发展到极盛之时，便要不可避免的衰败下去，直至老死。每个人的一生也都有这么个转折点，大多数... (展开)
哟 .
重庆出版社2015版
对住大胸部的姑娘，我真的好嫉妒
想起看过一本包着小说外衣的哲学书，叫《苏菲的世界》。《晓寺》的第一部，我觉得可以叫做《本多的世界》，那么第二部分呢，就可以叫《老年本多之烦恼》。 如果《春雪》是对美的懵懂，《奔马》是对美的追求，那么这本《晓寺》，是对美的嫉妒。 未曾见过太阳，只对住日光晒至灼...
(展开)
keroro
北京联合出版公司2021版
陈德文先生译本和其他译本的出入和对比
谁更忠于原文不知道，只知道如果单读陈老师的译本，有好多地方我看不懂啊。对比了其他3个译本，发现好多部分其他3本翻译的大意都一样但就只有陈译不一样，有些其他译本比陈译更容易理解的同时也符合逻辑。读了其他译本理解后再读回陈译，会因为只有陈译不一样所以时时抱有“这...
(展开)
#暗蓝#
重庆出版社2015版
《晓寺》：世界早晚会成为一本美丽的书
有的作家的作品，是会让特定年纪的人刻骨铭心的。但是读这种作品，“缘分”很重要——时机不对，情感自然无从谈及。但有的作者，是值得用一生来读的。而当你真正登上了人生的舞台时，无论何时遇见他，你都愿意并且能够在他的故事里，寻见自己，或是久寻不遇的美丽。 关于三...
(展开)
森林的香气
重庆出版社2015版
竺家荣译《晓寺》与重庆社刘光宇、徐秉洁译本谁在抄袭？欢迎探讨
这篇书评可能有关键情节透露
两版对比着读，颇为有趣。 重庆社这本《晓寺》采用的是1995年作家出版社刘光宇、徐秉洁译本，此次再版文字有小幅修改，变动不大。我这里粘贴的是网上找到的作家社电子版。 竺家荣版《晓寺》首次出版是2001年的北京燕山出版社版，其后在2010年、2014年由上海译文两次再版。我... (展开)
吠之墙
人民文学出版社2018版
我们关于“晓寺”的一些想法：转世，偷窥，造神，欲望的制造和泯灭。
这篇书评可能有关键情节透露
lrx觉得： 成年后认识的金茜是清显的第三轮转世，转世的主体是阿赖耶识，证明是肋骨下的三颗痣。 但本多在泰国见到的月光公主很有可能是，结尾出现的孪生姐姐。因为，长大后金茜声称并没有在小时候见过本多，并且身上没有三颗痣。孪生的公主是记忆的载体。而三岛之所以这么写，... (展开)> 更多书评 62篇
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部17 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 竺家荣译作一览 (野山樱)
- 这列火车载满了书籍，将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (ZZS)
- 闲着没事读读书（四） (鹿小羽)
- 九州出版社三岛由纪夫系列 (鲸岛)
- 2016读书列 (蒹葭)
谁读这本书?
二手市场
订阅关于晓寺的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 Morpheus 2017-05-06 16:13:43
算是看得最坎坷的一本了，原因多半是感到上半部进入了个人非常不悦的一种写作状态……天人五衰看过，可惜撞上了最糟糕的译本。重买了文洁若译本，再过一遍也许反过来对理解这一部有帮助。至于本书，错字很多，虽然据说是推荐译本。
2 有用 PabloHoney 2018-05-13 19:06:44
大段的佛教阐释，读的头脑江化…
1 有用 宁十九 2016-05-06 21:08:15
在金钱和岁月中经过漫长的浸淫，人心逐渐生出一头怪物。
1 有用 马里奥 2017-12-23 11:09:48
越到结尾就越有些超现实了，相比于前两部，人物明显欠缺了行为动机所应具备的充分合理性，本多对月光公主的爱慕尤其如此，同时又没有宿命的解释，使得整本书在现实主义的基调上摇摆不定，虽然秉承了一贯的妙到毫巅的心理描写和汪洋自恣的诗性，但还是明显逊于前两部，或许是由于竺家荣拙劣的翻译导致的，通篇都是不通顺和完全没有逻辑的语句
0 有用 人造乐园 2020-06-09 22:01:53
月光公主的刻画我不是很喜欢，好歹是个主角，她为之死亡的相较勋和清显太浅陋吧。。但是，结尾牛逼
0 有用 但愿人长九 2022-06-19 01:48:35
第三世！
0 有用 Zeiweige 2022-06-05 17:03:55
比前两部逊色不少，很啰嗦，也比前两部浑浊。惆怅的爱情、壮烈的忠义都有着一股纯粹，《晓寺》主角也换了，把忠厚善良的本多变成龌蹉丑陋的老年人就很残忍，而且突然沉迷于他根本不了解只是一直yy、清显转世的月光公主，还亲眼目睹她是女同性恋的证据等等情节很诡异恶俗，其他人也都是那么变态堕落的。宗教的描写部分晦涩难懂，轮回转世中，这世死得没有什么意义。
0 有用 夜，我又梦见我 2022-05-19 12:44:47
我一開始也在思考曉寺中純粹和所謂"三島"精神的部分。雖然本多成為了主角，而且缺少對於月光公主的主觀描述，看似內容也同純粹有一些分離，可是當本多最後認定月光公主為清顯轉世時的恐懼和放下一切慾和性和美的驚訝與震撼，這就是被更為龐大，更燦爛的輪迴所打動啊! 這是間接的被那一種乾淨的"阿賴耶識"，人世的反反復復，世界本質的純粹所感動了。
0 有用 Tracy 2022-05-11 16:37:08
就像并不好酒的人品尝到了很高级的酒，拒绝乙醇的同时也能尝出美
0 有用 柒吖促织吖 2022-04-23 16:32:40
真变态啊…本多一生都在追清显的轮回转生嘛…