大陆版遗留的个别港台译名障碍的问题

黄金左脚撑小兵 2014-07-23 17:04:28

P76薄义德——按广西师大博纳科夫传，指的是博伊德http://book.douban.com/subject/5391780/

P233 布莱德津（Bradford)——好像大陆通用布拉德福德（该地足球俱乐部好像还把阿森纳做掉过），虽然布莱德津听起来比较高贵冷艳一点

虽然稍有瑕疵，但不管怎么样，编辑们还是为此书的引进做了大量辛苦细碎的工作，从事这行的都知道两岸译名之差所造成的工作有多么费劲